तस्मिन् सुघोरे नृपसंप्रहारे; हताः प्रवीराः सरथाः ससूताः ॥
गजाश् च नाराचनिपाततप्ता; महापताकाः शुभरुक्मकक्ष्याः ॥
परीतसत्त्वाः सहसा निपेतुः; किरीटिना भिन्नतनुत्रकायाः ॥
दृढाहताः पत्रिभिर् उग्रवेगैः; पार्थेन भल्लैर् निशितैः शिताग्रैः ॥
निकृत्तयन्त्रा निहतेन्द्रकीला; ध्वजा महान्तो ध्वजिनीमुखेषु ॥
पदातिसंघाश् च रथाश् च संख्ये; हयाश् च नागाश् च धनंजयेन ॥
बाणाहतास् तूर्णम् अपेतसत्त्वा; विष्टभ्य गात्राणि निपेतुर् उर्व्याम् ॥
ऐन्द्रेण तेनास्त्रवरेण राजन्; महाहवे भिन्नतनुत्रदेहाः ॥
ततः शरौघैर् निशितैः किरीटिना; नृदेहशस्त्रक्षतलोहितोदा ॥
नदी सुघोरा नरदेहफेना; प्रवर्तिता तत्र रणाजिरे वै ॥
वेगेन सातीव पृथुप्रवाहा; प्रसुस्रुता भैरवारावरूपा ॥
परेतनागाश्वशरीररोधा; नरान्त्रमज्जाभृतमांसपङ्का ॥
प्रभूतरक्षोगणभूतसेविता; शिरःकपालाकुलकेशशाद्वला ॥
शरीरसंघातसहस्रवाहिनी; विशीर्णनानाकवचोर्मिसंकुला ॥
नराश्वनागास्थिनिकृत्तशर्करा; विनाशपातालवती भयावहा ॥
तां कङ्कमालावृतगृध्रकह्वैः; क्रव्यादसंघैश् च तरक्षुभिश् च ॥
उपेतकूलां ददृशुः समन्तात्; क्रूरां महावैतरणीप्रकाशाम् ॥
प्रवर्तिताम् अर्जुनबाणसंघैर्; मेदोवसासृक्प्रवहां सुभीमाम् ॥
ते चेदिपाञ्चालकरूषमत्स्याः; पार्थाश् च सर्वे सहिताः प्रणेदुः ॥
वित्रास्य सेनां ध्वजिनीपतीनां; सिंहो मृगाणाम् इव यूथसंघान् ॥
विनेदतुस् ताव् अतिहर्षयुक्तौ; गाण्डीवधन्वा च जनार्दनश् च ॥
ततो रविं संहृतरश्मिजालं; दृष्ट्वा भृशं शस्त्रपरिक्षताङ्गाः ॥
तद् ऐन्द्रम् अस्त्रं विततं सुघोरम्; असह्यम् उद्वीक्ष्य युगान्तकल्पम् ॥
अथापयानं कुरवः सभीष्माः; सद्रोणदुर्योधनबाह्लिकाश् च ॥
चक्रुर् निशां संधिगतां समीक्ष्य; विभावसोर् लोहितराजियुक्ताम् ॥
अवाप्य कीर्तिं च यशश् च लोके; विजित्य शत्रूंश् च धनंजयो ऽपि ॥
ययौ नरेन्द्रैः सह सोदरैश् च; समाप्तकर्मा शिबिरं निशायाम् ॥
ततः प्रजज्ञे तुमुलः कुरूणां; निशामुखे घोरतरः प्रणादः ॥
रणे रथानाम् अयुतं निहत्य; हता गजाः सप्तशतार्जुनेन ॥
प्राच्याश् च सौवीरगणाश् च सर्वे; निपातिताः क्षुद्रकमालवाश् च ॥
महत् कृतं कर्म धनंजयेन; कर्तुं यथा नार्हति कश् चिद् अन्यः ॥
श्रुतायुर् अम्बष्ठपतिश् च राजा; तथैव दुर्मर्षणचित्रसेनौ ॥
द्रोणः कृपः सैन्धवबाह्लिकौ च; भूरिश्रवाः शल्यशलौ च राजन् ॥
स्वबाहुवीर्येण जिताः सभीष्माः; किरीटिना लोकमहारथेन ॥
इति ब्रुवन्तः शिबिराणि जग्मुः; सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः ॥
उल्कासहस्रैश् च सुसंप्रदीप्तैर्; विभ्राजमानैश् च तथा प्रदीपैः ॥
किरीटिवित्रासितसर्वयोधा; चक्रे निवेशं ध्वजिनी कुरूणाम् ॥
tasmin sughore nṛpasaṃprahāre; hatāḥ pravīrāḥ sarathāḥ sasūtāḥ ||
gajāś ca nārācanipātataptā; mahāpatākāḥ śubharukmakakṣyāḥ ||
parītasattvāḥ sahasā nipetuḥ; kirīṭinā bhinnatanutrakāyāḥ ||
dṛḍhāhatāḥ patribhir ugravegaiḥ; pārthena bhallair niśitaiḥ śitāgraiḥ ||
nikṛttayantrā nihatendrakīlā; dhvajā mahānto dhvajinīmukheṣu ||
padātisaṃghāś ca rathāś ca saṃkhye; hayāś ca nāgāś ca dhanaṃjayena ||
bāṇāhatās tūrṇam apetasattvā; viṣṭabhya gātrāṇi nipetur urvyām ||
aindreṇa tenāstravareṇa rājan; mahāhave bhinnatanutradehāḥ ||
tataḥ śaraughair niśitaiḥ kirīṭinā; nṛdehaśastrakṣatalohitodā ||
nadī sughorā naradehaphenā; pravartitā tatra raṇājire vai ||
vegena sātīva pṛthupravāhā; prasusrutā bhairavārāvarūpā ||
paretanāgāśvaśarīrarodhā; narāntramajjābhṛtamāṃsapaṅkā ||
prabhūtarakṣogaṇabhūtasevitā; śiraḥkapālākulakeśaśādvalā ||
śarīrasaṃghātasahasravāhinī; viśīrṇanānākavacormisaṃkulā ||
narāśvanāgāsthinikṛttaśarkarā; vināśapātālavatī bhayāvahā ||
tāṃ kaṅkamālāvṛtagṛdhrakahvaiḥ; kravyādasaṃghaiś ca tarakṣubhiś ca ||
upetakūlāṃ dadṛśuḥ samantāt; krūrāṃ mahāvaitaraṇīprakāśām ||
pravartitām arjunabāṇasaṃghair; medovasāsṛkpravahāṃ subhīmām ||
te cedipāñcālakarūṣamatsyāḥ; pārthāś ca sarve sahitāḥ praṇeduḥ ||
vitrāsya senāṃ dhvajinīpatīnāṃ; siṃho mṛgāṇām iva yūthasaṃghān ||
vinedatus tāv atiharṣayuktau; gāṇḍīvadhanvā ca janārdanaś ca ||
tato raviṃ saṃhṛtaraśmijālaṃ; dṛṣṭvā bhṛśaṃ śastraparikṣatāṅgāḥ ||
tad aindram astraṃ vitataṃ sughoram; asahyam udvīkṣya yugāntakalpam ||
athāpayānaṃ kuravaḥ sabhīṣmāḥ; sadroṇaduryodhanabāhlikāś ca ||
cakrur niśāṃ saṃdhigatāṃ samīkṣya; vibhāvasor lohitarājiyuktām ||
avāpya kīrtiṃ ca yaśaś ca loke; vijitya śatrūṃś ca dhanaṃjayo 'pi ||
yayau narendraiḥ saha sodaraiś ca; samāptakarmā śibiraṃ niśāyām ||
tataḥ prajajñe tumulaḥ kurūṇāṃ; niśāmukhe ghorataraḥ praṇādaḥ ||
raṇe rathānām ayutaṃ nihatya; hatā gajāḥ saptaśatārjunena ||
prācyāś ca sauvīragaṇāś ca sarve; nipātitāḥ kṣudrakamālavāś ca ||
mahat kṛtaṃ karma dhanaṃjayena; kartuṃ yathā nārhati kaś cid anyaḥ ||
śrutāyur ambaṣṭhapatiś ca rājā; tathaiva durmarṣaṇacitrasenau ||
droṇaḥ kṛpaḥ saindhavabāhlikau ca; bhūriśravāḥ śalyaśalau ca rājan ||
svabāhuvīryeṇa jitāḥ sabhīṣmāḥ; kirīṭinā lokamahārathena ||
iti bruvantaḥ śibirāṇi jagmuḥ; sarve gaṇā bhārata ye tvadīyāḥ ||
ulkāsahasraiś ca susaṃpradīptair; vibhrājamānaiś ca tathā pradīpaiḥ ||
kirīṭivitrāsitasarvayodhā; cakre niveśaṃ dhvajinī kurūṇām ||
В этом страшном побоище царей пали великие герои вместе с колесницами и возничими; слоны с великими знамёнами и прекрасными золотыми украшениями, измученные падением нарач, внезапно рухнули, лишённые жизни, с бронёй и телами, пробитыми Киритиным, сражённые мощными крылатыми стрелами Партхи, острыми и отточенными. Великие знамёна с разрубленными креплениями и сбитыми штырями, толпы пехоты, колесницы, кони и слоны — всё это в бою Дхананджая поражал стрелами, и они быстро, раскинув члены, падали на землю с пробитыми панцирями в великой битве, о царь. Тогда острыми потоками стрел Киритина на поле боя возникла ужасная река: её водой была кровь из ран и тел, её пеной — человеческие тела. Она неслась мощно и широко, с жутким рёвом; берега её были из мёртвых слонов и коней, тина — из мяса, внутренностей и мозга. Её посещали толпы ракшасов и духов; вместо травы на ней были волосы, черепа и головы; она несла тысячи груд тел, была полна волн из разбитых доспехов, костяного гравия людей, коней и слонов, страшная, с бездной гибели. Со всех сторон видели эту жестокую реку, подобную великой Вайтарани, окружённую канками, грифами, воронами, стаями мясоедов и хищниками, созданную скоплениями стрел Арджуны, текущую жиром, салом и кровью. Тогда чеди, панчалы, каруши, матсьи и все Партхи вместе возликовали. Устрашив войско владык армий, как лев пугает стада зверей, Арджуна с луком Гандива и Джанардана оба в великой радости издали победный клич. Затем Куру вместе с Бхишмой, Дроной, Дурьодханой и Бахликой, увидев солнце, убравшее сеть лучей, и ночь, пришедшую с багряными полосами света, а также невыносимое, простёртое и ужасное оружие Индры, подобное концу юги, отступили. Дхананджая, обретя в мире славу и честь, победив врагов, завершив дело, ночью ушёл в лагерь вместе с царями и братьями. Тогда в начале ночи у Куру поднялся ещё более страшный шум. Говорили: “В бою Дхананджая уничтожил десять тысяч колесниц; Арджуна сразил семьсот слонов; восточные воины, все саувиры, кшудраки и малавы повержены. Великое дело совершил Дхананджая, такое, какого никто другой не смог бы сделать. Шрутаюс, царь амбаштхов, Дурмаршана, Читрасена, Дрона, Крипа, Синдху, Бахлика, Бхуришравас, Шалья и Шала, о царь, вместе с Бхишмой побеждены силой рук Киритина, великого ратхина мира”. Так говоря, все твои отряды, о Бхарата, пошли в свои лагеря; и армия Куру, все воины которой были устрашены Киритиным, при тысячах ярко горящих факелов и сияющих светильников расположилась на ночлег».
ef4e32f35816 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:22:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
День завершается не просто военной победой Арджуны, а восстановлением направления: после того как Кришна почти нарушил Свой обет ради защиты преданных, Арджуна исполнил собственный. Победа здесь принадлежит не одной силе оружия, а союзу божественного водительства и человеческой ответственности.