संजय उवाच
भ्रातृभिः सहितो राजन् पुत्रो दुर्योधनस् तव ॥
भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा प्रययौ सह सेनया ॥
तथैव पाण्डवाः सर्वे भीमसेनपुरोगमाः ॥
भीष्मेण युद्धम् इच्छन्तः प्रययुर् हृष्टमानसाः ॥
क्ष्वेडाः किलकिलाशब्दाः क्रकचा गोविषाणिकाः ॥
भेरीमृदङ्गमुरजा हयकुञ्जरनिस्वनाः ॥
उभयोः सेनयो राजंस् ततस् ते ऽस्मान् समाद्रवन् ॥
वयं प्रतिनदन्तश् च तदासीत् तुमुलं महत् ॥
महान्त्य् अनीकानि महासमुच्छ्रये; समागमे पाण्डवधार्तराष्ट्रयोः ॥
चकम्पिरे शङ्खमृदङ्गनिस्वनैः; प्रकम्पितानीव वनानि वायुना ॥
नरेन्द्रनागाश्वरथाकुलानाम्; अभ्यायतीनाम् अशिवे मुहूर्ते ॥
बभूव घोषस् तुमुलश् चमूनां; वातोद्धुतानाम् इव सागराणाम् ॥
saṃjaya uvāca
bhrātṛbhiḥ sahito rājan putro duryodhanas tava ||
bhīṣmaṃ pramukhataḥ kṛtvā prayayau saha senayā ||
tathaiva pāṇḍavāḥ sarve bhīmasenapurogamāḥ ||
bhīṣmeṇa yuddham icchantaḥ prayayur hṛṣṭamānasāḥ ||
kṣveḍāḥ kilakilāśabdāḥ krakacā goviṣāṇikāḥ ||
bherīmṛdaṅgamurajā hayakuñjaranisvanāḥ ||
ubhayoḥ senayo rājaṃs tatas te 'smān samādravan ||
vayaṃ pratinadantaś ca tadāsīt tumulaṃ mahat ||
mahānty anīkāni mahāsamucchraye; samāgame pāṇḍavadhārtarāṣṭrayoḥ ||
cakampire śaṅkhamṛdaṅganisvanaiḥ; prakampitānīva vanāni vāyunā ||
narendranāgāśvarathākulānām; abhyāyatīnām aśive muhūrte ||
babhūva ghoṣas tumulaś camūnāṃ; vātoddhutānām iva sāgarāṇām ||
Санджая сказал: «О царь, твой сын Дурьодхана вместе с братьями, поставив Бхишму во главе, двинулся со своим войском. Так же и все Пандавы, ведомые Бхимасеной, радостные сердцем, пошли, желая сразиться с Бхишмой. Боевые крики, ликующие возгласы, трещотки, бычьи рога, бхери, мриданги, мураджи, ржание коней и трубление слонов раздались в обеих армиях. Затем они бросились на нас, а мы отвечали криком; тогда поднялась великая сумятица. Огромные войска Пандавов и сыновей Дхритараштры при великом подъёме их встречи задрожали от звуков раковин и мриданг, словно леса, потрясённые ветром. Когда армии, переполненные царями, слонами, конями и колесницами, наступали в зловещий миг, их оглушительный грохот стал подобен шуму океанов, вздыбленных бурей».
f6a03d518b91 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:12:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Санджая рисует начало войны как движение двух стихий. После благословений и нравственных решений приходит страшная материальная реальность: армии сталкиваются, и весь мир будто дрожит от последствий человеческого выбора.