Махабхарата
Бхишма-парва: знамения перед гибелью царей6.3.28-34
5304 / 15823
Махабхарата · 6.3.28-34
Деванагари

चतुर्दशीं पञ्चदशीं भूतपूर्वां च षोडशीम् ॥
इमां तु नाभिजानामि अमावास्यां त्रयोदशीम् ॥
चन्द्रसूर्याव् उभौ ग्रस्ताव् एकमासे त्रयोदशीम् ॥
अपर्वणि ग्रहाव् एतौ प्रजाः संक्षपयिष्यतः ॥
रजोवृता दिशः सर्वाः पांसुवर्षैः समन्ततः ॥
उत्पातमेघा रौद्राश् च रात्रौ वर्षन्ति शोणितम् ॥
मांसवर्षं पुनस् तीव्रम् आसीत् कृष्णचतुर्दशीम् ॥
अर्धरात्रे महाघोरम् अतृप्यंस् तत्र राक्षसाः ॥
प्रतिस्रोतो ऽवहन् नद्यः सरितः शोणितोदकाः ॥
फेनायमानाः कूपाश् च नर्दन्ति वृषभा इव ॥
पतन्त्य् उल्काः सनिर्घाताः शुष्काशनिविमिश्रिताः ॥
अद्य चैव निशां व्युष्टाम् उदये भानुर् आहतः ॥
ज्वलन्तीभिर् महोल्काभिश् चतुर्भिः सर्वतोदिशम् ॥
आदित्यम् उपतिष्ठद्भिस् तत्र चोक्तं महर्षिभिः ॥
भूमिपालसहस्राणां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥

Транслитерация (IAST)

caturdaśīṃ pañcadaśīṃ bhūtapūrvāṃ ca ṣoḍaśīm ||
imāṃ tu nābhijānāmi amāvāsyāṃ trayodaśīm ||
candrasūryāv ubhau grastāv ekamāse trayodaśīm ||
aparvaṇi grahāv etau prajāḥ saṃkṣapayiṣyataḥ ||
rajovṛtā diśaḥ sarvāḥ pāṃsuvarṣaiḥ samantataḥ ||
utpātameghā raudrāś ca rātrau varṣanti śoṇitam ||
māṃsavarṣaṃ punas tīvram āsīt kṛṣṇacaturdaśīm ||
ardharātre mahāghoram atṛpyaṃs tatra rākṣasāḥ ||
pratisroto 'vahan nadyaḥ saritaḥ śoṇitodakāḥ ||
phenāyamānāḥ kūpāś ca nardanti vṛṣabhā iva ||
patanty ulkāḥ sanirghātāḥ śuṣkāśanivimiśritāḥ ||
adya caiva niśāṃ vyuṣṭām udaye bhānur āhataḥ ||
jvalantībhir maholkābhiś caturbhiḥ sarvatodiśam ||
ādityam upatiṣṭhadbhis tatra coktaṃ maharṣibhiḥ ||
bhūmipālasahasrāṇāṃ bhūmiḥ pāsyati śoṇitam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चतुर्दशींcaturdaśīṃчетырнадцатый день; чатурдаши
पञ्चदशींpañcadaśīṃпятнадцатый день; полнолунный день
भूतपूर्वांbhūtapūrvāṃбывавшую прежде; случавшуюся ранее
caи; также
षोडशीम्ṣoḍaśīmшестнадцатый день; шодаши
इमांimāṃэту; такую
तुtuже; но
नाभिजानामिnābhijānāmiя не узнаю; я не знаю
अमावास्यांamāvāsyāṃноволуние; амавасью
त्रयोदशीम्trayodaśīmтринадцатого дня; тринадцатидневную
चन्द्रसूर्याव्candrasūryāvлуна и солнце; оба светила
उभौubhauоба; двое
ग्रस्ताव्grastāvзахвачены; затмены
एकमासेekamāseв одном месяце; за один месяц
त्रयोदशीम्trayodaśīmна тринадцатый день; в тринадцатый день
अपर्वणिaparvaṇiне в срок узла; в неподходящее время
ग्रहाव्grahāvдве планеты; два затмения
एतौetauэти два; оба эти
प्रजाःprajāḥнароды; живые существа
संक्षपयिष्यतःsaṃkṣapayiṣyataḥистребят; приведут к гибели
रजोवृताrajovṛtāпокрытые пылью; окутанные прахом
दिशःdiśaḥстороны света; направления
सर्वाःsarvāḥвсе; целиком
पांसुवर्षैःpāṃsuvarṣaiḥдождями пыли; песчаными ливнями
समन्ततःsamantataḥсо всех сторон; вокруг
उत्पातमेघाutpātameghāоблака бедствий; зловещие тучи
रौद्राश्raudrāśужасные; свирепые
caи; также
रात्रौrātrauночью; в ночное время
वर्षन्तिvarṣantiпроливают; изливают
शोणितम्śoṇitamкровь; кровавую влагу
मांसवर्षंmāṃsavarṣaṃдождь мяса; мясной ливень
पुनस्punasснова; затем
तीव्रम्tīvramжестокий; сильный
आसीत्āsītбыл; произошёл
कृष्णचतुर्दशीम्kṛṣṇacaturdaśīmв тёмную четырнадцатую ночь; в кришна-чатурдаши
अर्धरात्रेardharātreв полночь; среди ночи
महाघोरम्mahāghoramвесьма ужасный; крайне страшный
अतृप्यंस्atṛpyaṃsнасыщались; утоляли жажду
तत्रtatraтам; тогда
राक्षसाःrākṣasāḥракшасы; демоны
प्रतिस्रोतोpratisrotoпротив течения; в обратную сторону
ऽवहन्'vahanтекли; несли воды
नद्यःnadyaḥреки; потоки
सरितःsaritaḥреки; водные потоки
शोणितोदकाःśoṇitodakāḥс кровавой водой; кровоточащие
फेनायमानाःphenāyamānāḥпенящиеся; вспенивающиеся
कूपाश्kūpāśколодцы; водные ямы
caи; также
नर्दन्तिnardantiревут; гудят
वृषभाvṛṣabhāбыки; самцы
इवivaсловно; как
पतन्त्य्patantyпадают; низвергаются
उल्काःulkāḥметеоры; огненные знаки
सनिर्घाताःsanirghātāḥс громовыми ударами; с треском
शुष्काशनिविमिश्रिताःśuṣkāśanivimiśritāḥсмешанные с сухими молниями; с сухими небесными ударами
अद्यadyaсегодня; ныне
चैवcaivaи именно; и также
निशांniśāṃночь; ночное время
व्युष्टाम्vyuṣṭāmпрошедшую; рассветшую
उदयेudayeна восходе; при подъёме
भानुर्bhānurсолнце; светило
आहतःāhataḥпоражено; ударено
ज्वलन्तीभिर्jvalantībhirпылающими; горящими
महोल्काभिश्maholkābhiśвеликими метеорами; большими огненными знаками
चतुर्भिःcaturbhiḥчетырьмя; с четырёх
सर्वतोदिशम्sarvatodiśamсо всех сторон; со всех направлений
आदित्यम्ādityamк солнцу; солнечный диск
उपतिष्ठद्भिस्upatiṣṭhadbhisподступающими; окружающими
तत्रtatraтогда; там
चोक्तंcoktaṃи было сказано; и произнесено
महर्षिभिःmaharṣibhiḥвеликими риши; великими мудрецами
भूमिपालसहस्राणांbhūmipālasahasrāṇāṃтысяч владык земли; тысяч царей
भूमिःbhūmiḥземля как поле гибели царей; земная поверхность
पास्यतिpāsyatiбудет пить; впитает
शोणितम्śoṇitamкровь; кровавую влагу
Литературный перевод

Четырнадцатый, пятнадцатый и шестнадцатый дни бывали прежде, но такого новолуния на тринадцатый день я не знаю. В один месяц на тринадцатый день были затмены и луна, и солнце; эти два затмения, случившиеся не в должное время, истребят народы. Все стороны света покрыты пылью, со всех сторон идут песчаные ливни; ночью ужасные облака бедствий проливают кровь. Затем в тёмную четырнадцатую ночь в полночь был страшный дождь мяса, и ракшасы насыщались там. Реки с кровавой водой текли против течения; колодцы пенилась и ревели, как быки. Падали метеоры с громовыми ударами, смешанные с сухими молниями. Сегодня, когда ночь прошла, на восходе солнце было поражено четырьмя великими пылающими метеорами со всех сторон. Когда они окружили солнечный диск, великие риши сказали: “Земля будет пить кровь тысяч владык земли”».

Версия

c13052f2c037 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:37:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами