कुर्वाणौ तु महत् कर्म भीमसेनघटोत्कचौ ॥
दुर्योधनस् ततो ऽभ्येत्य ताव् उभाव् अभ्यवारयत् ॥
तत्राद्भुतम् अपश्याम हैडिम्बस्य पराक्रमम् ॥
अतीत्य पितरं युद्धे यद् अयुध्यत भारत ॥
भीमसेनस् तु संक्रुद्धो दुर्योधनम् अमर्षणम् ॥
हृद्य् अविध्यत् पृषत्केन प्रहसन्न् इव पाण्डवः ॥
ततो दुर्योधनो राजा प्रहारवरमोहितः ॥
निषसाद रथोपस्थे कश्मलं च जगाम ह ॥
तं विसंज्ञम् अथो ज्ञात्वा त्वरमाणो ऽस्य सारथिः ॥
अपोवाह रणाद् राजंस् ततः सैन्यम् अभिद्यत ॥
ततस् तां कौरवीं सेनां द्रवमाणां समन्ततः ॥
निघ्नन् भीमः शरैस् तीक्ष्णैर् अनुवव्राज पृष्ठतः ॥
पार्षतश् च रथश्रेष्ठो धर्मपुत्रश् च पाण्डवः ॥
द्रोणस्य पश्यतः सैन्यं गाङ्गेयस्य च पश्यतः ॥
जघ्नतुर् विशिखैस् तीक्ष्णैः परानीकविशातनैः ॥
द्रवमाणं तु तत् सैन्यं तव पुत्रस्य संयुगे ॥
नाशक्नुतां वारयितुं भीष्मद्रोणौ महारथौ ॥
वार्यमाणं हि भीष्मेण द्रोणेन च विशां पते ॥
विद्रवत्य् एव तत् सैन्यं पश्यतोर् द्रोणभीष्मयोः ॥
ततो रथसहस्रेषु विद्रवत्सु ततस् ततः ॥
ताव् आस्थिताव् एकरथं सौभद्रशिनिपुंगवौ ॥
सौबलीं समरे सेनां शातयेतां समन्ततः ॥
शुशुभाते तदा तौ तु शैनेयकुरुपुंगवौ ॥
अमावास्यां गतौ यद्वत् सोमसूर्यौ नभस्तले ॥
kurvāṇau tu mahat karma bhīmasenaghaṭotkacau ||
duryodhanas tato 'bhyetya tāv ubhāv abhyavārayat ||
tatrādbhutam apaśyāma haiḍimbasya parākramam ||
atītya pitaraṃ yuddhe yad ayudhyata bhārata ||
bhīmasenas tu saṃkruddho duryodhanam amarṣaṇam ||
hṛdy avidhyat pṛṣatkena prahasann iva pāṇḍavaḥ ||
tato duryodhano rājā prahāravaramohitaḥ ||
niṣasāda rathopasthe kaśmalaṃ ca jagāma ha ||
taṃ visaṃjñam atho jñātvā tvaramāṇo 'sya sārathiḥ ||
apovāha raṇād rājaṃs tataḥ sainyam abhidyata ||
tatas tāṃ kauravīṃ senāṃ dravamāṇāṃ samantataḥ ||
nighnan bhīmaḥ śarais tīkṣṇair anuvavrāja pṛṣṭhataḥ ||
pārṣataś ca rathaśreṣṭho dharmaputraś ca pāṇḍavaḥ ||
droṇasya paśyataḥ sainyaṃ gāṅgeyasya ca paśyataḥ ||
jaghnatur viśikhais tīkṣṇaiḥ parānīkaviśātanaiḥ ||
dravamāṇaṃ tu tat sainyaṃ tava putrasya saṃyuge ||
nāśaknutāṃ vārayituṃ bhīṣmadroṇau mahārathau ||
vāryamāṇaṃ hi bhīṣmeṇa droṇena ca viśāṃ pate ||
vidravaty eva tat sainyaṃ paśyator droṇabhīṣmayoḥ ||
tato rathasahasreṣu vidravatsu tatas tataḥ ||
tāv āsthitāv ekarathaṃ saubhadraśinipuṃgavau ||
saubalīṃ samare senāṃ śātayetāṃ samantataḥ ||
śuśubhāte tadā tau tu śaineyakurupuṃgavau ||
amāvāsyāṃ gatau yadvat somasūryau nabhastale ||
Бхимасена и Гхатоткача совершали великий подвиг, и Дурьодхана, подойдя, преградил путь им обоим. Там мы увидели удивительную доблесть сына Хидимбы, о Бхарата: в бою он сражался, превосходя отца. Тогда разгневанный Пандава Бхимасена, словно смеясь, поразил гневного Дурьодхану в грудь стрелой. От этого лучшего удара царь Дурьодхана был ошеломлён, опустился на площадке колесницы и потерял сознание. Поняв, что он без чувств, его возничий поспешно увёз его из боя, о царь, и тогда войско дрогнуло. После этого Бхима острыми стрелами поражал бегущую со всех сторон кауравскую армию и преследовал её сзади. Паршата, лучший из ратхинов, и Пандава, сын Дхармы, на глазах Дроны и Гангея поражали войско острыми стрелами, разрывающими вражеские ряды. Бхишма и Дрона, великие ратхины, не смогли остановить бегущее в бою войско твоего сына. Хотя Бхишма и Дрона пытались удержать его, армия всё равно бежала у них на глазах, о владыка людей. Когда тысячи колесниц разбегались во все стороны, Саубхадра и бык рода Шини, стоя на одной колеснице, со всех сторон уничтожали войско Саубалы. Тогда Шайнея и бык Куру сияли, словно луна и солнце, вошедшие в новолуние на небосводе».
b7265161f39b · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:22:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Падение Дурьодханы на миг показывает, насколько войско зависит от его видимого присутствия. А образ Сатьяки и Абхиманью на одной колеснице снова подчёркивает силу союзнической сплочённости.