एतच् छ्रुत्वा भवान् अत्र प्राप्तकालं व्यवस्यताम् ॥
यथा लोकः समुच्छेदं नायं गच्छेत भारत ॥
वैशंपायन उवाच
पितुर् वचो निशम्यैतद् धृतराष्ट्रो ऽब्रवीद् इदम् ॥
दिष्टम् एतत् पुरा मन्ये भविष्यति न संशयः ॥
क्षत्रियाः क्षत्रधर्मेण वध्यन्ते यदि संयुगे ॥
वीरलोकं समासाद्य सुखं प्राप्स्यन्ति केवलम् ॥
इह कीर्तिं परे लोके दीर्घकालं महत् सुखम् ॥
प्राप्स्यन्ति पुरुषव्याघ्राः प्राणांस् त्यक्त्वा महाहवे ॥
etac chrutvā bhavān atra prāptakālaṃ vyavasyatām ||
yathā lokaḥ samucchedaṃ nāyaṃ gaccheta bhārata ||
vaiśaṃpāyana uvāca
pitur vaco niśamyaitad dhṛtarāṣṭro 'bravīd idam ||
diṣṭam etat purā manye bhaviṣyati na saṃśayaḥ ||
kṣatriyāḥ kṣatradharmeṇa vadhyante yadi saṃyuge ||
vīralokaṃ samāsādya sukhaṃ prāpsyanti kevalam ||
iha kīrtiṃ pare loke dīrghakālaṃ mahat sukham ||
prāpsyanti puruṣavyāghrāḥ prāṇāṃs tyaktvā mahāhave ||
«Услышав это, ты должен принять своевременное решение, о Бхарата, чтобы этот мир не пришёл к полному уничтожению». Вайшампаяна сказал: «Услышав эти слова отца, Дхритараштра сказал: “Я думаю, это было предопределено прежде; так и будет, без сомнения. Если кшатрии погибнут в бою согласно дхарме кшатриев, они достигнут мира героев и обретут только счастье. Оставив свои жизни в великой битве, эти тигры среди людей получат славу здесь, а в ином мире — великое счастье на долгое время”».
ad689987e18d · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:37:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вьяса завершает не описанием знамений, а призывом к решению: ещё можно действовать, чтобы мир не был уничтожен. Ответ Дхритараштры трагичен. Он прячется за судьбу и кшатрийскую славу, хотя знамения были даны именно для пробуждения ответственности.