संध्यां तिष्ठत्सु सैन्येषु सूर्यस्योदयनं प्रति ॥
प्रावात् सपृषतो वायुर् अनभ्रे स्तनयित्नुमान् ॥
विष्वग्वाताश् च वान्त्य् उग्रा नीचैः शर्करकर्षिणः ॥
रजश् चोद्धूयमानं तु तमसाच् छादयज् जगत् ॥
पपात महती चोल्का प्राङ्मुखी भरतर्षभ ॥
उद्यन्तं सूर्यम् आहत्य व्यशीर्यत महास्वना ॥
अथ सज्जीयमानेषु सैन्येषु भरतर्षभ ॥
निष्प्रभो ऽभ्युदियात् सूर्यः सघोषो भूश् चचाल ह ॥
व्यशीर्यत सनादा च तदा भरतसत्तम ॥
निर्घाता बहवो राजन् दिक्षु सर्वासु चाभवन् ॥
प्रादुरासीद् रजस् तीव्रं न प्राज्ञायत किं चन ॥
ध्वजानां धूयमानानां सहसा मातरिश्वना ॥
किङ्किणीजालनद्धानां काञ्चनस्रग्वतां रवैः ॥
महतां सपताकानाम् आदित्यसमतेजसाम् ॥
सर्वं झणझणीभूतम् आसीत् तालवनेष्व् इव ॥
saṃdhyāṃ tiṣṭhatsu sainyeṣu sūryasyodayanaṃ prati ||
prāvāt sapṛṣato vāyur anabhre stanayitnumān ||
viṣvagvātāś ca vānty ugrā nīcaiḥ śarkarakarṣiṇaḥ ||
rajaś coddhūyamānaṃ tu tamasāc chādayaj jagat ||
papāta mahatī colkā prāṅmukhī bharatarṣabha ||
udyantaṃ sūryam āhatya vyaśīryata mahāsvanā ||
atha sajjīyamāneṣu sainyeṣu bharatarṣabha ||
niṣprabho 'bhyudiyāt sūryaḥ saghoṣo bhūś cacāla ha ||
vyaśīryata sanādā ca tadā bharatasattama ||
nirghātā bahavo rājan dikṣu sarvāsu cābhavan ||
prādurāsīd rajas tīvraṃ na prājñāyata kiṃ cana ||
dhvajānāṃ dhūyamānānāṃ sahasā mātariśvanā ||
kiṅkiṇījālanaddhānāṃ kāñcanasragvatāṃ ravaiḥ ||
mahatāṃ sapatākānām ādityasamatejasām ||
sarvaṃ jhaṇajhaṇībhūtam āsīt tālavaneṣv iva ||
Когда войска стояли на границе ночи и восхода, подул ветер с каплями дождя, и в безоблачном небе раздался гром. Со всех сторон налетали свирепые ветры, низко неся гравий, а поднятая пыль покрывала мир тьмой. Великая огненная комета, летящая на восток, упала, ударила восходящее солнце и рассыпалась с громким звуком, о лучший из Бхаратов. Когда войска снаряжались, солнце взошло без блеска; земля с гулом дрогнула и раскололась со звуком, о лучший из Бхаратов. Во всех сторонах возникали многочисленные громовые удары, поднялась густая пыль, и ничего нельзя было различить. Внезапный ветер колебал великие знамена, сияющие как солнце, с флажками, золотыми подвесками и сетями колокольчиков, и от их звона всё стало звенеть, словно в пальмовой роще.
85bd0ea305cd · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:47:28 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Перед началом боя природа снова говорит языком неблагоприятных знамений. Тусклое солнце, пыль, гром без облаков и дрожащая земля показывают: порядок, который герои пытаются создать в войсках, стоит на краю великого нарушения мирового равновесия.