तस्मिन् समुत्थिते शब्दे तुमुले लोमहर्षणे ॥
भीमसेनो महाबाहुः प्राणदद् गोवृषो यथा ॥
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषं वारणानां च बृंहितम् ॥
सिंहनादं च सैन्यानां भीमसेनरवो ऽभ्यभूत् ॥
हयानां हेषमाणानाम् अनीकेषु सहस्रशः ॥
सर्वान् अभ्यभवच् छब्दान् भीमसेनस्य निस्वनः ॥
तं श्रुत्वा निनदं तस्य सैन्यास् तव वितत्रसुः ॥
जीमूतस्येव नदतः शक्राशनिसमस्वनम् ॥
वाहनानि च सर्वाणि शकृन्मूत्रं प्रसुस्रुवुः ॥
शब्देन तस्य वीरस्य सिंहस्येवेतरे मृगाः ॥
दर्शयन् घोरम् आत्मानं महाभ्रम् इव नादयन् ॥
विभीषयंस् तव सुतांस् तव सेनां समभ्ययात् ॥
tasmin samutthite śabde tumule lomaharṣaṇe ||
bhīmaseno mahābāhuḥ prāṇadad govṛṣo yathā ||
śaṅkhadundubhinirghoṣaṃ vāraṇānāṃ ca bṛṃhitam ||
siṃhanādaṃ ca sainyānāṃ bhīmasenaravo 'bhyabhūt ||
hayānāṃ heṣamāṇānām anīkeṣu sahasraśaḥ ||
sarvān abhyabhavac chabdān bhīmasenasya nisvanaḥ ||
taṃ śrutvā ninadaṃ tasya sainyās tava vitatrasuḥ ||
jīmūtasyeva nadataḥ śakrāśanisamasvanam ||
vāhanāni ca sarvāṇi śakṛnmūtraṃ prasusruvuḥ ||
śabdena tasya vīrasya siṃhasyevetare mṛgāḥ ||
darśayan ghoram ātmānaṃ mahābhram iva nādayan ||
vibhīṣayaṃs tava sutāṃs tava senāṃ samabhyayāt ||
Когда поднялся этот оглушительный, заставляющий волосы встать дыбом звук, сильнорукий Бхимасена заревел, как бык. Рёв Бхимы превзошёл грохот раковин и барабанов, трубление слонов и львиные кличи войск. Звучание Бхимасены заглушило все звуки тысяч ржущих коней в боевых порядках. Услышав его рёв, подобный грому тучи и молнии Индры, твои войска задрожали. Все ездовые животные от страха испустили кал и мочу, как прочие звери перед львом. Являя свой страшный облик, гремя как грозовая туча и пугая твоих сыновей, Бхима наступил на твоё войско».
8fb96a5bafa2 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:12:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхима здесь предстаёт как воплощённая сила возмездия. Его рёв не просто физически громок: он раскрывает страх, скрытый в сердцах тех, кто стоит на стороне неправды.