शिष्यार्थं प्रददौ चापि द्रोणाय कुरुपुंगव ॥
शिखण्डिनं महाराज पुत्रं स्त्रीपूर्विणं तथा ॥
प्रतिपेदे चतुष्पादं धनुर्वेदं नृपात्मजः ॥
शिखण्डी सह युष्माभिर् धृष्टद्युम्नश् च पार्षतः ॥
मम त्व् एतच् चरास् तात यथावत् प्रत्यवेदयन् ॥
जडान्धबधिराकारा ये युक्ता द्रुपदे मया ॥
एवम् एष महाराज स्त्रीपुमान् द्रुपदात्मजः ॥
संभूतः कौरवश्रेष्ठ शिखण्डी रथसत्तमः ॥
ज्येष्ठा काशिपतेः कन्या अम्बा नामेति विश्रुता ॥
द्रुपदस्य कुले जाता शिखण्डी भरतर्षभ ॥
śiṣyārthaṃ pradadau cāpi droṇāya kurupuṃgava ||
śikhaṇḍinaṃ mahārāja putraṃ strīpūrviṇaṃ tathā ||
pratipede catuṣpādaṃ dhanurvedaṃ nṛpātmajaḥ ||
śikhaṇḍī saha yuṣmābhir dhṛṣṭadyumnaś ca pārṣataḥ ||
mama tv etac carās tāta yathāvat pratyavedayan ||
jaḍāndhabadhirākārā ye yuktā drupade mayā ||
evam eṣa mahārāja strīpumān drupadātmajaḥ ||
saṃbhūtaḥ kauravaśreṣṭha śikhaṇḍī rathasattamaḥ ||
jyeṣṭhā kāśipateḥ kanyā ambā nāmeti viśrutā ||
drupadasya kule jātā śikhaṇḍī bharatarṣabha ||
О лучший из Куру, он отдал Шикхандина, своего сына, прежде бывшего женщиной, Дроне ради ученичества. Царский сын Шикхандин вместе с вами и Дхриштадьюмной, сыном Пришаты, изучил полную Дханурведу. Мои шпионы, о дорогой, которых я поставил при Друпаде под видом немых, слепых и глухих, как следует донесли мне всё это. Так, о великий царь, этот сын Друпады Шикхандин, лучший колесничий, возник как женщина-мужчина. Старшая дочь царя Каши, известная по имени Амба, о лучший из Бхаратов, родилась в роду Друпады как Шикхандин.
cff8f6c96984 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:41:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Эта глава завершает рассказ о Шикхандине: судьба Амбы получает действенную форму через временный обмен пола с якшей Стхуной. Милость якши спасает Друпаду от войны и делает Шикхандина мужчиной, но сама милость имеет цену: Кубера карает Стхуну за самовольное нарушение порядка. Бхишма слышал всё это от шпионов и потому видит в Шикхандине не обычного воина, а прежнюю Амбу, рождённую для его гибели. Его отказ сражаться с тем, кто был женщиной, становится не слабостью, а продолжением собственного обета и границы дхармы, которую он не переступает даже в битве.