ततो ऽश्वान् रजतप्रख्यांश् चोदयाम् आस माधवः ॥
यतो भीष्मरथो राजन् दुष्प्रेक्ष्यो रश्मिमान् इव ॥
ततस् तत् पुनर् आवृत्तं युधिष्ठिरबलं महत् ॥
दृष्ट्वा पार्थं महाबाहुं भीष्मायोद्यन्तम् आहवे ॥
ततो भीष्मः कुरुश्रेष्ठः सिंहवद् विनदन् मुहुः ॥
धनंजयरथं तूर्णं शरवर्षैर् अवाकिरत् ॥
क्षणेन स रथस् तस्य सहयः सहसारथिः ॥
शरवर्षेण महता संछन्नो न प्रकाशते ॥
वासुदेवस् त्व् असंभ्रान्तो धैर्यम् आस्थाय सत्त्ववान् ॥
चोदयाम् आस तान् अश्वान् वितुन्नान् भीष्मसायकैः ॥
ततः पार्थो धनुर् गृह्य दिव्यं जलदनिस्वनम् ॥
पातयाम् आस भीष्मस्य धनुश् छित्त्वा त्रिभिः शरैः ॥
स च्छिन्नधन्वा कौरव्यः पुनर् अन्यन् महद् धनुः ॥
निमेषान्तरमात्रेण सज्यं चक्रे पिता तव ॥
विचकर्ष ततो दोर्भ्यां धनुर् जलदनिस्वनम् ॥
अथास्य तद् अपि क्रुद्धश् चिच्छेद धनुर् अर्जुनः ॥
तस्य तत् पूजयाम् आस लाघवं शंतनोः सुतः ॥
साधु पार्थ महाबाहो साधु भो पाण्डुनन्दन ॥
त्वय्य् एवैतद् युक्तरूपं महत् कर्म धनंजय ॥
प्रीतो ऽस्मि सुदृढं पुत्र कुरु युद्धं मया सह ॥
इति पार्थं प्रशस्याथ प्रगृह्यान्यन् महद् धनुः ॥
मुमोच समरे वीरः शरान् पार्थरथं प्रति ॥
अदर्शयद् वासुदेवो हययाने परं बलम् ॥
मोघान् कुर्वञ् शरांस् तस्य मण्डलान्य् अचरल् लघु ॥
तथापि भीष्मः सुदृढं वासुदेवधनंजयौ ॥
विव्याध निशितैर् बाणैः सर्वगात्रेषु मारिष ॥
शुशुभाते नरव्याघ्रौ तौ भीष्मशरविक्षतौ ॥
गोवृषाव् इव नर्दन्तौ विषाणोल्लिखिताङ्कितौ ॥
पुनश् चापि सुसंक्रुद्धः शरैः संनतपर्वभिः ॥
कृष्णयोर् युधि संरब्धो भीष्मो व्यावारयद् दिशः ॥
वार्ष्णेयं च शरैस् तीक्ष्णैः कम्पयाम् आस रोषितः ॥
मुहुर् अभ्युत्स्मयन् भीष्मः प्रहस्य स्वनवत् तदा ॥
tato 'śvān rajataprakhyāṃś codayām āsa mādhavaḥ ||
yato bhīṣmaratho rājan duṣprekṣyo raśmimān iva ||
tatas tat punar āvṛttaṃ yudhiṣṭhirabalaṃ mahat ||
dṛṣṭvā pārthaṃ mahābāhuṃ bhīṣmāyodyantam āhave ||
tato bhīṣmaḥ kuruśreṣṭhaḥ siṃhavad vinadan muhuḥ ||
dhanaṃjayarathaṃ tūrṇaṃ śaravarṣair avākirat ||
kṣaṇena sa rathas tasya sahayaḥ sahasārathiḥ ||
śaravarṣeṇa mahatā saṃchanno na prakāśate ||
vāsudevas tv asaṃbhrānto dhairyam āsthāya sattvavān ||
codayām āsa tān aśvān vitunnān bhīṣmasāyakaiḥ ||
tataḥ pārtho dhanur gṛhya divyaṃ jaladanisvanam ||
pātayām āsa bhīṣmasya dhanuś chittvā tribhiḥ śaraiḥ ||
sa cchinnadhanvā kauravyaḥ punar anyan mahad dhanuḥ ||
nimeṣāntaramātreṇa sajyaṃ cakre pitā tava ||
vicakarṣa tato dorbhyāṃ dhanur jaladanisvanam ||
athāsya tad api kruddhaś ciccheda dhanur arjunaḥ ||
tasya tat pūjayām āsa lāghavaṃ śaṃtanoḥ sutaḥ ||
sādhu pārtha mahābāho sādhu bho pāṇḍunandana ||
tvayy evaitad yuktarūpaṃ mahat karma dhanaṃjaya ||
prīto 'smi sudṛḍhaṃ putra kuru yuddhaṃ mayā saha ||
iti pārthaṃ praśasyātha pragṛhyānyan mahad dhanuḥ ||
mumoca samare vīraḥ śarān pārtharathaṃ prati ||
adarśayad vāsudevo hayayāne paraṃ balam ||
moghān kurvañ śarāṃs tasya maṇḍalāny acaral laghu ||
tathāpi bhīṣmaḥ sudṛḍhaṃ vāsudevadhanaṃjayau ||
vivyādha niśitair bāṇaiḥ sarvagātreṣu māriṣa ||
śuśubhāte naravyāghrau tau bhīṣmaśaravikṣatau ||
govṛṣāv iva nardantau viṣāṇollikhitāṅkitau ||
punaś cāpi susaṃkruddhaḥ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ ||
kṛṣṇayor yudhi saṃrabdho bhīṣmo vyāvārayad diśaḥ ||
vārṣṇeyaṃ ca śarais tīkṣṇaiḥ kampayām āsa roṣitaḥ ||
muhur abhyutsmayan bhīṣmaḥ prahasya svanavat tadā ||
Тогда Мадхава погнал серебристых коней туда, где стояла колесница Бхишмы, ослепительная, словно лучистое солнце, о царь. Увидев, что сильнорукий Партха идёт в бою против Бхишмы, великое войско Юдхиштхиры снова повернуло назад. Тогда Бхишма, лучший из Куру, многократно рыча как лев, стремительно осыпал колесницу Дхананджаи ливнями стрел. В мгновение его ратха вместе с конями и возничим была покрыта таким великим дождём стрел, что её уже не было видно. Но Васудева, не смущаясь и сохраняя мужество, направлял коней, пронзённых стрелами Бхишмы. Затем Партха взял свой божественный лук с гулом тучи и тремя стрелами рассёк лук Бхишмы. Оставшись без лука, твой отец, о кауравья, за одно моргание взял и натянул другой великий лук; но когда он растянул этот громоподобный лук двумя руками, разгневанный Арджуна рассёк и его. Сын Шантану похвалил эту быстроту: “Славно, Партха, сильнорукий! Славно, потомок Панду! Только тебе подобает такой великий подвиг, Дхананджая. Я крепко доволен, сын; сражайся со мной”. Похвалив Партху, герой взял другой великий лук и выпустил в бою стрелы в колесницу Арджуны. Васудева показал высшее мастерство управления конями: делая стрелы Бхишмы тщетными, он быстро выводил ратху кругами. И всё же Бхишма острыми стрелами крепко поразил Васудеву и Дхананджаю во все части тела, о почтенный. Два тигра среди людей, израненные стрелами Бхишмы, сияли, как ревущие быки, отмеченные царапинами от рогов. Снова сильно разгневанный Бхишма хорошо сочленёнными стрелами перекрыл в бою все направления для двух Кришн. В ярости он потряс Варшнею острыми стрелами и тогда часто усмехался, громко смеясь».
b757dcaba380 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:22:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
В этой сцене видна редкая красота воинской дхармы: Бхишма радуется мастерству Арджуны даже в смертельном поединке. Но рядом с этой красотой стоит другая реальность: Кришна, ставший возничим, принимает стрелы ради защиты Своего преданного.