Махабхарата
Бхишма-парва: Карма-санньяса-йога6.27.13-17
5442 / 15823
Махабхарата · 6.27.13-17
Деванагари

सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी ॥
नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन् न कारयन् ॥
न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः ॥
न कर्मफलसंयोगं स्वभावस् तु प्रवर्तते ॥
नादत्ते कस्य चित् पापं न चैव सुकृतं विभुः ॥
अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः ॥
ज्ञानेन तु तद् अज्ञानं येषां नाशितम् आत्मनः ॥
तेषाम् आदित्यवज् ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम् ॥
तद्बुद्धयस् तदात्मानस् तन्निष्ठास् तत्परायणाः ॥
गच्छन्त्य् अपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ॥

Транслитерация (IAST)

sarvakarmāṇi manasā saṃnyasyāste sukhaṃ vaśī ||
navadvāre pure dehī naiva kurvan na kārayan ||
na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ ||
na karmaphalasaṃyogaṃ svabhāvas tu pravartate ||
nādatte kasya cit pāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ ||
ajñānenāvṛtaṃ jñānaṃ tena muhyanti jantavaḥ ||
jñānena tu tad ajñānaṃ yeṣāṃ nāśitam ātmanaḥ ||
teṣām ādityavaj jñānaṃ prakāśayati tatparam ||
tadbuddhayas tadātmānas tanniṣṭhās tatparāyaṇāḥ ||
gacchanty apunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वकर्माणि मनसाsarvakarmāṇi manasāвсе действия умом; все дела внутренне
संन्यस्यास्ते सुखं वशीsaṃnyasyāste sukhaṃ vaśīоставив, сидит счастливо владеющий собой; отрёкшись, пребывает счастливо
नवद्वारे पुरे देहीnavadvāre pure dehīв городе девяти врат воплощённый; носитель тела в девятивратном граде
नैव कुर्वन् न कारयन्naiva kurvan na kārayanне делая и не заставляя; не совершая и не побуждая
न कर्तृत्वं न कर्माणिna kartṛtvaṃ na karmāṇiни деятельство, ни действия; ни авторство, ни дела
लोकस्य सृजति प्रभुःlokasya sṛjati prabhuḥмира создаёт Господь; Владыка производит для мира
न कर्मफलसंयोगंna karmaphalasaṃyogaṃни соединение с плодом действия; ни связь с результатами дел
स्वभावस् तु प्रवर्ततेsvabhāvas tu pravartateприрода же действует; собственная природа разворачивается
नादत्ते कस्य चित् पापंnādatte kasya cit pāpaṃне принимает чей-либо грех; не берёт грех никого
न चैव सुकृतं विभुःna caiva sukṛtaṃ vibhuḥи не благой поступок всепроникающий; и добродетель тоже Владыка
अज्ञानेनावृतं ज्ञानंajñānenāvṛtaṃ jñānaṃневедением покрыто знание; знание скрыто незнанием
तेन मुह्यन्ति जन्तवःtena muhyanti jantavaḥпоэтому заблуждаются существа; из-за этого живые смущаются
ज्ञानेन तु तद् अज्ञानंjñānena tu tad ajñānaṃзнанием же то неведение; но знанием это незнание
येषां नाशितम् आत्मनःyeṣāṃ nāśitam ātmanaḥу которых уничтожено себя; у кого разрушено в ātman
तेषाम् आदित्यवज् ज्ञानंteṣām ādityavaj jñānaṃих знание как солнце; для них знание словно солнце
प्रकाशयति तत्परम्prakāśayati tatparamосвещает то высшее; проявляет высшую реальность
तद्बुद्धयस् तदात्मानस्tadbuddhayas tadātmānasс разумом в том, собой в том; чей разум и ātman в Нём
तन्निष्ठास् तत्परायणाःtanniṣṭhās tatparāyaṇāḥутверждённые в том, к тому устремлённые; стоящие в Нём, имеющие Его целью
गच्छन्त्य् अपुनरावृत्तिंgacchanty apunarāvṛttiṃидут к невозвращению; достигают невозврата
ज्ञाननिर्धूतकल्मषाःjñānanirdhūtakalmaṣāḥзнанием стряхнувшие скверну; чьи грехи смыты знанием
Литературный перевод

«Владеющий собой, внутренне оставив все действия, воплощённый счастливо пребывает в городе девяти врат, не действуя и не побуждая к действию. Господь не создаёт для мира ни авторства, ни действий, ни соединения с плодами действий; действует собственная природа. Всепроникающий не принимает ни чьего-либо греха, ни благого поступка. Знание покрыто неведением, и потому живые существа заблуждаются. Но у тех, чьё неведение уничтожено знанием в ātman, это знание, как солнце, освещает высшее. Те, чей разум в Нём, чей ātman в Нём, кто утверждён в Нём и имеет Его высшей целью, идут к невозвращению, их скверна смыта знанием».

Версия

98487a42039a · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:55:05 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами