संजय उवाच
क्षयं मनुष्यदेहानां गजवाजिरथक्षयम् ॥
शृणु राजन् स्थिरो भूत्वा तवैवापनयो महान् ॥
धृष्टद्युम्नस् तु शल्येन पीडितो नवभिः शरैः ॥
पीडयाम् आस संक्रुद्धो मद्राधिपतिम् आयसैः ॥
तत्राद्भुतम् अपश्याम पार्षतस्य पराक्रमम् ॥
न्यवारयत यत् तूर्णं शल्यं समितिशोभनम् ॥
नान्तरं ददृशे कश् चित् तयोः संरब्धयो रणे ॥
मुहूर्तम् इव तद् युद्धं तयोः समम् इवाभवत् ॥
ततः शल्यो महाराज धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ॥
धनुश् चिच्छेद भल्लेन पीतेन निशितेन च ॥
अथैनं शरवर्षेण छादयाम् आस भारत ॥
गिरिं जलागमे यद्वज् जलदा जलधारिणः ॥
अभिमन्युस् तु संक्रुद्धो धृष्टद्युम्ने निपीडिते ॥
अभिदुद्राव वेगेन मद्रराजरथं प्रति ॥
ततो मद्राधिपरथं कार्ष्णिः प्राप्यातिकोपनः ॥
आर्तायनिम् अमेयात्मा विव्याध विशिखैस् त्रिभिः ॥
saṃjaya uvāca
kṣayaṃ manuṣyadehānāṃ gajavājirathakṣayam ||
śṛṇu rājan sthiro bhūtvā tavaivāpanayo mahān ||
dhṛṣṭadyumnas tu śalyena pīḍito navabhiḥ śaraiḥ ||
pīḍayām āsa saṃkruddho madrādhipatim āyasaiḥ ||
tatrādbhutam apaśyāma pārṣatasya parākramam ||
nyavārayata yat tūrṇaṃ śalyaṃ samitiśobhanam ||
nāntaraṃ dadṛśe kaś cit tayoḥ saṃrabdhayo raṇe ||
muhūrtam iva tad yuddhaṃ tayoḥ samam ivābhavat ||
tataḥ śalyo mahārāja dhṛṣṭadyumnasya saṃyuge ||
dhanuś ciccheda bhallena pītena niśitena ca ||
athainaṃ śaravarṣeṇa chādayām āsa bhārata ||
giriṃ jalāgame yadvaj jaladā jaladhāriṇaḥ ||
abhimanyus tu saṃkruddho dhṛṣṭadyumne nipīḍite ||
abhidudrāva vegena madrarājarathaṃ prati ||
tato madrādhiparathaṃ kārṣṇiḥ prāpyātikopanaḥ ||
ārtāyanim ameyātmā vivyādha viśikhais tribhiḥ ||
Санджая сказал: «Выслушай, о царь, укрепившись: гибель человеческих тел и истребление слонов, коней и колесниц — это именно твой великий просчёт. Дхриштадьюмна, притеснённый Шальей девятью стрелами, разгневавшись, стал теснить владыку мадров железными стрелами. Тогда мы увидели дивную доблесть Паршаты: он быстро остановил Шалью, украшение битвы. В бою между этими двумя разъярёнными воинами никто не видел преимущества; некоторое время их сражение казалось равным. Затем Шалья, о великий царь, в бою жёлтой острой бхаллой отсёк лук Дхриштадьюмны и покрыл его ливнем стрел, о Бхарата, как водоносные тучи покрывают гору в сезон дождей. Когда Дхриштадьюмна был так притеснён, разгневанный Абхиманью стремительно бросился к колеснице царя Мадров. Достигнув ратхи владыки мадров, сильно разгневанный Каршни, неизмеримый духом, поразил Артаяни тремя стрелами».
2ac261f94b31 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:22:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Санджая прямо возвращает ответственность Дхритараштре: разрушение войск не безличная случайность, а плод дурного руководства. На этом фоне союзники Пандавов действуют иначе: увидев притеснение Дхриштадьюмны, Абхиманью сразу приходит на помощь.