Махабхарата
Бхишма-парва: Карма-санньяса-йога6.27.7-12
5441 / 15823
Махабхарата · 6.27.7-12
Деванагари

योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः ॥
सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्न् अपि न लिप्यते ॥
नैव किं चित् करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित् ॥
पश्यञ् शृण्वन् स्पृशञ् जिघ्रन्न् अश्नन् गच्छन् स्वपञ् श्वसन् ॥
प्रलपन् विसृजन् गृह्णन्न् उन्मिषन् निमिषन्न् अपि ॥
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन् ॥
ब्रह्मण्य् आधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति यः ॥
लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रम् इवाम्भसा ॥
कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैर् इन्द्रियैर् अपि ॥
योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये ॥
युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिम् आप्नोति नैष्ठिकीम् ॥
अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥

Транслитерация (IAST)

yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ ||
sarvabhūtātmabhūtātmā kurvann api na lipyate ||
naiva kiṃ cit karomīti yukto manyeta tattvavit ||
paśyañ śṛṇvan spṛśañ jighrann aśnan gacchan svapañ śvasan ||
pralapan visṛjan gṛhṇann unmiṣan nimiṣann api ||
indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan ||
brahmaṇy ādhāya karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā karoti yaḥ ||
lipyate na sa pāpena padmapatram ivāmbhasā ||
kāyena manasā buddhyā kevalair indriyair api ||
yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṃ tyaktvātmaśuddhaye ||
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntim āpnoti naiṣṭhikīm ||
ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
योगयुक्तो विशुद्धात्माyogayukto viśuddhātmāйогой соединённый, очищенный собой; йогин с очищенным сердцем
विजितात्मा जितेन्द्रियःvijitātmā jitendriyaḥпобедивший себя, победивший чувства; владеющий собой и чувствами
सर्वभूतात्मभूतात्माsarvabhūtātmabhūtātmāчей ātman стал ātman всех существ; видящий себя во всех живых
कुर्वन्न् अपि न लिप्यतेkurvann api na lipyateделая даже, не оскверняется; даже действуя, не затрагивается
नैव किं चित् करोमीतिnaiva kiṃ cit karomītiничего вовсе не делаю, так; я совсем ничего не делаю
युक्तो मन्येत तत्त्ववित्yukto manyeta tattvavitйогин пусть считает, знающий истину; так думает соединённый с истиной
पश्यञ् शृण्वन् स्पृशञ्paśyañ śṛṇvan spṛśañвидя, слыша, касаясь; когда видит, слышит, касается
जिघ्रन्न् अश्नन् गच्छन्jighrann aśnan gacchanобоняя, едя, идя; нюхает, ест, движется
स्वपञ् श्वसन्svapañ śvasanспя, дыша; спит и дышит
प्रलपन् विसृजन् गृह्णन्न्pralapan visṛjan gṛhṇannговоря, испуская, принимая; разговаривает, отпускает, берёт
उन्मिषन् निमिषन्न् अपिunmiṣan nimiṣann apiоткрывая и закрывая глаза; даже моргая
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषुindriyāṇīndriyārtheṣuчувства в предметах чувств; органы среди объектов чувств
वर्तन्त इति धारयन्vartanta iti dhārayanдействуют, так удерживая; так понимая, что они движутся
ब्रह्मण्य् आधाय कर्माणिbrahmaṇy ādhāya karmāṇiв Брахман поместив действия; возложив дела на Брахман
सङ्गं त्यक्त्वा करोति यःsaṅgaṃ tyaktvā karoti yaḥоставив привязанность, кто делает; кто действует без цепляния
लिप्यते न स पापेनlipyate na sa pāpenaне оскверняется он грехом; его не пятнает зло
पद्मपत्रम् इवाम्भसाpadmapatram ivāmbhasāкак лист лотоса водой; словно лотосовый лист водою
कायेन मनसा बुद्ध्याkāyena manasā buddhyāтелом, умом, буддхи; телом, разумом и мыслью
केवलैर् इन्द्रियैर् अपिkevalair indriyair apiи одними чувствами также; даже только органами чувств
योगिनः कर्म कुर्वन्तिyoginaḥ karma kurvantiйогины действие совершают; практикующие делают дела
सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धयेsaṅgaṃ tyaktvātmaśuddhayeоставив привязанность для очищения себя; без цепляния ради чистоты ātman
युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वाyuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvāйогин плод действия оставив; соединённый, отбросив плод дел
शान्तिम् आप्नोति नैष्ठिकीम्śāntim āpnoti naiṣṭhikīmмир достигает окончательный; обретает устойчивый покой
अयुक्तः कामकारेणayuktaḥ kāmakāreṇaнесоединённый действием желания; не-йогин, движимый желанием
फले सक्तो निबध्यतेphale sakto nibadhyateк плоду привязанный связывается; цепляясь за результат, скован
Литературный перевод

«Соединённый с йогой, очищенный сердцем, победивший себя и чувства, видящий себя во всех существах, он даже действуя не оскверняется. Знающий истину, соединённый с йогой, думает: “Я вовсе ничего не делаю”, когда видит, слышит, касается, обоняет, ест, идёт, спит, дышит, говорит, отпускает, принимает, открывает и закрывает глаза, понимая: “Чувства движутся среди предметов чувств”. Кто, возложив действия на Брахман и оставив привязанность, действует, тот не оскверняется грехом, как лист лотоса водой. Йогины совершают действие телом, умом, буддхи и даже одними чувствами, оставив привязанность ради очищения себя. Соединённый с йогой, оставив плод действия, достигает устойчивого покоя; несоединённый, движимый желанием и привязанный к плоду, оказывается связан».

Версия

d10e29c03498 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:55:05 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами