एतच् छ्रुत्वा वचो भीष्मः प्रहसन् वै मुहुर् मुहुः ॥
अब्रवीत् तनयं तुभ्यं क्रोधाद् उद्वृत्य चक्षुषी ॥
बहुशो हि मया राजंस् तथ्यम् उक्तं हितं वचः ॥
अजेयाः पाण्डवा युद्धे देवैर् अपि सवासवैः ॥
यत् तु शक्यं मया कर्तुं वृद्धेनाद्य नृपोत्तम ॥
करिष्यामि यथाशक्ति प्रेक्षेदानीं सबान्धवः ॥
अद्य पाण्डुसुतान् सर्वान् ससैन्यान् सह बन्धुभिः ॥
मिषतो वारयिष्यामि सर्वलोकस्य पश्यतः ॥
एवम् उक्ते तु भीष्मेण पुत्रास् तव जनेश्वर ॥
दध्मुः शङ्खान् मुदा युक्ता भेरीश् च जघ्निरे भृशम् ॥
पाण्डवापि ततो राजञ् श्रुत्वा तं निनदं महत् ॥
दध्मुः शङ्खांश् च भेरीश् च मुरजांश् च व्यनादयन् ॥
etac chrutvā vaco bhīṣmaḥ prahasan vai muhur muhuḥ ||
abravīt tanayaṃ tubhyaṃ krodhād udvṛtya cakṣuṣī ||
bahuśo hi mayā rājaṃs tathyam uktaṃ hitaṃ vacaḥ ||
ajeyāḥ pāṇḍavā yuddhe devair api savāsavaiḥ ||
yat tu śakyaṃ mayā kartuṃ vṛddhenādya nṛpottama ||
kariṣyāmi yathāśakti prekṣedānīṃ sabāndhavaḥ ||
adya pāṇḍusutān sarvān sasainyān saha bandhubhiḥ ||
miṣato vārayiṣyāmi sarvalokasya paśyataḥ ||
evam ukte tu bhīṣmeṇa putrās tava janeśvara ||
dadhmuḥ śaṅkhān mudā yuktā bherīś ca jaghnire bhṛśam ||
pāṇḍavāpi tato rājañ śrutvā taṃ ninadaṃ mahat ||
dadhmuḥ śaṅkhāṃś ca bherīś ca murajāṃś ca vyanādayan ||
Услышав эту речь, Бхишма, снова и снова усмехаясь, поднял глаза в гневе и сказал твоему сыну: «Много раз, о царь, я говорил правдивое и полезное слово: Пандавов в битве не могут победить даже боги вместе с Индрой. Но то, что я, старец, могу сделать сегодня, о лучший из царей, я сделаю по мере силы. Смотри теперь вместе со своими родичами: сегодня я буду сдерживать всех сыновей Панду вместе с войсками и близкими на глазах у всего мира». Когда Бхишма сказал так, твои сыновья, о владыка людей, радостно затрубили в раковины и громко ударили в бхери. Услышав этот великий звук, Пандавы тоже, о царь, затрубили в раковины, бхери и мураджи».
9845f057dd60 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:22:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма отвечает не обещанием невозможной победы, а обещанием сделать всё, что позволяет его сила. Его правда остаётся двойственной: он знает непобедимость Пандавов, но всё равно выходит исполнять долг, связавший его с троном Куру.