तस्मिन् प्रथमसंमर्दे भीमज्यातलनिस्वने ॥
तावकानां परेषां च नासीत् कश् चित् पराङ्मुखः ॥
लाघवं द्रोणशिष्याणाम् अपश्यं भरतर्षभ ॥
निमित्तवेधिनां राजञ् शरान् उत्सृजतां भृशम् ॥
नोपशाम्यति निर्घोषो धनुषां कूजतां तथा ॥
विनिश्चेरुः शरा दीप्ता ज्योतींषीव नभस्तलात् ॥
सर्वे त्व् अन्ये महीपालाः प्रेक्षका इव भारत ॥
ददृशुर् दर्शनीयं तं भीमं ज्ञातिसमागमम् ॥
ततस् ते जातसंरम्भाः परस्परकृतागसः ॥
अन्योन्यस्पर्धया राजन् व्यायच्छन्त महारथाः ॥
कुरुपाण्डवसेने ते हस्त्यश्वरथसंकुले ॥
शुशुभाते रणे ऽतीव पटे चित्रगते इव ॥
tasmin prathamasaṃmarde bhīmajyātalanisvane ||
tāvakānāṃ pareṣāṃ ca nāsīt kaś cit parāṅmukhaḥ ||
lāghavaṃ droṇaśiṣyāṇām apaśyaṃ bharatarṣabha ||
nimittavedhināṃ rājañ śarān utsṛjatāṃ bhṛśam ||
nopaśāmyati nirghoṣo dhanuṣāṃ kūjatāṃ tathā ||
viniśceruḥ śarā dīptā jyotīṃṣīva nabhastalāt ||
sarve tv anye mahīpālāḥ prekṣakā iva bhārata ||
dadṛśur darśanīyaṃ taṃ bhīmaṃ jñātisamāgamam ||
tatas te jātasaṃrambhāḥ parasparakṛtāgasaḥ ||
anyonyaspardhayā rājan vyāyacchanta mahārathāḥ ||
kurupāṇḍavasene te hastyaśvarathasaṃkule ||
śuśubhāte raṇe 'tīva paṭe citragate iva ||
В этой первой схватке, под грохот тетивы Бхимы, ни среди твоих воинов, ни среди противников не было никого, кто повернул бы назад. О лучший из Бхаратов, я видел быстроту учеников Дроны, поражавших цель и мощно выпускавших стрелы. Не утихал грохот звенящих луков, а сияющие стрелы вылетали, словно светила с небесного свода. Все прочие земные владыки, о Бхарата, смотрели словно зрители на это страшное и достойное видения столкновение родичей. Затем великие колесничие, распалившись яростью, нанося друг другу обиды и соперничая между собой, напрягли все силы. Армии Куру и Пандавов, переполненные слонами, конями и колесницами, чрезвычайно сияли в бою, словно изображённые на расписном полотне».
35b7fbc9abf9 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:12:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Санджая одновременно показывает ужас и величие сцены. Битва родичей красива как картина и страшна как падение дхармы в крови; это двойное видение удерживает читателя от простой романтизации войны.