राजा तु मध्यमानीके कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥
बृहद्भिः कुञ्जरैर् मत्तैश् चलद्भिर् अचलैर् इव ॥
अक्षौहिण्या च पाञ्चाल्यो यज्ञसेनो महामनाः ॥
विराटम् अन्वयात् पश्चात् पाण्डवार्थे पराक्रमी ॥
तेषाम् आदित्यचन्द्राभाः कनकोत्तमभूषणाः ॥
नानाचिह्नधरा राजन् रथेष्व् आसन् महाध्वजाः ॥
समुत्सर्प्य ततः पश्चाद् धृष्टद्युम्नो महारथः ॥
भ्रातृभिः सह पुत्रैश् च सो ऽभ्यरक्षद् युधिष्ठिरम् ॥
त्वदीयानां परेषां च रथेषु विविधान् ध्वजान् ॥
अभिभूयार्जुनस्यैको ध्वजस् तस्थौ महाकपिः ॥
rājā tu madhyamānīke kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ ||
bṛhadbhiḥ kuñjarair mattaiś caladbhir acalair iva ||
akṣauhiṇyā ca pāñcālyo yajñaseno mahāmanāḥ ||
virāṭam anvayāt paścāt pāṇḍavārthe parākramī ||
teṣām ādityacandrābhāḥ kanakottamabhūṣaṇāḥ ||
nānācihnadharā rājan ratheṣv āsan mahādhvajāḥ ||
samutsarpya tataḥ paścād dhṛṣṭadyumno mahārathaḥ ||
bhrātṛbhiḥ saha putraiś ca so 'bhyarakṣad yudhiṣṭhiram ||
tvadīyānāṃ pareṣāṃ ca ratheṣu vividhān dhvajān ||
abhibhūyārjunasyaiko dhvajas tasthau mahākapiḥ ||
Царь Юдхиштхира, сын Кунти, находился в среднем строе среди огромных разъярённых слонов, двигавшихся словно горы. Великодушный и доблестный Яджнасена, царь Панчалов, с акшаухини следовал позади Вираты ради дела Пандавов. На колесницах героев стояли великие знамёна, сияющие как солнце и луна, украшенные лучшим золотом и несущие разные эмблемы, о царь. Затем великий ратник Дхриштадьюмна выдвинулся сзади и вместе с братьями и сыновьями защищал Юдхиштхиру. Но один стяг Арджуны с великим капи превосходил все разные знамёна на колесницах твоих воинов и их противников.
6cd5e47a39df · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:47:28 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Центр Пандавов держится вокруг Юдхиштхиры, а его защита поручена Дхриштадьюмне и союзникам. Особое выделение стяга Арджуны с капи показывает, что духовная и символическая сила Пандавов превосходит внешнюю пестроту знамен: над войском стоит знак, связанный с божественной защитой и будущей победой.