पादातास् त्व् अग्रतो ऽगच्छन्न् असिशक्त्यृष्टिपाणयः ॥
अनेकशतसाहस्रा भीमसेनस्य रक्षिणः ॥
वारणा दशसाहस्राः प्रभिन्नकरटामुखाः ॥
शूरा हेममयैर् जालैर् दीप्यमाना इवाचलाः ॥
क्षरन्त इव जीमूता मदार्द्राः पद्मगन्धिनः ॥
राजानम् अन्वयुः पश्चाच् चलन्त इव पर्वताः ॥
भीमसेनो गदां भीमां प्रकर्षन् परिघोपमाम् ॥
प्रचकर्ष महत् सैन्यं दुराधर्षो महामनाः ॥
तम् अर्कम् इव दुष्प्रेक्ष्यं तपन्तं रश्मिमालिनम् ॥
न शेकुः सर्वतो योधाः प्रतिवीक्षितुम् अन्तिके ॥
वज्रो नामैष तु व्यूहो दुर्भिदः सर्वतोमुखः ॥
चापविद्युद्ध्वजो घोरो गुप्तो गाण्डीवधन्वना ॥
यं प्रतिव्यूह्य तिष्ठन्ति पाण्डवास् तव वाहिनीम् ॥
अजेयो मानुषे लोके पाण्डवैर् अभिरक्षितः ॥
pādātās tv agrato 'gacchann asiśaktyṛṣṭipāṇayaḥ ||
anekaśatasāhasrā bhīmasenasya rakṣiṇaḥ ||
vāraṇā daśasāhasrāḥ prabhinnakaraṭāmukhāḥ ||
śūrā hemamayair jālair dīpyamānā ivācalāḥ ||
kṣaranta iva jīmūtā madārdrāḥ padmagandhinaḥ ||
rājānam anvayuḥ paścāc calanta iva parvatāḥ ||
bhīmaseno gadāṃ bhīmāṃ prakarṣan parighopamām ||
pracakarṣa mahat sainyaṃ durādharṣo mahāmanāḥ ||
tam arkam iva duṣprekṣyaṃ tapantaṃ raśmimālinam ||
na śekuḥ sarvato yodhāḥ prativīkṣitum antike ||
vajro nāmaiṣa tu vyūho durbhidaḥ sarvatomukhaḥ ||
cāpavidyuddhvajo ghoro gupto gāṇḍīvadhanvanā ||
yaṃ prativyūhya tiṣṭhanti pāṇḍavās tava vāhinīm ||
ajeyo mānuṣe loke pāṇḍavair abhirakṣitaḥ ||
Впереди шли многие сотни тысяч пехотинцев, защитников Бхимасены, с мечами, шакти и ришти в руках. За царём двигались десять тысяч героических слонов: их виски источали сок, они сияли в золотых сетях словно горы, были влажны от mada и пахли лотосом, словно облака, изливающие потоки. Бхимасена, трудноодолимый и великодушный, волоча страшную булаву, подобную железному засову, увлёк за собой огромное войско. Воины со всех сторон не могли смотреть на него вблизи, как на пылающее солнце, окружённое лучами. Эта грозная вьюха, называемая Ваджрой, была труднопробиваемой, обращённой во все стороны, со стягом, где лук сиял как молния, и охранялась владельцем Гандивы. Выстроив её, Пандавы стояли против твоей армии; защищённая ими, она была непобедима в человеческом мире.
6641cd083a64 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:47:28 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхима здесь становится видимым остриём Пандавов: перед ним пехота, позади тяжёлая сила слонов, рядом защита Арджуны. Образ солнца показывает не только физическую мощь, но и невозможность для врага встретить эту силу без внутреннего потрясения.