संजय उवाच
ततस् ते पार्थिवाः क्रुद्धाः फल्गुनं वीक्ष्य संयुगे ॥
रथैर् अनेकसाहस्रैः समन्तात् पर्यवारयन् ॥
अथैनं रथवृन्देन कोष्टकीकृत्य भारत ॥
शरैः सुबहुसाहस्रैः समन्ताद् अभ्यवारयन् ॥
शक्तीश् च विमलास् तीक्ष्णा गदाश् च परिघैः सह ॥
प्रासान् परश्वधांश् चैव मुद्गरान् मुसलान् अपि ॥
चिक्षिपुः समरे क्रुद्धाः फल्गुनस्य रथं प्रति ॥
शस्त्राणाम् अथ तां वृष्टिं शलभानाम् इवायतिम् ॥
रुरोध सर्वतः पार्थः शरैः कनकभूषणैः ॥
तत्र तल् लाघवं दृष्ट्वा बीभत्सोर् अतिमानुषम् ॥
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ॥
साधु साध्व् इति राजेन्द्र फल्गुनं प्रत्यपूजयन् ॥
saṃjaya uvāca
tatas te pārthivāḥ kruddhāḥ phalgunaṃ vīkṣya saṃyuge ||
rathair anekasāhasraiḥ samantāt paryavārayan ||
athainaṃ rathavṛndena koṣṭakīkṛtya bhārata ||
śaraiḥ subahusāhasraiḥ samantād abhyavārayan ||
śaktīś ca vimalās tīkṣṇā gadāś ca parighaiḥ saha ||
prāsān paraśvadhāṃś caiva mudgarān musalān api ||
cikṣipuḥ samare kruddhāḥ phalgunasya rathaṃ prati ||
śastrāṇām atha tāṃ vṛṣṭiṃ śalabhānām ivāyatim ||
rurodha sarvataḥ pārthaḥ śaraiḥ kanakabhūṣaṇaiḥ ||
tatra tal lāghavaṃ dṛṣṭvā bībhatsor atimānuṣam ||
devadānavagandharvāḥ piśācoragarākṣasāḥ ||
sādhu sādhv iti rājendra phalgunaṃ pratyapūjayan ||
Санджая сказал: «Тогда разгневанные цари, увидев Фалгуну в бою, окружили его со всех сторон многими тысячами колесниц. Заключив его в кольцо из колесничих рядов, о Бхарата, они со всех сторон осыпали его многими тысячами стрел. Яростные, они метали в бою к колеснице Фалгуны блестящие острые шакти, палицы с паригхами, копья, секиры, молоты и мусалы. Но Партха со всех сторон отразил этот ливень оружия, налетавший словно саранча, золотоукрашенными стрелами. Увидев там сверхчеловеческую лёгкость Бибхатсу, боги, данавы, гандхарвы, пишачи, змеи и ракшасы почтили Фалгуну словами: “Славно! Славно!”, о царь царей».
4ad643d97781 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:22:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна снова показан как воин, чьё мастерство превосходит обычный человеческий предел. Но его величие раскрывается не в одиночной демонстрации, а в отражении общего натиска, направленного на колесницу Кришны.