अर्जुनस् तु ततः क्रुद्धस् तव सैन्यं विशां पते ॥
ववर्ष शरवर्षेण धाराभिर् इव तोयदः ॥
वध्यमानं ततस् तत् तु शरैः पार्थस्य संयुगे ॥
दुद्राव कौरवं सैन्यं विषादभयकम्पितम् ॥
द्रवतस् तान् समालोक्य भीष्मद्रोणौ महारथौ ॥
न्यवारयेतां संरब्धौ दुर्योधनहितैषिणौ ॥
ततो दुर्योधनो राजा समाश्वस्य विशां पते ॥
न्यवर्तयत तत् सैन्यं द्रवमाणं समन्ततः ॥
यत्र यत्र सुतं तुभ्यं यो यः पश्यति भारत ॥
तत्र तत्र न्यवर्तन्त क्षत्रियाणां महारथाः ॥
तान् निवृत्तान् समीक्ष्यैव ततो ऽन्ये ऽपीतरे जनाः ॥
अन्योन्यस्पर्धया राजंल् लज्जयान्ये ऽवतस्थिरे ॥
पुनरावर्ततां तेषां वेग आसीद् विशां पते ॥
पूर्यतः सागरस्येव चन्द्रस्योदयनं प्रति ॥
संनिवृत्तांस् ततस् तांस् तु दृष्ट्वा राजा सुयोधनः ॥
अब्रवीत् त्वरितो गत्वा भीष्मं शांतनवं वचः ॥
arjunas tu tataḥ kruddhas tava sainyaṃ viśāṃ pate ||
vavarṣa śaravarṣeṇa dhārābhir iva toyadaḥ ||
vadhyamānaṃ tatas tat tu śaraiḥ pārthasya saṃyuge ||
dudrāva kauravaṃ sainyaṃ viṣādabhayakampitam ||
dravatas tān samālokya bhīṣmadroṇau mahārathau ||
nyavārayetāṃ saṃrabdhau duryodhanahitaiṣiṇau ||
tato duryodhano rājā samāśvasya viśāṃ pate ||
nyavartayata tat sainyaṃ dravamāṇaṃ samantataḥ ||
yatra yatra sutaṃ tubhyaṃ yo yaḥ paśyati bhārata ||
tatra tatra nyavartanta kṣatriyāṇāṃ mahārathāḥ ||
tān nivṛttān samīkṣyaiva tato 'nye 'pītare janāḥ ||
anyonyaspardhayā rājaṃl lajjayānye 'vatasthire ||
punarāvartatāṃ teṣāṃ vega āsīd viśāṃ pate ||
pūryataḥ sāgarasyeva candrasyodayanaṃ prati ||
saṃnivṛttāṃs tatas tāṃs tu dṛṣṭvā rājā suyodhanaḥ ||
abravīt tvarito gatvā bhīṣmaṃ śāṃtanavaṃ vacaḥ ||
Затем разгневанный Арджуна, о владыка людей, осыпал твоё войско ливнем стрел, словно туча потоками дождя. Поражаемая стрелами Партхи в бою, кауравская армия побежала, дрожа от уныния и страха. Увидев их бегущими, Бхишма и Дрона, великие ратхины, желающие блага Дурьодхане, яростно стали их удерживать. Тогда царь Дурьодхана, придя в себя, остановил это войско, разбегавшееся со всех сторон, о владыка людей. Где бы кшатрии-махаратхи ни видели твоего сына, там они поворачивали назад, о Бхарата. Увидев, что они остановились, другие люди тоже встали: одни из взаимного соперничества, другие от стыда. Когда они поворачивали назад, их порыв стал подобен прибывающему океану, идущему навстречу восходу луны, о владыка людей. Увидев, что они вернулись, царь Суёдхана поспешно подошёл к Бхишме, сыну Шантану, и сказал ему».
c188e4b4222e · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:22:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана вновь собирает войско своим присутствием: стыд и соперничество возвращают воинов в бой. Но такая стойкость не рождается из ясной дхармы; она держится на взгляде царя и страхе потерять лицо.