ततस् ते पार्थिवाः सर्वे प्रगृहीतशरासनाः ॥
सहसैन्याः समापेतुः पुत्रस्य तव शासनात् ॥
युधिष्ठिरेण चादिष्टाः पार्थिवास् ते सहस्रशः ॥
विनदन्तः समापेतुः पुत्रस्य तव वाहिनीम् ॥
उभयोः सेनयोस् तीव्रः सैन्यानां स समागमः ॥
अन्तर्धीयत चादित्यः सैन्येन रजसावृतः ॥
प्रयुद्धानां प्रभग्नानां पुनरावर्तताम् अपि ॥
नात्र स्वेषां परेषां वा विशेषः समजायत ॥
तस्मिंस् तु तुमुले युद्धे वर्तमाने महाभये ॥
अति सर्वाण्य् अनीकानि पिता ते ऽभिव्यरोचत ॥
tatas te pārthivāḥ sarve pragṛhītaśarāsanāḥ ||
sahasainyāḥ samāpetuḥ putrasya tava śāsanāt ||
yudhiṣṭhireṇa cādiṣṭāḥ pārthivās te sahasraśaḥ ||
vinadantaḥ samāpetuḥ putrasya tava vāhinīm ||
ubhayoḥ senayos tīvraḥ sainyānāṃ sa samāgamaḥ ||
antardhīyata cādityaḥ sainyena rajasāvṛtaḥ ||
prayuddhānāṃ prabhagnānāṃ punarāvartatām api ||
nātra sveṣāṃ pareṣāṃ vā viśeṣaḥ samajāyata ||
tasmiṃs tu tumule yuddhe vartamāne mahābhaye ||
ati sarvāṇy anīkāni pitā te 'bhivyarocata ||
Затем все цари с поднятыми луками вместе со своими войсками, по приказу твоего сына, сошлись в бой. А по распоряжению Юдхиштхиры тысячи царей с боевым криком устремились на войско твоего сына. Жестоким было столкновение воинов обеих армий; солнце скрывалось, покрытое пылью, поднятой войском. Среди сражающихся, разбитых и снова возвращающихся нельзя было различить ни своих, ни чужих. И когда эта суматошная битва продолжалась в великом страхе, твой отец Бхишма сиял над всеми войсками».
97abea3e8ae3 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:12:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пыль боя стирает различие между своими и чужими: так война обнаруживает свою слепую природу. На этом фоне Бхишма сияет как великий воин старого мира, хотя его величие теперь служит стороне Дурьодханы.