Махабхарата
Бхишма-парва: Меру, варши и священные потоки6.7.12-21
5320 / 15823
Махабхарата · 6.7.12-21
Деванагари

विहगः सुमुखो यत्र सुपर्णस्यात्मजः किल ॥
स वै विचिन्तयाम् आस सौवर्णान् प्रेक्ष्य वायसान् ॥
मेरुर् उत्तममध्यानाम् अधमानां च पक्षिणाम् ॥
अविशेषकरो यस्मात् तस्माद् एनं त्यजाम्य् अहम् ॥
तम् आदित्यो ऽनुपर्येति सततं ज्योतिषां पतिः ॥
चन्द्रमाश् च सनक्षत्रो वायुश् चैव प्रदक्षिणम् ॥
स पर्वतो महाराज दिव्यपुष्पफलान्वितः ॥
भवनैर् आवृतः सर्वैर् जाम्बूनदमयैः शुभैः ॥
तत्र देवगणा राजन् गन्धर्वासुरराक्षसाः ॥
अप्सरोगणसंयुक्ताः शैले क्रीडन्ति नित्यशः ॥
तत्र ब्रह्मा च रुद्रश् च शक्रश् चापि सुरेश्वरः ॥
समेत्य विविधैर् यज्ञैर् यजन्ते ऽनेकदक्षिणैः ॥
तुम्बुरुर् नारदश् चैव विश्वावसुर् हहा हुहूः ॥
अभिगम्यामरश्रेष्ठाः स्तवै स्तुन्वन्ति चाभिभो ॥
सप्तर्षयो महात्मानः कश्यपश् च प्रजापतिः ॥
तत्र गच्छन्ति भद्रं ते सदा पर्वणि पर्वणि ॥
तस्यैव मूर्धन्य् उशनाः काव्यो दैत्यैर् महीपते ॥
तस्य हीमानि रत्नानि तस्येमे रत्नपर्वताः ॥
तस्मात् कुबेरो भगवांश् चतुर्थं भागम् अश्नुते ॥
ततः कलांशं वित्तस्य मनुष्येभ्यः प्रयच्छति ॥

Транслитерация (IAST)

vihagaḥ sumukho yatra suparṇasyātmajaḥ kila ||
sa vai vicintayām āsa sauvarṇān prekṣya vāyasān ||
merur uttamamadhyānām adhamānāṃ ca pakṣiṇām ||
aviśeṣakaro yasmāt tasmād enaṃ tyajāmy aham ||
tam ādityo 'nuparyeti satataṃ jyotiṣāṃ patiḥ ||
candramāś ca sanakṣatro vāyuś caiva pradakṣiṇam ||
sa parvato mahārāja divyapuṣpaphalānvitaḥ ||
bhavanair āvṛtaḥ sarvair jāmbūnadamayaiḥ śubhaiḥ ||
tatra devagaṇā rājan gandharvāsurarākṣasāḥ ||
apsarogaṇasaṃyuktāḥ śaile krīḍanti nityaśaḥ ||
tatra brahmā ca rudraś ca śakraś cāpi sureśvaraḥ ||
sametya vividhair yajñair yajante 'nekadakṣiṇaiḥ ||
tumburur nāradaś caiva viśvāvasur hahā huhūḥ ||
abhigamyāmaraśreṣṭhāḥ stavai stunvanti cābhibho ||
saptarṣayo mahātmānaḥ kaśyapaś ca prajāpatiḥ ||
tatra gacchanti bhadraṃ te sadā parvaṇi parvaṇi ||
tasyaiva mūrdhany uśanāḥ kāvyo daityair mahīpate ||
tasya hīmāni ratnāni tasyeme ratnaparvatāḥ ||
tasmāt kubero bhagavāṃś caturthaṃ bhāgam aśnute ||
tataḥ kalāṃśaṃ vittasya manuṣyebhyaḥ prayacchati ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विहगःvihagaḥптица; крылатое существо
सुमुखोsumukhoСумукха; птица Сумукха
यत्रyatraгде; в том месте
सुपर्णस्यsuparṇasyaСупарны; Гаруды
आत्मजःātmajaḥсын; потомок
किलkilaкак известно; говорят
saон; тот
वैvaiименно; поистине
विचिन्तयाम्vicintayāmобдумывать; размышлять
आसāsaстал; начал
सौवर्णान्sauvarṇānзолотых; златоцветных
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев; взглянув на
वायसान्vāyasānворон; птиц-ворон
मेरुर्merurМеру; гора Меру
उत्तममध्यानाम्uttamamadhyānāmлучших и средних; высших и промежуточных
अधमानांadhamānāṃнизших; худших
caи; также
पक्षिणाम्pakṣiṇāmптиц; крылатых
अविशेषकरोaviśeṣakaroне делающий различия; уравнивающий
यस्मात्yasmātпоскольку; потому что
तस्माद्tasmādпоэтому; оттого
एनंenaṃеё; эту гору
त्यजाम्य्tyajāmyя покидаю; оставляю
अहम्ahamя; сам я
तम्tamеё; эту гору
आदित्योādityoсолнце; солнечное божество
ऽनुपर्येति'nuparyetiобходит вокруг; движется по кругу
सततंsatataṃпостоянно; всегда
ज्योतिषांjyotiṣāṃсветил; небесных огней
पतिःpatiḥвладыка; господин
चन्द्रमाश्candramāśлуна; лунное светило
caи; также
सनक्षत्रोsanakṣatroсо звёздами; вместе с созвездиями
वायुश्vāyuśветер; воздух
चैवcaivaи именно; и также
प्रदक्षिणम्pradakṣiṇamпо правую сторону; обходя почтительно
saта; эта
पर्वतोparvatoгора; горный хребет
महाराजmahārājaо великий царь; о махараджа
दिव्यपुष्पफलान्वितःdivyapuṣpaphalānvitaḥнаделённая божественными цветами и плодами; украшенная небесными цветами и плодами
भवनैर्bhavanairзданиями; обителями
आवृतःāvṛtaḥпокрытая; окружённая
सर्वैर्sarvairвсеми; разными
जाम्बूनदमयैःjāmbūnadamayaiḥсделанными из золота Джамбунады; златосияющими
शुभैःśubhaiḥпрекрасными; благими
तत्रtatraтам; на ней
देवगणाdevagaṇāсонмы богов; божественные группы
राजन्rājanо царь; о государь
गन्धर्वासुरराक्षसाःgandharvāsurarākṣasāḥгандхарвы, асуры и ракшасы; небесные певцы, титаны и ракшасы
अप्सरोगणसंयुक्ताःapsarogaṇasaṃyuktāḥсоединённые с сонмами апсар; сопровождаемые апсарами
शैलेśaileна горе; на склоне
क्रीडन्तिkrīḍantiиграют; наслаждаются
नित्यशःnityaśaḥпостоянно; всегда
तत्रtatraтам; на ней
ब्रह्माbrahmāБрахма; творец Брахма
caи; также
रुद्रश्rudraśРудра; господь Рудра
caи; также
शक्रश्śakraśШакра; Индра
चापिcāpiи также; а также
सुरेश्वरःsureśvaraḥвладыка богов; господин небожителей
समेत्यsametyaсобравшись; сойдясь
विविधैर्vividhairразными; многообразными
यज्ञैर्yajñairжертвоприношениями; обрядами
यजन्तेyajanteсовершают жертвы; почитают
ऽनेकदक्षिणैः'nekadakṣiṇaiḥсо многими дарами; с обильными вознаграждениями
तुम्बुरुर्tumbururТумбуру; небесный певец Тумбуру
नारदश्nāradaśНарада; мудрец Нарада
चैवcaivaи именно; и также
विश्वावसुर्viśvāvasurВишвавасу; гандхарва Вишвавасу
हहाhahāХаха; певец Хаха
हुहूःhuhūḥХуху; певец Хуху
अभिगम्यामरश्रेष्ठाःabhigamyāmaraśreṣṭhāḥпридя как лучшие бессмертные; приблизившись среди высших небожителей
स्तवैstavaiгимнами; хвалами
स्तुन्वन्तिstunvantiвосхваляют; поют славу
चाभिभोcābhibhoи, о владыка; о повелитель
सप्तर्षयोsaptarṣayoсемь риши; семеро мудрецов
महात्मानःmahātmānaḥвеликие души; возвышенные
कश्यपश्kaśyapaśКашьяпа; мудрец Кашьяпа
caи; также
प्रजापतिःprajāpatiḥПраджапати; владыка созданий
तत्रtatraтуда; там
गच्छन्तिgacchantiприходят; направляются
भद्रंbhadraṃблаго; счастье
तेteтебе; для тебя
सदाsadāвсегда; постоянно
पर्वणिparvaṇiв священный срок; в праздничный день
पर्वणिparvaṇiв каждый срок; в каждый праздник
तस्यैवtasyaivaна самой её; именно её
मूर्धन्य्mūrdhanyвершине; главе
उशनाःuśanāḥУшанас; мудрец Шукра
काव्योkāvyoКавья; потомок Кави
दैत्यैर्daityairс дайтьями; с потомками Дити
महीपतेmahīpateо владыка земли; о царь
तस्यtasyaеё; этой горы
हीमानिhīmāniэти именно; вот эти
रत्नानिratnāniдрагоценности; самоцветы
तस्येमेtasyemeи эти её; эти принадлежащие ей
रत्नपर्वताःratnaparvatāḥдрагоценные горы; горы самоцветов
तस्मात्tasmātоттуда; из этого
कुबेरोkuberoКубера; бог богатства Кубера
भगवांश्bhagavāṃśвладычный; благословенный
चतुर्थंcaturthaṃчетвёртую; одну четвёртую
भागम्bhāgamдолю; часть
अश्नुतेaśnuteполучает; вкушает
ततःtataḥзатем; оттуда
कलांशंkalāṃśaṃмалую долю; частицу
वित्तस्यvittasyaбогатства; имущества
मनुष्येभ्यःmanuṣyebhyaḥлюдям; человеческим существам
प्रयच्छतिprayacchatiдаёт; передаёт
Литературный перевод

Там, говорят, птица Сумукха, сын Супарны, увидев золотых ворон, задумался: «Меру не различает лучших, средних и низших птиц; поэтому я оставлю эту гору». Вокруг неё постоянно движется солнце, владыка светил; луна со звёздами и ветер также обходят её по правую сторону. Эта гора, о великий царь, украшена божественными цветами и плодами и окружена прекрасными золотыми обителями. Там на горе всегда наслаждаются сонмы богов, гандхарвы, асуры и ракшасы вместе с апсарами. Там Брахма, Рудра и Шакра, владыка богов, собираясь вместе, совершают разные жертвоприношения с обильными дарами. Тумбуру, Нарада, Вишвавасу, Хаха и Хуху, придя как лучшие бессмертные, восхваляют её гимнами, о владыка. Семь великих риши и Праджапати Кашьяпа, да будет тебе благо, всегда приходят туда в каждый священный срок. На самой вершине этой горы, о владыка земли, пребывает Ушанас Кавья с дайтьями; ей принадлежат эти драгоценности и эти горы самоцветов. Оттуда благословенный Кубера получает четвёртую долю, а затем отдаёт людям малую часть богатства.

Версия

922293918b4e · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:37:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами