Махабхарата · 6.19.43-44
॥
Деванагари
एवं ते पुरुषव्याघ्राः पाण्डवा युद्धनन्दिनः ॥
व्यवस्थिताः प्रतिव्यूह्य तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥
स्रंसन्त इव मज्जानो योधानां भरतर्षभ ॥
दृष्ट्वाग्रतो भीमसेनं गदापाणिम् अवस्थितम् ॥
Транслитерация (IAST)
evaṃ te puruṣavyāghrāḥ pāṇḍavā yuddhanandinaḥ ||
vyavasthitāḥ prativyūhya tava putrasya vāhinīm ||
sraṃsanta iva majjāno yodhānāṃ bharatarṣabha ||
dṛṣṭvāgrato bhīmasenaṃ gadāpāṇim avasthitam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवं ते पुरुषव्याघ्राःevaṃ te puruṣavyāghrāḥтак эти тигры среди людей; так те лучшие мужи
पाण्डवा युद्धनन्दिनःpāṇḍavā yuddhanandinaḥПандавы, радующиеся битве; сыновья Панду, любящие бой
व्यवस्थिताः प्रतिव्यूह्यvyavasthitāḥ prativyūhyaвстали, противопостроив; расположились в ответном строю
तव पुत्रस्य वाहिनीम्tava putrasya vāhinīmвойску твоего сына; армии сына твоего
स्रंसन्त इव मज्जानोsraṃsanta iva majjānoсловно распадались костные мозги; как будто расслаблялись внутренности
योधानां भरतर्षभyodhānāṃ bharatarṣabhaу воинов, лучший Бхарата; бойцов, бык Бхаратов
दृष्ट्वाग्रतो भीमसेनंdṛṣṭvāgrato bhīmasenaṃувидев впереди Бхимасену; завидев Бхиму в авангарде
गदापाणिम् अवस्थितम्gadāpāṇim avasthitamс булавой в руке стоящего; стоящего с палицей в руке
Литературный перевод
Так эти тигры среди людей, Пандавы, радующиеся битве, выстроились против войска твоего сына. А у воинов, о бык Бхаратов, словно ослабевали сами кости, когда они видели впереди Бхимасену, стоящего с булавой в руке.
Версия
c0d5230ceb2c · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:47:28 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава завершается не общей картиной войска, а образом Бхимы перед строем. Его присутствие действует ещё до удара: страх входит в тела противников. Ваджра-вьюха получает живое острие, и этим острём становится не абстрактная стратегия, а личная сила героя.