Махабхарата
Бхишма-парва: Меру, варши и священные потоки6.7.48-53
5324 / 15823
Махабхарата · 6.7.48-53
Деванагари

रक्षांसि वै हिमवति हेमकूटे तु गुह्यकाः ॥
सर्पा नागाश् च निषधे गोकर्णे च तपोधनाः ॥
देवासुराणां च गृहं श्वेतः पर्वत उच्यते ॥
गन्धर्वा निषधे शैले नीले ब्रह्मर्षयो नृप ॥
शृङ्गवांस् तु महाराज पितॄणां प्रतिसंचरः ॥
इत्य् एतानि महाराज सप्त वर्षाणि भागशः ॥
भूतान्य् उपनिविष्टानि गतिमन्ति ध्रुवाणि च ॥
तेषाम् ऋद्धिर् बहुविधा दृश्यते दैवमानुषी ॥
अशक्या परिसंख्यातुं श्रद्धेया तु बुभूषता ॥
यां तु पृच्छसि मा राजन् दिव्याम् एतां शशाकृतिम् ॥
पार्श्वे शशस्य द्वे वर्षे उभये दक्षिणोत्तरे ॥
कर्णौ तु नागद्वीपं च कश्यपद्वीपम् एव च ॥
ताम्रवर्णः शिरो राजञ् श्रीमान् मलयपर्वतः ॥
एतद् द्वितीयं द्वीपस्य दृश्यते शशसंस्थितम् ॥

Транслитерация (IAST)

rakṣāṃsi vai himavati hemakūṭe tu guhyakāḥ ||
sarpā nāgāś ca niṣadhe gokarṇe ca tapodhanāḥ ||
devāsurāṇāṃ ca gṛhaṃ śvetaḥ parvata ucyate ||
gandharvā niṣadhe śaile nīle brahmarṣayo nṛpa ||
śṛṅgavāṃs tu mahārāja pitṝṇāṃ pratisaṃcaraḥ ||
ity etāni mahārāja sapta varṣāṇi bhāgaśaḥ ||
bhūtāny upaniviṣṭāni gatimanti dhruvāṇi ca ||
teṣām ṛddhir bahuvidhā dṛśyate daivamānuṣī ||
aśakyā parisaṃkhyātuṃ śraddheyā tu bubhūṣatā ||
yāṃ tu pṛcchasi mā rājan divyām etāṃ śaśākṛtim ||
pārśve śaśasya dve varṣe ubhaye dakṣiṇottare ||
karṇau tu nāgadvīpaṃ ca kaśyapadvīpam eva ca ||
tāmravarṇaḥ śiro rājañ śrīmān malayaparvataḥ ||
etad dvitīyaṃ dvīpasya dṛśyate śaśasaṃsthitam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रक्षांसिrakṣāṃsiракшасы; могучие духи
वैvaiименно; поистине
हिमवतिhimavatiна Химаване; в Гималаях
हेमकूटेhemakūṭeна Хемакуте; в области Хемакуты
तुtuже; а
गुह्यकाःguhyakāḥгухьяки; скрытые существа
सर्पाsarpāзмеи; ползучие существа
नागाश्nāgāśнаги; змеиные владыки
caи; также
निषधेniṣadheна Нишадхе; в области Нишадхи
गोकर्णेgokarṇeна Гокарне; в Гокарне
caи; также
तपोधनाःtapodhanāḥбогатые аскезой; подвижники
देवासुराणांdevāsurāṇāṃбогов и асуров; небожителей и титанов
caи; также
गृहंgṛhaṃжилище; обитель
श्वेतःśvetaḥШвета; белая гора
पर्वतparvataгора; хребет
उच्यतेucyateназывается; именуется
गन्धर्वाgandharvāгандхарвы; небесные певцы
निषधेniṣadheна Нишадхе; в области Нишадхи
शैलेśaileна горе; на склоне
नीलेnīleна Ниле; в синей горе
ब्रह्मर्षयोbrahmarṣayoбрахмариши; мудрецы Брахмы
नृपnṛpaо правитель; о царь
शृङ्गवांस्śṛṅgavāṃsШрингаван; рогатая гора
तुtuже; а
महाराजmahārājaо великий царь; о махараджа
पितॄणांpitṝṇāṃпредков; питров
प्रतिसंचरःpratisaṃcaraḥместо хождения; область передвижения
इत्य्ityтак; таким образом
एतानिetāniэти; вот эти
महाराजmahārājaо великий царь; о махараджа
सप्तsaptaсемь; числом семь
वर्षाणिvarṣāṇiварш; областей мира
भागशःbhāgaśaḥпо частям; раздельно
भूतान्य्bhūtānyсущества; живые создания
उपनिविष्टानिupaniviṣṭāniпоселившиеся; обосновавшиеся
गतिमन्तिgatimantiподвижные; имеющие движение
ध्रुवाणिdhruvāṇiнеподвижные; устойчивые
caи; также
तेषाम्teṣāmих; у них
ऋद्धिर्ṛddhirпроцветание; изобилие
बहुविधाbahuvidhāмногообразное; разных видов
दृश्यतेdṛśyateвидится; наблюдается
दैवमानुषीdaivamānuṣīбожественное и человеческое; относящееся к богам и людям
अशक्याaśakyāневозможно; неосуществимо
परिसंख्यातुंparisaṃkhyātuṃперечислить полностью; сосчитать
श्रद्धेयाśraddheyāдостойная веры; принимаемая с доверием
तुtuже; но
बुभूषताbubhūṣatāтем, кто желает бытия; стремящимся к благу
यांyāṃкоторую; ту, что
तुtuже; а
पृच्छसिpṛcchasiты спрашиваешь; желашь узнать
माменя; у меня
राजन्rājanо царь; о государь
दिव्याम्divyāmбожественную; небесную
एतांetāṃэту; данную
शशाकृतिम्śaśākṛtimформу зайца; заячий образ
पार्श्वेpārśveпо сторонам; у боков
शशस्यśaśasyaзайца; заячьего образа
द्वेdveдве; обе
वर्षेvarṣeварши; области мира
उभयेubhayeобе; с двух сторон
दक्षिणोत्तरेdakṣiṇottareюжная и северная; к югу и к северу
कर्णौkarṇauдва уха; уши
तुtuже; а
नागद्वीपंnāgadvīpaṃНагадвипа; остров Нагов
caи; также
कश्यपद्वीपम्kaśyapadvīpamКашьяпадвипа; остров Кашьяпы
एवevaименно; же
caи; также
ताम्रवर्णःtāmravarṇaḥмедного цвета; красноватый
शिरोśiroголова; вершина
राजञ्rājañо царь; о государь
श्रीमान्śrīmānславный; сияющий богатством
मलयपर्वतःmalayaparvataḥгора Малая; Малайский хребет
एतद्etadэто; вот это
द्वितीयंdvitīyaṃвторое; следующее
द्वीपस्यdvīpasyaострова; двипы
दृश्यतेdṛśyateвидится; наблюдается
शशसंस्थितम्śaśasaṃsthitamрасположенное как заяц; имеющее заячий образ
Литературный перевод

Ракшасы обитают на Химаване, гухьяки — на Хемакуте, змеи и наги — на Нишадхе, а подвижники, богатые аскезой, — на Гокарне. Швета называется обителью богов и асуров; гандхарвы живут на горе Нишадха, брахмариши — на Ниле, о царь, а Шрингаван, о великий царь, является местом хождения предков. Таковы эти семь варш, разделённые по частям; в них поселились существа подвижные и неподвижные. Их божественное и человеческое процветание многообразно; полностью перечислить его невозможно, но стремящемуся к благу следует принять это с доверием. Ты спрашиваешь меня, о царь, об этой божественной форме зайца: по двум сторонам зайца находятся две варши, южная и северная; его ушами являются Нагадвипа и Кашьяпадвипа. Голова, о царь, медного цвета — это славная гора Малая. Так видится вторая часть острова, расположенная в образе зайца.

Версия

bf2eae27d59d · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:37:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами