Махабхарата
Бхишма-парва: Меру, варши и священные потоки6.7.39-47
5323 / 15823
Махабхарата · 6.7.39-47
Деванагари

हेमकूटस् तु सुमहान् कैलासो नाम पर्वतः ॥
यत्र वैश्रवणो राजा गुह्यकैः सह मोदते ॥
अस्त्य् उत्तरेण कैलासं मैनाकं पर्वतं प्रति ॥
हिरण्यशृङ्गः सुमहान् दिव्यो मणिमयो गिरिः ॥
तस्य पार्श्वे महद् दिव्यं शुभं काञ्चनवालुकम् ॥
रम्यं बिन्दुसरो नाम यत्र राजा भगीरथः ॥
दृष्ट्वा भागीरथीं गङ्गाम् उवास बहुलाः समाः ॥
यूपा मणिमयास् तत्र चित्याश् चापि हिरण्मयाः ॥
तत्रेष्ट्वा तु गतः सिद्धिं सहस्राक्षो महायशाः ॥
सृष्ट्वा भूतपतिर् यत्र सर्वलोकान् सनातनः ॥
उपास्यते तिग्मतेजा वृतो भूतैः समागतैः ॥
नरनारायणौ ब्रह्मा मनुः स्थाणुश् च पञ्चमः ॥
तत्र त्रिपथगा देवी प्रथमं तु प्रतिष्ठिता ॥
ब्रह्मलोकाद् अपक्रान्ता सप्तधा प्रतिपद्यते ॥
वस्वोकसारा नलिनी पावना च सरस्वती ॥
जम्बूनदी च सीता च गङ्गा सिन्धुश् च सप्तमी ॥
अचिन्त्या दिव्यसंकल्पा प्रभोर् एषैव संविधिः ॥
उपासते यत्र सत्रं सहस्रयुगपर्यये ॥
दृश्यादृश्या च भवति तत्र तत्र सरस्वती ॥
एता दिव्याः सप्त गङ्गास् त्रिषु लोकेषु विश्रुताः ॥

Транслитерация (IAST)

hemakūṭas tu sumahān kailāso nāma parvataḥ ||
yatra vaiśravaṇo rājā guhyakaiḥ saha modate ||
asty uttareṇa kailāsaṃ mainākaṃ parvataṃ prati ||
hiraṇyaśṛṅgaḥ sumahān divyo maṇimayo giriḥ ||
tasya pārśve mahad divyaṃ śubhaṃ kāñcanavālukam ||
ramyaṃ bindusaro nāma yatra rājā bhagīrathaḥ ||
dṛṣṭvā bhāgīrathīṃ gaṅgām uvāsa bahulāḥ samāḥ ||
yūpā maṇimayās tatra cityāś cāpi hiraṇmayāḥ ||
tatreṣṭvā tu gataḥ siddhiṃ sahasrākṣo mahāyaśāḥ ||
sṛṣṭvā bhūtapatir yatra sarvalokān sanātanaḥ ||
upāsyate tigmatejā vṛto bhūtaiḥ samāgataiḥ ||
naranārāyaṇau brahmā manuḥ sthāṇuś ca pañcamaḥ ||
tatra tripathagā devī prathamaṃ tu pratiṣṭhitā ||
brahmalokād apakrāntā saptadhā pratipadyate ||
vasvokasārā nalinī pāvanā ca sarasvatī ||
jambūnadī ca sītā ca gaṅgā sindhuś ca saptamī ||
acintyā divyasaṃkalpā prabhor eṣaiva saṃvidhiḥ ||
upāsate yatra satraṃ sahasrayugaparyaye ||
dṛśyādṛśyā ca bhavati tatra tatra sarasvatī ||
etā divyāḥ sapta gaṅgās triṣu lokeṣu viśrutāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हेमकूटस्hemakūṭasХемакута; гора Хемакута
तुtuже; а
सुमहान्sumahānочень большая; великая
कैलासोkailāsoКайласа; гора Кайласа
नामnāmaпо имени; называемая
पर्वतःparvataḥгора; горный хребет
यत्रyatraгде; в которой
वैश्रवणोvaiśravaṇoВайшравана; Кубера
राजाrājāвладыка; царственный правитель
गुह्यकैःguhyakaiḥс гухьяками; со скрытыми существами
सहsahaвместе; совместно
मोदतेmodateрадуется; наслаждается
अस्त्य्astyсуществует; находится
उत्तरेणuttareṇaк северу; с северной стороны
कैलासंkailāsaṃКайласы; горы Кайласа
मैनाकंmainākaṃМайнаку; гору Майнака
पर्वतंparvataṃгору; хребет
प्रतिpratiпо направлению к; напротив
हिरण्यशृङ्गःhiraṇyaśṛṅgaḥЗлаторогая; с золотыми вершинами
सुमहान्sumahānочень большая; великая
दिव्योdivyoбожественная; небесная
मणिमयोmaṇimayoсостоящая из самоцветов; драгоценная
गिरिःgiriḥгора; холм
तस्यtasyaеё; этой горы
पार्श्वेpārśveу стороны; на склоне
महद्mahadбольшое; великое
दिव्यंdivyaṃбожественное; небесное
शुभंśubhaṃпрекрасное; благое
काञ्चनवालुकम्kāñcanavālukamс золотым песком; златопесчаное
रम्यंramyaṃприятное; красивое
बिन्दुसरोbindusaroБиндусарас; озеро Бинду
नामnāmaпо имени; называемое
यत्रyatraгде; в котором
राजाrājāцарь Бхагиратха; правитель
भगीरथःbhagīrathaḥБхагиратха; царь Бхагиратха
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; созерцая
भागीरथींbhāgīrathīṃБхагиратхи; потомок Бхагиратхи
गङ्गाम्gaṅgāmГангу; реку Гангу
उवासuvāsaжил; пребывал
बहुलाःbahulāḥмногие; долгие
समाःsamāḥгоды; времена
यूपाyūpāжертвенные столбы; юпы
मणिमयास्maṇimayāsсделанные из самоцветов; драгоценные
तत्रtatraтам; в этом месте
चित्याश्cityāśжертвенные алтари; сложенные жертвенники
चापिcāpiи также; а также
हिरण्मयाःhiraṇmayāḥзолотые; из золота
तत्रेष्ट्वाtatreṣṭvāсовершив там жертву; пожертвовав там
तुtuже; затем
गतःgataḥдостиг; пришёл
सिद्धिंsiddhiṃсовершенства; успеха
सहस्राक्षोsahasrākṣoТысячеокий; Индра
महायशाःmahāyaśāḥвеликославный; обладающий великой славой
सृष्ट्वाsṛṣṭvāсоздав; сотворив
भूतपतिर्bhūtapatirВладыка существ; Господь созданий
यत्रyatraгде; в котором месте
सर्वलोकान्sarvalokānвсе миры; все области бытия
सनातनःsanātanaḥвечный; извечный
उपास्यतेupāsyateпочитается; служится
तिग्मतेजाtigmatejāострого сияния; с пламенной мощью
वृतोvṛtoокружённый; сопровождаемый
भूतैःbhūtaiḥсуществами; духами
समागतैःsamāgataiḥсобравшимися; пришедшими
नरनारायणौnaranārāyaṇauНара и Нараяна; два мудреца Нара-Нараяна
ब्रह्माbrahmāБрахма; творец Брахма
मनुःmanuḥМану; прародитель Ману
स्थाणुश्sthāṇuśСтхану; неподвижный Господь
caи; также
पञ्चमःpañcamaḥпятый; как пятый
तत्रtatraтам; в этом месте
त्रिपथगाtripathagāтекущая тремя путями; трёхпутная
देवीdevīбогиня; сияющая богиня
प्रथमंprathamaṃсначала; первично
तुtuже; именно
प्रतिष्ठिताpratiṣṭhitāутверждена; установлена
ब्रह्मलोकाद्brahmalokādиз мира Брахмы; от Брахмалоки
अपक्रान्ताapakrāntāсошедшая; отошедшая
सप्तधाsaptadhāсемью путями; на семь частей
प्रतिपद्यतेpratipadyateразделяется; направляется
वस्वोकसाराvasvokasārāВасвокасара; река Васвокасара
नलिनीnalinīНалини; река Налини
पावनाpāvanāПавана; очищающая река
caи; также
सरस्वतीsarasvatīСарасвати; река Сарасвати
जम्बूनदीjambūnadīДжамбунади; река Джамбу
caи; также
सीताsītāСита; река Сита
caи; также
गङ्गाgaṅgāГанга; река Ганга
सिन्धुश्sindhuśСиндху; река Синдху
caи; также
सप्तमीsaptamīседьмая; как седьмая
अचिन्त्याacintyāнепостижима; выше мысли
दिव्यसंकल्पाdivyasaṃkalpāс божественным замыслом; обладающая небесной волей
प्रभोर्prabhorГоспода; владыки
एषैवeṣaivaэто именно; таков этот
संविधिःsaṃvidhiḥпорядок; установление
उपासतेupāsateпочитают; служат
यत्रyatraгде; там, где
सत्रंsatraṃдолгий жертвенный обряд; сессионная жертва
सहस्रयुगपर्ययेsahasrayugaparyayeпри завершении тысячи юг; на рубеже тысячелетних эпох
दृश्यादृश्याdṛśyādṛśyāто видимая, то невидимая; явная и скрытая
caи; также
भवतिbhavatiбывает; становится
तत्रtatraтам; в тех местах
तत्रtatraтам и там; повсюду
सरस्वतीsarasvatīСарасвати; река Сарасвати
एताetāэти; вот эти
दिव्याःdivyāḥбожественные; небесные
सप्तsaptaсемь; числом семь
गङ्गास्gaṅgāsГанги; священные потоки
त्रिषुtriṣuв трёх; среди трёх
लोकेषुlokeṣuмирах; областях бытия
विश्रुताःviśrutāḥизвестны; прославлены
Литературный перевод

Великая Хемакута называется горой Кайласа; там царь Вайшравана наслаждается вместе с гухьяками. К северу от Кайласы, по направлению к горе Майнака, есть великая божественная гора Хираньяшринга, состоящая из самоцветов. На её склоне находится большое, божественное, прекрасное и приятное озеро с золотым песком, называемое Биндусарас; там царь Бхагиратха, увидев Гангу Бхагиратхи, жил многие годы. Там стоят драгоценные жертвенные столбы и золотые алтари; совершив там жертву, великославный Тысячеокий достиг совершенства. Там вечный Владыка существ, сотворив все миры, почитается в окружении собравшихся существ; вместе с ним — Нара и Нараяна, Брахма, Ману и пятый, Стхану. Там богиня, текущая тремя путями, сначала была утверждена; сойдя из мира Брахмы, она разделяется на семь потоков: Васвокасара, Налини, Павана, Сарасвати, Джамбунади, Сита, Ганга и седьмая Синдху. Непостижим этот божественный замысел Господа: там, на рубеже тысячи юг, совершают долгий жертвенный обряд. Сарасвати в разных местах бывает то видимой, то невидимой. Эти семь божественных Ганг прославлены в трёх мирах.

Версия

51cc7032efa0 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:37:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами