Махабхарата · 6.55.1-2
॥
Деванагари
धृतराष्ट्र उवाच
प्रतिज्ञाते तु भीष्मेण तस्मिन् युद्धे सुदारुणे ॥
क्रोधितो मम पुत्रेण दुःखितेन विशेषतः ॥
भीष्मः किम् अकरोत् तत्र पाण्डवेयेषु संजय ॥
पितामहे वा पाञ्चालास् तन् ममाचक्ष्व संजय ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
pratijñāte tu bhīṣmeṇa tasmin yuddhe sudāruṇe ||
krodhito mama putreṇa duḥkhitena viśeṣataḥ ||
bhīṣmaḥ kim akarot tatra pāṇḍaveyeṣu saṃjaya ||
pitāmahe vā pāñcālās tan mamācakṣva saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृतराष्ट्र उवाचdhṛtarāṣṭra uvācaДхритараштра сказал; Дхритараштра спросил
प्रतिज्ञाते तु भीष्मेणpratijñāte tu bhīṣmeṇaкогда Бхишмой было обещано; после обета Бхишмы
तस्मिन् युद्धे सुदारुणेtasmin yuddhe sudāruṇeв той ужасной битве; в этом жестоком сражении
क्रोधितः मम पुत्रेणkrodhitaḥ mama putreṇaразгневанный моим сыном; раздражённый сыном моим
दुःखितेन विशेषतःduḥkhitena viśeṣataḥособенно удручённым; крайне огорчённым
भीष्मः किम् अकरोत् तत्रbhīṣmaḥ kim akarot tatraчто сделал там Бхишма; как поступил Бхишма
पाण्डवेयेषु संजयpāṇḍaveyeṣu saṃjayaпротив Пандавов, Санджая; среди сыновей Панду
पितामहे वा पाञ्चालाःpitāmahe vā pāñcālāḥили панчалы с праотцем; панчалы против деда
तन् मम आचक्ष्व संजयtan mama ācakṣva saṃjayaто мне расскажи, Санджая; об этом поведай мне
Литературный перевод
Дхритараштра сказал: «Когда в той ужасной битве Бхишма дал обещание, разгневанный моим сыном, особенно удручённым, что он сделал против Пандавов, о Санджая? И что сделали панчалы против праотца? Расскажи мне об этом».
Версия
f99106cbaa00 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:22:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вопрос Дхритараштры снова исходит из тревоги: он хочет знать, сможет ли гнев Дурьодханы заставить Бхишму сражаться без прежних оговорок. Но сама постановка вопроса уже показывает, что доверие внутри стороны Куру разрушено.