श्वेतोष्णीषं श्वेतहयं श्वेतवर्माणम् अच्युतम् ॥
अपश्याम महाराज भीष्मं चन्द्रम् इवोदितम् ॥
हेमतालध्वजं भीष्मं राजते स्यन्दने स्थितम् ॥
श्वेताभ्र इव तीक्ष्णांशुं ददृशुः कुरुपाण्डवाः ॥
दृष्ट्वा चमूमुखे भीष्मं समकम्पन्त पाण्डवाः ॥
सृञ्जयाश् च महेष्वासा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥
जृम्भमाणं महासिंहं दृष्ट्वा क्षुद्रमृगा यथा ॥
धृष्टद्युम्नमुखाः सर्वे समुद्विविजिरे मुहुः ॥
एकादशैताः श्रीजुष्टा वाहिन्यस् तव भारत ॥
पाण्डवानां तथा सप्त महापुरुषपालिताः ॥
उन्मत्तमकरावर्तौ महाग्राहसमाकुलौ ॥
युगान्ते समुपेतौ द्वौ दृश्येते सागराव् इव ॥
नैव नस् तादृशो राजन् दृष्टपूर्वो न च श्रुतः ॥
अनीकानां समेतानां समवायस् तथाविधः ॥
śvetoṣṇīṣaṃ śvetahayaṃ śvetavarmāṇam acyutam ||
apaśyāma mahārāja bhīṣmaṃ candram ivoditam ||
hematāladhvajaṃ bhīṣmaṃ rājate syandane sthitam ||
śvetābhra iva tīkṣṇāṃśuṃ dadṛśuḥ kurupāṇḍavāḥ ||
dṛṣṭvā camūmukhe bhīṣmaṃ samakampanta pāṇḍavāḥ ||
sṛñjayāś ca maheṣvāsā dhṛṣṭadyumnapurogamāḥ ||
jṛmbhamāṇaṃ mahāsiṃhaṃ dṛṣṭvā kṣudramṛgā yathā ||
dhṛṣṭadyumnamukhāḥ sarve samudvivijire muhuḥ ||
ekādaśaitāḥ śrījuṣṭā vāhinyas tava bhārata ||
pāṇḍavānāṃ tathā sapta mahāpuruṣapālitāḥ ||
unmattamakarāvartau mahāgrāhasamākulau ||
yugānte samupetau dvau dṛśyete sāgarāv iva ||
naiva nas tādṛśo rājan dṛṣṭapūrvo na ca śrutaḥ ||
anīkānāṃ sametānāṃ samavāyas tathāvidhaḥ ||
О великий царь, мы увидели Бхишму — в белой повязке, с белыми конями, в белом доспехе, непоколебимого, словно взошедшую луну. Куру и Пандавы видели Бхишму с золотой пальмовой эмблемой, стоящего на серебряной колеснице, как белое облако с острыми лучами. Увидев Бхишму во главе войска, Пандавы и великие лучники Сринджаи во главе с Дхриштадьюмной задрожали. Как малые звери снова и снова пугаются рычащего великого льва, так все во главе с Дхриштадьюмной содрогались. Эти одиннадцать твоих блистательных армий, о Бхарата, и семь армий Пандавов, охраняемые великими героями, казались двумя океанами в конце юги, сошедшимися вместе, полными бешеных макар, водоворотов и огромных хищников. Никогда прежде, о царь, мы не видели и не слышали о таком соединении собравшихся войск».
455e447ef432 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:47:27 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма появляется как лунный и львиный образ одновременно: светлый, величавый, но устрашающий. Завершение главы показывает две армии как два океана конца века, и этим подчёркивает, что начавшееся сражение имеет масштаб не обычной войны, а эпохального разрушения.