VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Бхишма-парва: северные Куру, Бхадрашва и Джамбудвипа6.8.26-31
5329 / 15823
Махабхарата · 6.8.26-31
॥
Деванагари

तथा माल्यवतः शृङ्गे दीप्यते तत्र हव्यवाट् ॥
नाम्ना संवर्तको नाम कालाग्निर् भरतर्षभ ॥
तथा माल्यवतः शृङ्गे पूर्वे पूर्वान्तगण्डिका ॥
योजनानां सहस्राणि पञ्चाशन् माल्यवान् स्थितः ॥
महारजतसंकाशा जायन्ते तत्र मानवाः ॥
ब्रह्मलोकाच् च्युताः सर्वे सर्वे च ब्रह्मवादिनः ॥
तपस् तु तप्यमानास् ते भवन्ति ह्य् ऊर्ध्वरेतसः ॥
रक्षणार्थं तु भूतानां प्रविशन्ति दिवाकरम् ॥
षष्टिस् तानि सहस्राणि षष्टिर् एव शतानि च ॥
अरुणस्याग्रतो यान्ति परिवार्य दिवाकरम् ॥
षष्टिं वर्षसहस्राणि षष्टिम् एव शतानि च ॥
आदित्यतापतप्तास् ते विशन्ति शशिमण्डलम् ॥

Транслитерация (IAST)

tathā mālyavataḥ śṛṅge dīpyate tatra havyavāṭ ||
nāmnā saṃvartako nāma kālāgnir bharatarṣabha ||
tathā mālyavataḥ śṛṅge pūrve pūrvāntagaṇḍikā ||
yojanānāṃ sahasrāṇi pañcāśan mālyavān sthitaḥ ||
mahārajatasaṃkāśā jāyante tatra mānavāḥ ||
brahmalokāc cyutāḥ sarve sarve ca brahmavādinaḥ ||
tapas tu tapyamānās te bhavanti hy ūrdhvaretasaḥ ||
rakṣaṇārthaṃ tu bhūtānāṃ praviśanti divākaram ||
ṣaṣṭis tāni sahasrāṇi ṣaṣṭir eva śatāni ca ||
aruṇasyāgrato yānti parivārya divākaram ||
ṣaṣṭiṃ varṣasahasrāṇi ṣaṣṭim eva śatāni ca ||
ādityatāpataptās te viśanti śaśimaṇḍalam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāтакже; подобным образом
माल्यवतःmālyavataḥМальявана; горы Мальяван
शृङ्गेśṛṅgeна вершине; на пике
दीप्यतेdīpyateсияет; пылает
तत्रtatraтам; в том месте
हव्यवाट्havyavāṭноситель жертв; жертвенный огонь
नाम्नाnāmnāименем; по имени
संवर्तकोsaṃvartakoСамвартака; огонь Самвартака
नामnāmaпо имени; называемый
कालाग्निर्kālāgnirогонь конца времён; космический огонь разрушения
भरतर्षभbharatarṣabhaо бык Бхаратов; лучший из Бхаратов
तथाtathāтакже; и
माल्यवतःmālyavataḥМальявана; горы Мальяван
शृङ्गेśṛṅgeна вершине; на пике
पूर्वेpūrveвосточной; передней
पूर्वान्तगण्डिकाpūrvāntagaṇḍikāПурвантаганддика; восточная оконечность
योजनानांyojanānāṃйоджан; мер пути
सहस्राणिsahasrāṇiтысячи; тысячные меры
पञ्चाशन्pañcāśanпятьдесят; числом пятьдесят
माल्यवान्mālyavānМальяван; гора Мальяван
स्थितःsthitaḥстоит; расположен
महारजतसंकाशाmahārajatasaṃkāśāподобные великому серебру; сияющие как чистое серебро
जायन्तेjāyanteрождаются; появляются
तत्रtatraтам; в этой области
मानवाःmānavāḥлюди; человеческие существа
ब्रह्मलोकाच्brahmalokācиз мира Брахмы; от Брахмалоки
च्युताःcyutāḥсошедшие; павшие
सर्वेsarveвсе; каждый
सर्वेsarveвсе; все они
चcaи; также
ब्रह्मवादिनःbrahmavādinaḥговорящие о Брахмане; знатоки священной истины
तपस्tapasаскезу; подвижничество
तुtuже; а
तप्यमानास्tapyamānāsсовершающие; исполняющие жар подвига
तेteони; эти люди
भवन्तिbhavantiстановятся; бывают
ह्य्hyведь; ибо
ऊर्ध्वरेतसःūrdhvaretasaḥс поднятым семенем; хранящие воздержание
रक्षणार्थंrakṣaṇārthaṃради защиты; для охранения
तुtuже; а
भूतानांbhūtānāṃсуществ; живых созданий
प्रविशन्तिpraviśantiвходят; проникают
दिवाकरम्divākaramв солнце; в дневное светило
षष्टिस्ṣaṣṭisшестьдесят; число шестьдесят
तानिtāniэти; те
सहस्राणिsahasrāṇiтысяч; тысячные меры
षष्टिर्ṣaṣṭirшестьдесят; число шестьдесят
एवevaименно; же
शतानिśatāniсотен; сотенные меры
चcaи; также
अरुणस्याग्रतोaruṇasyāgratoперед Аруной; впереди Аруны
यान्तिyāntiидут; движутся
परिवार्यparivāryaокружив; обступив
दिवाकरम्divākaramсолнце; дневное светило
षष्टिंṣaṣṭiṃшестьдесят; числом шестьдесят
वर्षसहस्राणिvarṣasahasrāṇiтысяч лет; тысячелетий
षष्टिम्ṣaṣṭimшестьдесят; числом шестьдесят
एवevaименно; же
शतानिśatāniсотен; столетий
चcaи; также
आदित्यतापतप्तास्ādityatāpataptāsсогретые жаром солнца; обожжённые солнечным теплом
तेteони; эти подвижники
विशन्तिviśantiвходят; проникают
शशिमण्डलम्śaśimaṇḍalamв круг луны; в лунный диск
Литературный перевод

Также на вершине Мальявана сияет носитель жертв, огонь по имени Самвартака, космический огонь конца времён, о лучший из Бхаратов. На восточной вершине Мальявана находится Пурвантаганддика; Мальяван простирается на пятьдесят тысяч йоджан. Там рождаются люди, подобные чистому серебру; все они сошли из мира Брахмы и все говорят о Брахмане. Совершая аскезу, они становятся хранителями воздержания и ради защиты существ входят в солнце. Эти шестьдесят тысяч и ещё шестьдесят сотен идут перед Аруной, окружая солнце. Согретые жаром солнца шестьдесят тысяч и ещё шестьдесят сотен лет, они входят в лунный диск.

Версия

d51a703f168d · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:37:17 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 6.8.18-25

Листайте стихи клавишами