प्रभज्यमानं तत् सैन्यं दृष्ट्वा देवकिनन्दनः ॥
उवाच पार्थं बीभत्सुं निगृह्य रथम् उत्तमम् ॥
अयं स कालः संप्राप्तः पार्थ यः काङ्क्षितस् त्वया ॥
प्रहरास्मै नरव्याघ्र न चेन् मोहाद् विमुह्यसे ॥
यत् त्वया कथितं वीर पुरा राज्ञां समागमे ॥
भीष्मद्रोणमुखान् सर्वान् धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् ॥
सानुबन्धान् हनिष्यामि ये मां योत्स्यन्ति संयुगे ॥
इति तत् कुरु कौन्तेय सत्यं वाक्यम् अरिंदम ॥
बीभत्सो पश्य सैन्यं स्वं भज्यमानं समन्ततः ॥
द्रवतश् च महीपालान् सर्वान् यौधिष्ठिरे बले ॥
दृष्ट्वा हि समरे भीष्मं व्यात्ताननम् इवान्तकम् ॥
भयार्ताः संप्रणश्यन्ति सिंहं क्षुद्रमृगा इव ॥
एवम् उक्तः प्रत्युवाच वासुदेवं धनंजयः ॥
चोदयाश्वान् यतो भीष्मो विगाह्यैतद् बलार्णवम् ॥
prabhajyamānaṃ tat sainyaṃ dṛṣṭvā devakinandanaḥ ||
uvāca pārthaṃ bībhatsuṃ nigṛhya ratham uttamam ||
ayaṃ sa kālaḥ saṃprāptaḥ pārtha yaḥ kāṅkṣitas tvayā ||
praharāsmai naravyāghra na cen mohād vimuhyase ||
yat tvayā kathitaṃ vīra purā rājñāṃ samāgame ||
bhīṣmadroṇamukhān sarvān dhārtarāṣṭrasya sainikān ||
sānubandhān haniṣyāmi ye māṃ yotsyanti saṃyuge ||
iti tat kuru kaunteya satyaṃ vākyam ariṃdama ||
bībhatso paśya sainyaṃ svaṃ bhajyamānaṃ samantataḥ ||
dravataś ca mahīpālān sarvān yaudhiṣṭhire bale ||
dṛṣṭvā hi samare bhīṣmaṃ vyāttānanam ivāntakam ||
bhayārtāḥ saṃpraṇaśyanti siṃhaṃ kṣudramṛgā iva ||
evam uktaḥ pratyuvāca vāsudevaṃ dhanaṃjayaḥ ||
codayāśvān yato bhīṣmo vigāhyaitad balārṇavam ||
Увидев, что это войско ломается, сын Деваки удержал превосходную колесницу и сказал Партхе-Бибхатсу: «О Партха, настал тот самый час, которого ты желал. Ударь его, тигр среди людей, если ты не теряешься от заблуждения. То, что ты, герой, говорил прежде на собрании царей: “Я убью всех воинов Дхритараштры во главе с Бхишмой и Дроной, вместе с их союзниками, если они выйдут против меня в бою”, — исполни это, о Каунтея, сделай свою речь истинной, о губитель врагов. Бибхатсу, посмотри на своё войско, которое ломается со всех сторон, и на всех земных владык в стане Юдхиштхиры, обращённых в бегство. Завидев в бою Бхишму, подобного Смерти с раскрытой пастью, они в ужасе разбегаются, как малые звери перед львом». Так отвечая Васудеве, Дхананджая сказал: «Гони коней туда, где Бхишма, войдя в этот океан войска».
7b37b2175129 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:22:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна напоминает Арджуне не просто о воинской задаче, а о слове, данном перед царями. Для кшатрия речь, произнесённая в собрании, становится мерой внутренней правды: если она не воплощена в действии, она оборачивается пустотой.