Махабхарата · 6.42.1
॥
Деванагари
धृतराष्ट्र उवाच
एवं व्यूढेष्व् अनीकेषु मामकेष्व् इतरेषु च ॥
के पूर्वं प्राहरंस् तत्र कुरवः पाण्डवास् तथा ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
evaṃ vyūḍheṣv anīkeṣu māmakeṣv itareṣu ca ||
ke pūrvaṃ prāharaṃs tatra kuravaḥ pāṇḍavās tathā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृतराष्ट्र उवाचdhṛtarāṣṭra uvācaДхритараштра сказал; Дхритараштра произнёс
एवं व्यूढेष्व् अनीकेषुevaṃ vyūḍheṣv anīkeṣuкогда так были выстроены войска; при таком построении армий
मामकेष्व् इतरेषु चmāmakeṣv itareṣu caу моих и у других; среди моих и противников
के पूर्वं प्राहरंस् तत्रke pūrvaṃ prāharaṃs tatraкто первыми ударили там; кто начал нападение
कुरवः पाण्डवास् तथाkuravaḥ pāṇḍavās tathāКуру и Пандавы также; Кауравы или Пандавы
Литературный перевод
Дхритараштра сказал: «Когда войска моих сыновей и их противников были так выстроены, кто там ударил первым — Куру или Пандавы?»
Версия
eb5d96808dbc · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:12:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вопрос Дхритараштры возвращает рассказ от высокого нравственного напряжения к самому началу боя. Его интерес направлен не на дхарму, а на ход сражения и судьбу собственной стороны.