Махабхарата
Бхишма-парва: Меру, варши и священные потоки6.7.22-28
5321 / 15823
Махабхарата · 6.7.22-28
Деванагари

पार्श्वे तस्योत्तरे दिव्यं सर्वर्तुकुसुमं शिवम् ॥
कर्णिकारवनं रम्यं शिलाजालसमुद्गतम् ॥
तत्र साक्षात् पशुपतिर् दिव्यैर् भूतैः समावृतः ॥
उमासहायो भगवान् रमते भूतभावनः ॥
कर्णिकारमयीं मालां बिभ्रत् पादावलम्बिनीम् ॥
त्रिभिर् नेत्रैः कृतोद्द्योतस् त्रिभिः सूर्यैर् इवोदितैः ॥
तम् उग्रतपसः सिद्धाः सुव्रताः सत्यवादिनः ॥
पश्यन्ति न हि दुर्वृत्तैः शक्यो द्रष्टुं महेश्वरः ॥
तस्य शैलस्य शिखरात् क्षीरधारा नरेश्वर ॥
त्रिंशद् बाहुपरिग्राह्या भीमनिर्घातनिस्वना ॥
पुण्या पुण्यतमैर् जुष्टा गङ्गा भागीरथी शुभा ॥
पतत्य् अजस्रवेगेन ह्रदे चान्द्रमसे शुभे ॥
तया ह्य् उत्पादितः पुण्यः स ह्रदः सागरोपमः ॥
तां धारयाम् आस पुरा दुर्धरां पर्वतैर् अपि ॥
शतं वर्षसहस्राणां शिरसा वै महेश्वरः ॥

Транслитерация (IAST)

pārśve tasyottare divyaṃ sarvartukusumaṃ śivam ||
karṇikāravanaṃ ramyaṃ śilājālasamudgatam ||
tatra sākṣāt paśupatir divyair bhūtaiḥ samāvṛtaḥ ||
umāsahāyo bhagavān ramate bhūtabhāvanaḥ ||
karṇikāramayīṃ mālāṃ bibhrat pādāvalambinīm ||
tribhir netraiḥ kṛtoddyotas tribhiḥ sūryair ivoditaiḥ ||
tam ugratapasaḥ siddhāḥ suvratāḥ satyavādinaḥ ||
paśyanti na hi durvṛttaiḥ śakyo draṣṭuṃ maheśvaraḥ ||
tasya śailasya śikharāt kṣīradhārā nareśvara ||
triṃśad bāhuparigrāhyā bhīmanirghātanisvanā ||
puṇyā puṇyatamair juṣṭā gaṅgā bhāgīrathī śubhā ||
pataty ajasravegena hrade cāndramase śubhe ||
tayā hy utpāditaḥ puṇyaḥ sa hradaḥ sāgaropamaḥ ||
tāṃ dhārayām āsa purā durdharāṃ parvatair api ||
śataṃ varṣasahasrāṇāṃ śirasā vai maheśvaraḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पार्श्वेpārśveна стороне; у склона
तस्यtasyaеё; той горы
उत्तरेuttareсеверной; к северу
दिव्यंdivyaṃбожественный; небесный
सर्वर्तुकुसुमंsarvartukusumaṃцветущий во все сезоны; имеющий цветы всех времён года
शिवम्śivamблагой; благоприятный
कर्णिकारवनंkarṇikāravanaṃлес карникар; роща карникар
रम्यंramyaṃпрекрасный; приятный
शिलाजालसमुद्गतम्śilājālasamudgatamвозникший среди каменных сплетений; поднявшийся из каменных массивов
तत्रtatraтам; в этом месте
साक्षात्sākṣātнепосредственно; воочию
पशुपतिर्paśupatirПашупати; Владыка существ
दिव्यैर्divyairбожественными; небесными
भूतैःbhūtaiḥсуществами; духами
समावृतःsamāvṛtaḥокружённый; со всех сторон сопровождаемый
उमासहायोumāsahāyoс Умой как спутницей; сопровождаемый Умой
भगवान्bhagavānблагословенный Господь; владычный
रमतेramateнаслаждается; пребывает в радости
भूतभावनःbhūtabhāvanaḥблагодетель существ; породитель созданий
कर्णिकारमयींkarṇikāramayīṃсделанную из карникар; составленную из цветов карникары
मालांmālāṃгирлянду; цветочный венок
बिभ्रत्bibhratносящий; несущий
पादावलम्बिनीम्pādāvalambinīmсвисающую до стоп; опускающуюся к ногам
त्रिभिर्tribhirтремя; с тремя
नेत्रैःnetraiḥглазами; очами
कृतोद्द्योतस्kṛtoddyotasсоздавший сияние; освещающий
त्रिभिःtribhiḥтремя; с тремя
सूर्यैर्sūryairсолнцами; солнечными светилами
इवोदितैःivoditaiḥсловно взошедшими; как поднявшимися
तम्tamего; того
उग्रतपसःugratapasaḥсуровой аскезы; обладающие грозным подвижничеством
सिद्धाःsiddhāḥсовершенные; сиддхи
सुव्रताःsuvratāḥс добрыми обетами; строго соблюдающие обеты
सत्यवादिनःsatyavādinaḥговорящие истину; правдивые
पश्यन्तिpaśyantiвидят; созерцают
naне; нет
हिhiведь; ибо
दुर्वृत्तैःdurvṛttaiḥлюдьми дурного поведения; порочными
शक्योśakyoвозможен; доступен
द्रष्टुंdraṣṭuṃдля видения; чтобы увидеть
महेश्वरःmaheśvaraḥМахешвара; великий Господь
तस्यtasyaтой; этой
शैलस्यśailasyaгоры; скалы
शिखरात्śikharātс вершины; с пика
क्षीरधाराkṣīradhārāмолочный поток; струя молока
नरेश्वरnareśvaraо владыка людей; о царь
त्रिंशद्triṃśadтридцать; числом тридцать
बाहुपरिग्राह्याbāhuparigrāhyāохватываемая руками; измеряемая объятием рук
भीमनिर्घातनिस्वनाbhīmanirghātanisvanāзвучащая страшным грохотом; издающая грозный шум
पुण्याpuṇyāсвятая; очищающая
पुण्यतमैर्puṇyatamairсамыми благочестивыми; высшими чистыми
जुष्टाjuṣṭāпочитаемая; посещаемая
गङ्गाgaṅgāГанга; река Ганга
भागीरथीbhāgīrathīБхагиратхи; потомок Бхагиратхи
शुभाśubhāблагая; прекрасная
पतत्य्patatyпадает; низвергается
अजस्रवेगेनajasravegenaнепрерывной силой; неиссякаемым потоком
ह्रदेhradeв озеро; в водоём
चान्द्रमसेcāndramaseлунное; связанное с луной
शुभेśubheпрекрасное; благое
तयाtayāею; этой рекой
ह्य्hyведь; ибо
उत्पादितःutpāditaḥпорождён; создан
पुण्यःpuṇyaḥсвятой; благой
saтот; этот
ह्रदःhradaḥозеро; водоём
सागरोपमःsāgaropamaḥподобный океану; сходный с морем
तांtāṃеё; эту реку
धारयाम्dhārayāmдержать; удерживать
आसāsaстал; смог
पुराpurāнекогда; в древности
दुर्धरांdurdharāṃтрудно удержимую; невыносимую
पर्वतैर्parvatairгорами; хребтами
अपिapiдаже; также
शतंśataṃсто; сотню
वर्षसहस्राणांvarṣasahasrāṇāṃтысяч лет; тысячелетий
शिरसाśirasāголовой; на голове
वैvaiименно; поистине
महेश्वरःmaheśvaraḥМахешвара; великий Господь
Литературный перевод

На северном склоне этой горы находится божественная и благоприятная роща карникар, прекрасная, цветущая во все сезоны и поднявшаяся среди каменных массивов. Там непосредственно пребывает Пашупати, окружённый божественными существами; благословенный благодетель созданий наслаждается вместе с Умой. Он носит гирлянду из карникар, свисающую до стоп, и тремя глазами озаряет всё, словно тремя восходящими солнцами. Его видят сиддхи суровой аскезы, соблюдающие чистые обеты и говорящие истину; ведь порочным невозможно увидеть Махешвару. С вершины этой горы, о владыка людей, нисходит молочный поток, широкий в тридцать объятий и звучащий страшным грохотом. Святая, прекрасная Ганга Бхагиратхи, почитаемая самыми благочестивыми, с непрерывной силой падает в прекрасное лунное озеро. Этой рекой порождено святое озеро, подобное океану. Некогда Махешвара сто тысяч лет удерживал на голове её, невыносимую даже для гор.

Версия

c2a3c26209e0 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:37:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами