Махабхарата
Бхишма-парва: битва Бхишмы и Арджуны6.55.40-46
5639 / 15823
Махабхарата · 6.55.40-46
Деванагари

प्रभज्यमानं तत् सैन्यं दृष्ट्वा देवकिनन्दनः ॥
उवाच पार्थं बीभत्सुं निगृह्य रथम् उत्तमम् ॥
अयं स कालः संप्राप्तः पार्थ यः काङ्क्षितस् त्वया ॥
प्रहरास्मै नरव्याघ्र न चेन् मोहाद् विमुह्यसे ॥
यत् त्वया कथितं वीर पुरा राज्ञां समागमे ॥
भीष्मद्रोणमुखान् सर्वान् धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् ॥
सानुबन्धान् हनिष्यामि ये मां योत्स्यन्ति संयुगे ॥
इति तत् कुरु कौन्तेय सत्यं वाक्यम् अरिंदम ॥
बीभत्सो पश्य सैन्यं स्वं भज्यमानं समन्ततः ॥
द्रवतश् च महीपालान् सर्वान् यौधिष्ठिरे बले ॥
दृष्ट्वा हि समरे भीष्मं व्यात्ताननम् इवान्तकम् ॥
भयार्ताः संप्रणश्यन्ति सिंहं क्षुद्रमृगा इव ॥
एवम् उक्तः प्रत्युवाच वासुदेवं धनंजयः ॥
चोदयाश्वान् यतो भीष्मो विगाह्यैतद् बलार्णवम् ॥

Транслитерация (IAST)

prabhajyamānaṃ tat sainyaṃ dṛṣṭvā devakinandanaḥ ||
uvāca pārthaṃ bībhatsuṃ nigṛhya ratham uttamam ||
ayaṃ sa kālaḥ saṃprāptaḥ pārtha yaḥ kāṅkṣitas tvayā ||
praharāsmai naravyāghra na cen mohād vimuhyase ||
yat tvayā kathitaṃ vīra purā rājñāṃ samāgame ||
bhīṣmadroṇamukhān sarvān dhārtarāṣṭrasya sainikān ||
sānubandhān haniṣyāmi ye māṃ yotsyanti saṃyuge ||
iti tat kuru kaunteya satyaṃ vākyam ariṃdama ||
bībhatso paśya sainyaṃ svaṃ bhajyamānaṃ samantataḥ ||
dravataś ca mahīpālān sarvān yaudhiṣṭhire bale ||
dṛṣṭvā hi samare bhīṣmaṃ vyāttānanam ivāntakam ||
bhayārtāḥ saṃpraṇaśyanti siṃhaṃ kṣudramṛgā iva ||
evam uktaḥ pratyuvāca vāsudevaṃ dhanaṃjayaḥ ||
codayāśvān yato bhīṣmo vigāhyaitad balārṇavam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रभज्यमानम् तत् सैन्यम्prabhajyamānam tat sainyamломающееся то войско; разбитую эту армию
दृष्ट्वा देवकिनन्दनःdṛṣṭvā devakinandanaḥувидев сын Деваки; заметив Девакинандана
उवाच पार्थम् बीभत्सुम्uvāca pārtham bībhatsumсказал Партхе Бибхатсу; обратился к Арджуне
निगृह्य रथम् उत्तमम्nigṛhya ratham uttamamудержав лучшую колесницу; сдержав превосходную ратху
अयम् स कालः संप्राप्तःayam sa kālaḥ saṃprāptaḥэто тот срок пришёл; настал тот самый час
पार्थ यः काङ्क्षितः त्वयाpārtha yaḥ kāṅkṣitaḥ tvayāПартха, который желан тобой; которого ты ожидал
प्रहर अस्मै नरव्याघ्रprahara asmai naravyāghraударь его, тигр людей; бей его, лучший воин
न चेत् मोहात् विमुह्यसेna cet mohāt vimuhyaseесли не смущён заблуждением; если не теряешься от мохи
यत् त्वया कथितम् वीरyat tvayā kathitam vīraчто тобой сказано, герой; то, что ты говорил
पुरा राज्ञाम् समागमेpurā rājñām samāgameпрежде на собрании царей; раньше в царском собрании
भीष्मद्रोणमुखान् सर्वान्bhīṣmadroṇamukhān sarvānвсех во главе с Бхишмой-Дроной; всех, начиная с Бхишмы
धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान्dhārtarāṣṭrasya sainikānвоинов Дхритараштры; бойцов сына Дхритараштры
सानुबन्धान् हनिष्यामिsānubandhān haniṣyāmiс союзниками убью; поражу вместе с приверженцами
ये माम् योत्स्यन्ति संयुगेye mām yotsyanti saṃyugeкто со мной сразится в бою; всяких, кто выйдет против меня
इति तत् कुरु कौन्तेयiti tat kuru kaunteyaтак это сделай, Каунтея; исполни это, сын Кунти
सत्यम् वाक्यम् अरिंदमsatyam vākyam ariṃdamaистинное слово, врагов губитель; сделай правдивой речь
बीभत्सो पश्य सैन्यम् स्वम्bībhatso paśya sainyam svamБибхатсу, смотри войско своё; Арджуна, взгляни на армию
भज्यमानम् समन्ततःbhajyamānam samantataḥломающееся со всех сторон; рассыпающееся отовсюду
द्रवतः च महीपालान्dravataḥ ca mahīpālānи бегущих земных владык; и царей, обращённых в бегство
सर्वान् यौधिष्ठिरे बलेsarvān yaudhiṣṭhire baleвсех в войске Юдхиштхиры; во всём стане Юдхиштхиры
दृष्ट्वा हि समरे भीष्मम्dṛṣṭvā hi samare bhīṣmamведь увидев Бхишму в бою; завидев Бхишму в сражении
व्यात्ताननम् इव अन्तकम्vyāttānanam iva antakamкак Антаку с раскрытой пастью; словно смерть с разинутым ртом
भयार्ताः संप्रणश्यन्तिbhayārtāḥ saṃpraṇaśyantiстрахом мучимые исчезают; в ужасе разбегаются
सिंहम् क्षुद्रमृगाः इवsiṃham kṣudramṛgāḥ ivaкак малые звери от льва; словно зверьки перед львом
एवम् उक्तः प्रत्युवाचevam uktaḥ pratyuvācaтак сказанный ответил; на эти слова ответил
वासुदेवम् धनंजयःvāsudevam dhanaṃjayaḥВасудеве Дхананджая; Кришне Арджуна
चोदया अश्वान् यतः भीष्मःcodayā aśvān yataḥ bhīṣmaḥгони коней, где Бхишма; направь коней к Бхишме
विगाह्य एतत् बलार्णवम्vigāhya etat balārṇavamвойдя в этот океан войска; погрузившись в море армии
Литературный перевод

Увидев, что это войско ломается, сын Деваки удержал превосходную колесницу и сказал Партхе-Бибхатсу: «О Партха, настал тот самый час, которого ты желал. Ударь его, тигр среди людей, если ты не теряешься от заблуждения. То, что ты, герой, говорил прежде на собрании царей: “Я убью всех воинов Дхритараштры во главе с Бхишмой и Дроной, вместе с их союзниками, если они выйдут против меня в бою”, — исполни это, о Каунтея, сделай свою речь истинной, о губитель врагов. Бибхатсу, посмотри на своё войско, которое ломается со всех сторон, и на всех земных владык в стане Юдхиштхиры, обращённых в бегство. Завидев в бою Бхишму, подобного Смерти с раскрытой пастью, они в ужасе разбегаются, как малые звери перед львом». Так отвечая Васудеве, Дхананджая сказал: «Гони коней туда, где Бхишма, войдя в этот океан войска».

Версия

7b37b2175129 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:22:45 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами