Махабхарата
Бхишма-парва: северные Куру, Бхадрашва и Джамбудвипа6.8.1-5
5325 / 15823
Махабхарата · 6.8.1-5
Деванагари

धृतराष्ट्र उवाच
मेरोर् अथोत्तरं पार्श्वं पूर्वं चाचक्ष्व संजय ॥
निखिलेन महाबुद्धे माल्यवन्तं च पर्वतम् ॥
संजय उवाच
दक्षिणेन तु नीलस्य मेरोः पार्श्वे तथोत्तरे ॥
उत्तराः कुरवो राजन् पुण्याः सिद्धनिषेविताः ॥
तत्र वृक्षा मधुफला नित्यपुष्पफलोपगाः ॥
पुष्पाणि च सुगन्धीनि रसवन्ति फलानि च ॥
सर्वकामफलास् तत्र के चिद् वृक्षा जनाधिप ॥
अपरे क्षीरिणो नाम वृक्षास् तत्र नराधिप ॥
ये क्षरन्ति सदा क्षीरं षड्रसं ह्य् अमृतोपमम् ॥
वस्त्राणि च प्रसूयन्ते फलेष्व् आभरणानि च ॥

Транслитерация (IAST)

dhṛtarāṣṭra uvāca
meror athottaraṃ pārśvaṃ pūrvaṃ cācakṣva saṃjaya ||
nikhilena mahābuddhe mālyavantaṃ ca parvatam ||
saṃjaya uvāca
dakṣiṇena tu nīlasya meroḥ pārśve tathottare ||
uttarāḥ kuravo rājan puṇyāḥ siddhaniṣevitāḥ ||
tatra vṛkṣā madhuphalā nityapuṣpaphalopagāḥ ||
puṣpāṇi ca sugandhīni rasavanti phalāni ca ||
sarvakāmaphalās tatra ke cid vṛkṣā janādhipa ||
apare kṣīriṇo nāma vṛkṣās tatra narādhipa ||
ye kṣaranti sadā kṣīraṃ ṣaḍrasaṃ hy amṛtopamam ||
vastrāṇi ca prasūyante phaleṣv ābharaṇāni ca ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृतराष्ट्रdhṛtarāṣṭraДхритараштра; царь Дхритараштра
उवाचuvācaсказал; спросил
मेरोर्merorМеру; горы Меру
अथathaтеперь; затем
उत्तरंuttaraṃсеверную; лежащую к северу
पार्श्वंpārśvaṃсторону; склон
पूर्वंpūrvaṃвосточную; переднюю
चाचक्ष्वcācakṣvaи опиши; и расскажи
संजयsaṃjayaо Санджая; Санджая
निखिलेनnikhilenaцеликом; без остатка
महाबुद्धेmahābuddheо великоразумный; о мудрый
माल्यवन्तंmālyavantaṃМальяван; гору Мальяван
caи; также
पर्वतम्parvatamгору; горный хребет
संजयsaṃjayaСанджая; мудрый Санджая
उवाचuvācaсказал; ответил
दक्षिणेनdakṣiṇenaк югу; с южной стороны
तुtuже; а
नीलस्यnīlasyaНилы; горы Нила
मेरोःmeroḥМеру; горы Меру
पार्श्वेpārśveна стороне; у склона
तथोत्तरेtathottareтакже к северу; и на северной стороне
उत्तराःuttarāḥсеверные; лежащие к северу
कुरवोkuravoКуру; Куру-варша
राजन्rājanо царь; о государь
पुण्याःpuṇyāḥсвятые; благодатные
सिद्धनिषेविताःsiddhaniṣevitāḥпосещаемые сиддхами; населённые совершенными
तत्रtatraтам; в этой области
वृक्षाvṛkṣāдеревья; древа
मधुफलाmadhuphalāс медовыми плодами; со сладкими плодами
नित्यपुष्पफलोपगाःnityapuṣpaphalopagāḥвсегда покрытые цветами и плодами; неизменно приносящие цветы и плоды
पुष्पाणिpuṣpāṇiцветы; цветения
caи; также
सुगन्धीनिsugandhīniблагоуханные; приятно пахнущие
रसवन्तिrasavantiсочные; полные вкуса
फलानिphalāniплоды; фрукты
caи; также
सर्वकामफलास्sarvakāmaphalāsдающие плоды всех желаний; исполняющие все желания плодами
तत्रtatraтам; в той области
केkeнекоторые; какие-то
चिद्cidже; определённые
वृक्षाvṛkṣāдеревья; древа
जनाधिपjanādhipaо владыка людей; о правитель народа
अपरेapareдругие; иные
क्षीरिणोkṣīriṇoмолочные; источающие молоко
नामnāmaпо имени; так называемые
वृक्षास्vṛkṣāsдеревья; древа
तत्रtatraтам; в этой области
नराधिपnarādhipaо владыка людей; о правитель
येyeкоторые; те, что
क्षरन्तिkṣarantiисточают; выделяют
सदाsadāвсегда; постоянно
क्षीरंkṣīraṃмолоко; молочный сок
षड्रसंṣaḍrasaṃс шестью вкусами; полный шести вкусов
ह्य्hyведь; ибо
अमृतोपमम्amṛtopamamподобный нектару; схожий с амритой
वस्त्राणिvastrāṇiодежды; ткани
caи; также
प्रसूयन्तेprasūyanteрождаются; появляются
फलेष्व्phaleṣvв плодах; из плодов
आभरणानिābharaṇāniукрашения; драгоценные уборы
caи; также
Литературный перевод

Дхритараштра сказал: «Теперь, о Санджая, целиком опиши северную и восточную стороны Меру, а также гору Мальяван, о великоразумный». Санджая сказал: «К югу от Нилы и на северной стороне Меру, о царь, находятся святые северные Куру, посещаемые сиддхами. Там растут деревья с медовыми плодами, всегда покрытые цветами и плодами; их цветы благоуханны, а плоды сочны. Некоторые деревья там, о владыка людей, дают плоды всех желаний; другие, о правитель, называются молочными. Они всегда источают молоко шести вкусов, подобное нектару, а в их плодах появляются одежды и украшения».

Версия

a802035e6578 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:37:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами