Махабхарата
Удьога-парва: повесть об Амбе и происхождении Шикхандина, главы 173-1975.193.36-40
5264 / 15823
Махабхарата · 5.193.36-40
Деванагари

यक्षा ऊचुः
द्रुपदस्य सुता राजन् राज्ञो जाता शिखण्डिनी ॥
तस्यै निमित्ते कस्मिंश् चित् प्रादात् पुरुषलक्षणम् ॥
अग्रहील् लक्षणं स्त्रीणां स्त्रीभूतस् तिष्ठते गृहे ॥
नोपसर्पति तेनासौ सव्रीडः स्त्रीस्वरूपवान् ॥
एतस्मात् कारणाद् राजन् स्थूणो न त्वाद्य पश्यति ॥
श्रुत्वा कुरु यथान्यायं विमानम् इह तिष्ठताम् ॥
भीष्म उवाच
आनीयतां स्थूण इति ततो यक्षाधिपो ऽब्रवीत् ॥
कर्तास्मि निग्रहं तस्येत्य् उवाच स पुनः पुनः ॥
सो ऽभ्यगच्छत यक्षेन्द्रम् आहूतः पृथिवीपते ॥
स्त्रीस्वरूपो महाराज तस्थौ व्रीडासमन्वितः ॥

Транслитерация (IAST)

yakṣā ūcuḥ
drupadasya sutā rājan rājño jātā śikhaṇḍinī ||
tasyai nimitte kasmiṃś cit prādāt puruṣalakṣaṇam ||
agrahīl lakṣaṇaṃ strīṇāṃ strībhūtas tiṣṭhate gṛhe ||
nopasarpati tenāsau savrīḍaḥ strīsvarūpavān ||
etasmāt kāraṇād rājan sthūṇo na tvādya paśyati ||
śrutvā kuru yathānyāyaṃ vimānam iha tiṣṭhatām ||
bhīṣma uvāca
ānīyatāṃ sthūṇa iti tato yakṣādhipo 'bravīt ||
kartāsmi nigrahaṃ tasyety uvāca sa punaḥ punaḥ ||
so 'bhyagacchata yakṣendram āhūtaḥ pṛthivīpate ||
strīsvarūpo mahārāja tasthau vrīḍāsamanvitaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यक्षाyakṣāякши; духи-хранители
ऊचुःūcuḥсказали; произнесли
द्रुपदस्यdrupadasyaДрупады; царя Друпады
सुताsutāдочь; девица
राजन्rājanо царь; владыка
राज्ञोrājñoцаря; правителя
जाताjātāродились; появились
शिखण्डिनीśikhaṇḍinīШикхандини; девушка Шикхандини
तस्यैtasyaiей; для неё
निमित्तेnimitteпо поводу; при обстоятельстве
कस्मिंश्kasmiṃśкаком-либо; в каком-то
चित्citлибо; какой-либо
प्रादात्prādātдал; передал
पुरुषलक्षणम्puruṣalakṣaṇamмужской признак; знак мужчины
अग्रहील्agrahīlвзял; принял
लक्षणंlakṣaṇaṃпризнак; отличие
स्त्रीणांstrīṇāṃженщин; о женщинах
स्त्रीभूतस्strībhūtasставший женщиной; принявший женский пол
तिष्ठतेtiṣṭhateнаходится; остаётся
गृहेgṛheв доме; в жилище
नोपसर्पतिnopasarpatiне приближается; не подходит
तेनासौtenāsauтем он; этим тот
सव्रीडःsavrīḍaḥсо стыдом; стыдящийся
स्त्रीस्वरूपवान्strīsvarūpavānимеющий женский облик; обладающий формой женщины
एतस्मात्etasmātпо этой; из-за этой
कारणाद्kāraṇādпричине; основанию
राजन्rājanо царь; владыка
स्थूणोsthūṇoСтхуна; якша Стхуна
naне; нет
त्वाद्यtvādyaк тебе сегодня; к тебе теперь
पश्यतिpaśyatiвидит; является к
श्रुत्वाśrutvāуслышав; выслушав
कुरुkuruсделай; исполни
यथान्यायंyathānyāyaṃпо справедливости; как подобает
विमानम्vimānamнебесная колесница; воздушный дворец
इहihaздесь; в этом месте
तिष्ठताम्tiṣṭhatāmстоящим; пребывающим
भीष्मbhīṣmaБхишма; сын Шантану
उवाचuvācaсказал; произнёс
आनीयतांānīyatāṃпусть приведут; пусть будет доставлен
स्थूणsthūṇaСтхуна; якша Стхуна
इतिitiтак; с такими словами
ततोtatoзатем; после этого
यक्षाधिपोyakṣādhipoвладыка якшей; повелитель якшей
ऽब्रवीत्'bravītсказала; произнесла
कर्तास्मिkartāsmiя совершу; я сделаю
निग्रहंnigrahaṃнаказание; обуздание
तस्येत्य्tasyetyему, так; для него, говоря
उवाचuvācaсказал; произнёс
saон; этот
पुनःpunaḥснова; опять
पुनःpunaḥснова; опять
सोsoтот; он
ऽभ्यगच्छत'bhyagacchataпришёл; явился
यक्षेन्द्रम्yakṣendramк владыке якшей; к царю якшей
आहूतःāhūtaḥпозванный; вызванный
पृथिवीपतेpṛthivīpateо владыка земли; о царь
स्त्रीस्वरूपोstrīsvarūpoв женском облике; с формой женщины
महाराजmahārājaо великий царь; великий владыка
तस्थौtasthauстояла; находилась
व्रीडासमन्वितःvrīḍāsamanvitaḥисполненный стыда; охваченный смущением
Литературный перевод

Якши сказали: “О царь, у царя Друпады родилась дочь Шикхандини. По некоторой причине Стхуна дал ей мужской признак, а сам взял женский. Став женщиной, он находится дома и не подходит к тебе, потому что стыдится и имеет женский облик. По этой причине, о царь, Стхуна сегодня не является к тебе. Услышав это, поступи по справедливости, пока твоя небесная колесница стоит здесь”. Бхишма сказал: “Тогда владыка якшей сказал: ‘Пусть приведут Стхуну. Я накажу его’, — и повторял это снова и снова. Вызванный, тот пришёл к царю якшей, о владыка земли; в женском облике он стоял, исполненный стыда, о великий царь”.

Версия

a487e3f5e7e3 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:41:26 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами