Махабхарата
Бхишма-парва: Меру, варши и священные потоки6.7.29-38
5322 / 15823
Махабхарата · 6.7.29-38
Деванагари

मेरोस् तु पश्चिमे पार्श्वे केतुमालो महीपते ॥
जम्बूषण्डश् च तत्रैव सुमहान् नन्दनोपमः ॥
आयुर् दश सहस्राणि वर्षाणां तत्र भारत ॥
सुवर्णवर्णाश् च नराः स्त्रियश् चाप्सरसोपमाः ॥
अनामया वीतशोका नित्यं मुदितमानसाः ॥
जायन्ते मानवास् तत्र निष्टप्तकनकप्रभाः ॥
गन्धमादनशृङ्गेषु कुबेरः सह राक्षसैः ॥
संवृतो ऽप्सरसां संघैर् मोदते गुह्यकाधिपः ॥
गन्धमादनपादेषु परेष्व् अपरगण्डिकाः ॥
एकादश सहस्राणि वर्षाणां परमायुषः ॥
तत्र कृष्णा नरा राजंस् तेजोयुक्ता महाबलाः ॥
स्त्रियश् चोत्पलपत्राभाः सर्वाः सुप्रियदर्शनाः ॥
नीलात् परतरं श्वेतं श्वेताद् धैरण्यकं परम् ॥
वर्षम् ऐरावतं नाम ततः शृङ्गवतः परम् ॥
धनुःसंस्थे महाराज द्वे वर्षे दक्षिणोत्तरे ॥
इलावृतं मध्यमं तु पञ्च वर्षाणि चैव ह ॥
उत्तरोत्तरम् एतेभ्यो वर्षम् उद्रिच्यते गुणैः ॥
आयुष्प्रमाणम् आरोग्यं धर्मतः कामतो ऽर्थतः ॥
समन्वितानि भूतानि तेषु वर्षेषु भारत ॥
एवम् एषा महाराज पर्वतैः पृथिवी चिता ॥

Транслитерация (IAST)

meros tu paścime pārśve ketumālo mahīpate ||
jambūṣaṇḍaś ca tatraiva sumahān nandanopamaḥ ||
āyur daśa sahasrāṇi varṣāṇāṃ tatra bhārata ||
suvarṇavarṇāś ca narāḥ striyaś cāpsarasopamāḥ ||
anāmayā vītaśokā nityaṃ muditamānasāḥ ||
jāyante mānavās tatra niṣṭaptakanakaprabhāḥ ||
gandhamādanaśṛṅgeṣu kuberaḥ saha rākṣasaiḥ ||
saṃvṛto 'psarasāṃ saṃghair modate guhyakādhipaḥ ||
gandhamādanapādeṣu pareṣv aparagaṇḍikāḥ ||
ekādaśa sahasrāṇi varṣāṇāṃ paramāyuṣaḥ ||
tatra kṛṣṇā narā rājaṃs tejoyuktā mahābalāḥ ||
striyaś cotpalapatrābhāḥ sarvāḥ supriyadarśanāḥ ||
nīlāt parataraṃ śvetaṃ śvetād dhairaṇyakaṃ param ||
varṣam airāvataṃ nāma tataḥ śṛṅgavataḥ param ||
dhanuḥsaṃsthe mahārāja dve varṣe dakṣiṇottare ||
ilāvṛtaṃ madhyamaṃ tu pañca varṣāṇi caiva ha ||
uttarottaram etebhyo varṣam udricyate guṇaiḥ ||
āyuṣpramāṇam ārogyaṃ dharmataḥ kāmato 'rthataḥ ||
samanvitāni bhūtāni teṣu varṣeṣu bhārata ||
evam eṣā mahārāja parvataiḥ pṛthivī citā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मेरोस्merosМеру; горы Меру
तुtuже; а
पश्चिमेpaścimeзападной; к западу
पार्श्वेpārśveна стороне; у склона
केतुमालोketumāloКетумала; область Кетумала
महीपतेmahīpateо владыка земли; о царь
जम्बूषण्डश्jambūṣaṇḍaśлес Джамбу; заросль джамбу
caи; также
तत्रैवtatraivaтам же; именно там
सुमहान्sumahānочень большой; великий
नन्दनोपमःnandanopamaḥподобный Нандане; схожий с райским садом
आयुर्āyurсрок жизни; жизненная сила
दशdaśaдесять; числом десять
सहस्राणिsahasrāṇiтысяч; тысячные меры
वर्षाणांvarṣāṇāṃлет; годов
तत्रtatraтам; в этой области
भारतbhārataо Бхарата; потомок Бхараты
सुवर्णवर्णाश्suvarṇavarṇāśзолотого цвета; златокожие
caи; также
नराःnarāḥлюди; мужчины
स्त्रियश्striyaśженщины; жёны
चाप्सरसोपमाःcāpsarasopamāḥи подобные апсарам; сходные с небесными красавицами
अनामयाanāmayāсвободные от болезней; здоровые
वीतशोकाvītaśokāлишённые скорби; без печали
नित्यंnityaṃпостоянно; всегда
मुदितमानसाःmuditamānasāḥс радостным умом; радостносердечные
जायन्तेjāyanteрождаются; появляются
मानवास्mānavāsлюди; человеческие существа
तत्रtatraтам; в этой области
निष्टप्तकनकप्रभाःniṣṭaptakanakaprabhāḥсияющие как очищенное золото; подобные расплавленному золоту
गन्धमादनशृङ्गेषुgandhamādanaśṛṅgeṣuна вершинах Гандхамаданы; среди пиков Гандхамаданы
कुबेरःkuberaḥКубера; владыка богатства
सहsahaвместе; совместно
राक्षसैःrākṣasaiḥс ракшасами; с могучими духами
संवृतोsaṃvṛtoокружённый; сопровождаемый
ऽप्सरसां'psarasāṃапсар; небесных красавиц
संघैर्saṃghairсонмами; группами
मोदतेmodateрадуется; наслаждается
गुह्यकाधिपःguhyakādhipaḥвладыка гухьяков; господин скрытых существ
गन्धमादनपादेषुgandhamādanapādeṣuу подножий Гандхамаданы; на склонах Гандхамаданы
परेष्व्pareṣvдальних; других
अपरगण्डिकाःaparagaṇḍikāḥАпараганддики; области Апараганддики
एकादशekādaśaодиннадцать; числом одиннадцать
सहस्राणिsahasrāṇiтысяч; тысячные меры
वर्षाणांvarṣāṇāṃлет; годов
परमायुषःparamāyuṣaḥвысший срок жизни; предельная продолжительность жизни
तत्रtatraтам; в этих областях
कृष्णाkṛṣṇāтёмные; смуглые
नराnarāлюди; мужчины
राजंस्rājaṃsо царь; о государь
तेजोयुक्ताtejoyuktāнаделённые силой; сияющие мощью
महाबलाःmahābalāḥвеликой силы; очень могучие
स्त्रियश्striyaśженщины; жёны
चोत्पलपत्राभाःcotpalapatrābhāḥи подобные лепесткам лотоса; сходные с листьями утпалы
सर्वाःsarvāḥвсе; каждая
सुप्रियदर्शनाःsupriyadarśanāḥочень приятные на вид; прекрасные для взора
नीलात्nīlātза Нилой; от горы Нила
परतरंparataraṃещё дальше; более удалённое
श्वेतंśvetaṃШвета; белая область
श्वेताद्śvetādза Шветой; от Шветы
धैरण्यकंdhairaṇyakaṃХайраньяка; золотая область
परम्paramследующая; дальняя
वर्षम्varṣamварша; область мира
ऐरावतंairāvataṃАйравата; область Айравата
नामnāmaпо имени; называемая
ततःtataḥзатем; после неё
शृङ्गवतःśṛṅgavataḥза Шрингаваном; от Шрингавана
परम्paramдальше; следующая
धनुःसंस्थेdhanuḥsaṃstheрасположенные как лук; имеющие форму лука
महाराजmahārājaо великий царь; о махараджа
द्वेdveдве; обе
वर्षेvarṣeварши; области мира
दक्षिणोत्तरेdakṣiṇottareюжная и северная; к югу и к северу
इलावृतंilāvṛtaṃИлаврита; область Илаврита
मध्यमंmadhyamaṃсредняя; центральная
तुtuже; а
पञ्चpañcaпять; числом пять
वर्षाणिvarṣāṇiварш; областей мира
चैवcaivaи именно; и также
haже; ведь
उत्तरोत्तरम्uttarottaramвсё дальше к северу; последовательно севернее
एतेभ्योetebhyoчем эти; от них
वर्षम्varṣamварша; область
उद्रिच्यतेudricyateпревосходит; возрастает
गुणैःguṇaiḥкачествами; достоинствами
आयुष्प्रमाणम्āyuṣpramāṇamмера жизни; продолжительность жизни
आरोग्यंārogyaṃздоровье; свобода от болезней
धर्मतःdharmataḥпо дхарме; в отношении праведности
कामतोkāmatoпо желанию; в отношении наслаждения
ऽर्थतः'rthataḥпо пользе; в отношении цели
समन्वितानिsamanvitāniнаделённые; соединённые
भूतानिbhūtāniсущества; живые создания
तेषुteṣuв этих; в них
वर्षेषुvarṣeṣuваршах; областях
भारतbhārataо Бхарата; потомок Бхараты
एवम्evamтак; таким образом
एषाeṣāэта; такова
महाराजmahārājaо великий царь; о махараджа
पर्वतैःparvataiḥгорами; горными хребтами
पृथिवीpṛthivīземной мир; земная область
चिताcitāпокрыта; усеяна
Литературный перевод

На западном склоне Меру, о владыка земли, находится Кетумала, и там же — великий лес джамбу, подобный Нандане. Там, о Бхарата, срок жизни составляет десять тысяч лет; люди имеют золотой цвет, а женщины подобны апсарам. Люди там рождаются здоровыми, свободными от скорби, всегда радостными умом и сияющими как очищенное золото. На вершинах Гандхамаданы Кубера, владыка гухьяков, окружённый сонмами апсар, наслаждается вместе с ракшасами. У дальних подножий Гандхамаданы находятся Апараганддики; там высший срок жизни — одиннадцать тысяч лет. Там, о царь, люди темны цветом, исполнены сияющей силы и очень могучи, а все женщины прекрасны, словно лепестки лотоса. За Нилой находится Швета, за Шветой — Хайраньяка, а дальше, за Шрингаваном, варша по имени Айравата. О великий царь, две варши, южная и северная, имеют форму лука; средняя — Илаврита, и всего здесь пять варш. Чем дальше к северу расположена варша, тем больше она превосходит другие качествами: продолжительностью жизни, здоровьем, дхармой, наслаждением и благом. Такими свойствами наделены существа в этих варшах, о Бхарата. Так, о великий царь, земной мир покрыт горами.

Версия

fe45af5ec987 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:37:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами