धृतराष्ट्र उवाच
सूर्योदये संजय के नु पूर्वं; युयुत्सवो हृष्यमाणा इवासन् ॥
मामका वा भीष्मनेत्राः समीके; पाण्डवा वा भीमनेत्रास् तदानीम् ॥
केषां जघन्यौ सोमसूर्यौ सवायू; केषां सेनां श्वापदा व्याभषन्त ॥
केषां यूनां मुखवर्णाः प्रसन्नाः; सर्वं ह्य् एतद् ब्रूहि तत्त्वं यथावत् ॥
dhṛtarāṣṭra uvāca
sūryodaye saṃjaya ke nu pūrvaṃ; yuyutsavo hṛṣyamāṇā ivāsan ||
māmakā vā bhīṣmanetrāḥ samīke; pāṇḍavā vā bhīmanetrās tadānīm ||
keṣāṃ jaghanyau somasūryau savāyū; keṣāṃ senāṃ śvāpadā vyābhaṣanta ||
keṣāṃ yūnāṃ mukhavarṇāḥ prasannāḥ; sarvaṃ hy etad brūhi tattvaṃ yathāvat ||
Дхритараштра спросил: «Санджая, на восходе солнца кто первым выглядел радостным и готовым к битве: мои воины, ведомые Бхишмой, или Пандавы, ведомые Бхимой? У кого за спиной стояли луна, солнце и ветры? Чьё войско обкричали хищные звери? У молодых воинов какой стороны лица были ясными? Расскажи мне всё это по правде, как было».
9b3f60a21102 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:47:28 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхритараштра ищет признаки судьбы: светила, ветер, крики зверей и лица юных воинов. Его вопрос показывает тревогу царя, который уже понимает, что исход битвы читается не только в численности войск, но и в знаках, сопровождающих их.