Махабхарата · 6.27.1
॥
Деванагари
अर्जुन उवाच
संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर् योगं च शंससि ॥
यच् छ्रेय एतयोर् एकं तन् मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥
Транслитерация (IAST)
arjuna uvāca
saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punar yogaṃ ca śaṃsasi ||
yac chreya etayor ekaṃ tan me brūhi suniścitam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्जुन उवाचarjuna uvācaАрджуна сказал; Арджуна спросил
संन्यासं कर्मणां कृष्णsaṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇaотречение от действий, Кришна; оставление дел, о Кришна
पुनर् योगं च शंससिpunar yogaṃ ca śaṃsasiснова йогу также восхваляешь; и опять хвалишь йогу
यच् छ्रेय एतयोर् एकंyac chreya etayor ekaṃчто лучше из этих одно; что из двух является высшим
तन् मे ब्रूहि सुनिश्चितम्tan me brūhi suniścitamто мне скажи определённо; это поведай мне твёрдо
Литературный перевод
Арджуна сказал: «О Кришна, Ты восхваляешь отречение от действий и снова — йогу. Скажи мне определённо: что из этих двух является высшим благом?»
Версия
aaf9af3a146e · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:55:05 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна хочет снять оставшееся напряжение между внешним отказом от дел и действием в йоге. Его вопрос позволяет Кришне уточнить, что истинное отречение измеряется не неподвижностью, а свободой от привязанности.