VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Бхишма-парва: Бхима входит в войско Дхартрараштров6.73.44-50
5723 / 15823
Махабхарата · 6.73.44-50
॥
Деванагари

एतस्मिन्न् एव काले तु द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ॥
द्रुपदं त्रिभिर् आसाद्य शरैर् विव्याध दारुणैः ॥
सो ऽतिविद्धस् तदा राजन् रणे द्रोणेन पार्थिवः ॥
अपायाद् द्रुपदो राजन् पूर्ववैरम् अनुस्मरन् ॥
जित्वा तु द्रुपदं द्रोणः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥
तस्य शङ्खस्वनं श्रुत्वा वित्रेसुः सर्वसोमकाः ॥
अथ शुश्राव तेजस्वी द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ॥
प्रमोहनास्त्रेण रणे मोहितान् आत्मजांस् तव ॥
ततो द्रोणो राजगृद्धी त्वरितो ऽभिययौ रणात् ॥
तत्रापश्यन् महेष्वासो भारद्वाजः प्रतापवान् ॥
धृष्टद्युम्नं च भीमं च विचरन्तौ महारणे ॥
मोहाविष्टांश् च ते पुत्रान् अपश्यत् स महारथः ॥
ततः प्रज्ञास्त्रम् आदाय मोहनास्त्रं व्यशातयत् ॥
अथ प्रत्यागतप्राणास् तव पुत्रा महारथाः ॥
पुनर् युद्धाय समरे प्रययुर् भीमपार्षतौ ॥

Транслитерация (IAST)

etasminn eva kāle tu droṇaḥ śastrabhṛtāṃ varaḥ ||
drupadaṃ tribhir āsādya śarair vivyādha dāruṇaiḥ ||
so 'tividdhas tadā rājan raṇe droṇena pārthivaḥ ||
apāyād drupado rājan pūrvavairam anusmaran ||
jitvā tu drupadaṃ droṇaḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān ||
tasya śaṅkhasvanaṃ śrutvā vitresuḥ sarvasomakāḥ ||
atha śuśrāva tejasvī droṇaḥ śastrabhṛtāṃ varaḥ ||
pramohanāstreṇa raṇe mohitān ātmajāṃs tava ||
tato droṇo rājagṛddhī tvarito 'bhiyayau raṇāt ||
tatrāpaśyan maheṣvāso bhāradvājaḥ pratāpavān ||
dhṛṣṭadyumnaṃ ca bhīmaṃ ca vicarantau mahāraṇe ||
mohāviṣṭāṃś ca te putrān apaśyat sa mahārathaḥ ||
tataḥ prajñāstram ādāya mohanāstraṃ vyaśātayat ||
atha pratyāgataprāṇās tava putrā mahārathāḥ ||
punar yuddhāya samare prayayur bhīmapārṣatau ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतस्मिन् एव काले तुetasmin eva kāle tuв это самое время же; именно тогда
द्रोणः शस्त्रभृताम् वरःdroṇaḥ śastrabhṛtām varaḥДрона лучший оруженосцев; Дрона, лучший воинов
द्रुपदम् त्रिभिः आसाद्यdrupadam tribhiḥ āsādyaдостигнув Друпаду тремя; попав в Друпаду тремя
शरैः विव्याध दारुणैःśaraiḥ vivyādha dāruṇaiḥстрелами пронзил страшными; ужасными стрелами ранил
सः अतिविद्धः तदा राजन्saḥ atividdhaḥ tadā rājanон, сильно пронзённый тогда, царь; тот тяжело раненный
रणे द्रोणेन पार्थिवःraṇe droṇena pārthivaḥв битве Дроной царь; государь, Дроной в бою
अपायात् द्रुपदः राजन्apāyāt drupadaḥ rājanотступил Друпада, царь; Друпада ушёл, государь
पूर्ववैरम् अनुस्मरन्pūrvavairam anusmaranвспоминая прежнюю вражду; помня старую вражду
जित्वा तु द्रुपदम् द्रोणःjitvā tu drupadam droṇaḥпобедив же Друпаду, Дрона; одолев Друпаду
शङ्खम् दध्मौ प्रतापवान्śaṅkham dadhmau pratāpavānзатрубил в раковину доблестный; славный подул в раковину
तस्य शङ्खस्वनम् श्रुत्वाtasya śaṅkhasvanam śrutvāего звук раковины услышав; услышав глас его раковины
वित्रेसुः सर्वसोमकाःvitresuḥ sarvasomakāḥзадрожали все Сомаки; устрашились все Сомаки
अथ शुश्राव तेजस्वीatha śuśrāva tejasvīзатем услышал сияющий; после этого узнал могучий
द्रोणः शस्त्रभृताम् वरःdroṇaḥ śastrabhṛtām varaḥДрона лучший оруженосцев; Дрона, лучший бойцов
प्रमोहनास्त्रेण रणेpramohanāstreṇa raṇeпрамохана-астрой в битве; оружием помрачения в бою
मोहितान् आत्मजान् तवmohitān ātmajān tavaомрачённых сыновей твоих; твоих сыновей, лишённых ясности
ततः द्रोणः राजगृद्धीtataḥ droṇaḥ rājagṛddhīтогда Дрона, желающий царства; Дрона, преданный царской выгоде
त्वरितः अभिययौ रणात्tvaritaḥ abhiyayau raṇātбыстро пошёл из боя; поспешно направился с поля
तत्र अपश्यत् महेष्वासःtatra apaśyat maheṣvāsaḥтам увидел великий лучник; там заметил могучий стрелок
भारद्वाजः प्रतापवान्bhāradvājaḥ pratāpavānБхарадваджа доблестный; славный сын Бхарадваджи
धृष्टद्युम्नम् च भीमम् चdhṛṣṭadyumnam ca bhīmam caи Дхриштадьюмну, и Бхиму; Дхриштадьюмну вместе с Бхимой
विचरन्तौ महारणेvicarantau mahāraṇeдвух движущихся в великой битве; бродящих по огромному бою
मोहाविष्टान् च ते पुत्रान्mohāviṣṭān ca te putrānи твоих сыновей, охваченных помрачением; твоих сыновей в заблуждении
अपश्यत् स महारथःapaśyat sa mahārathaḥувидел тот махаратха; заметил великий колесничий
ततः प्रज्ञास्त्रम् आदायtataḥ prajñāstram ādāyaзатем взяв праджня-астру; потом применив оружие знания
मोहनास्त्रम् व्यशातयत्mohanāstram vyaśātayatразрушил оружие помрачения; рассеял мохана-астру
अथ प्रत्यागतप्राणाःatha pratyāgataprāṇāḥзатем с вернувшимися жизнями; потом пришедшие в себя
तव पुत्राः महारथाःtava putrāḥ mahārathāḥтвои сыновья махаратхи; великие колесничие, твои сыновья
पुनर् युद्धाय समरेpunar yuddhāya samareснова для битвы в сражении; опять на бой
प्रययुः भीमपार्षतौprayayuḥ bhīmapārṣatauпошли к Бхиме и Паршате; двинулись против Бхимы-Паршаты
Литературный перевод

В это самое время Дрона, лучший из носителей оружия, достиг Друпады и пронзил его тремя страшными стрелами. Сильно раненный Дроной в битве, царь Друпада отступил, вспоминая прежнюю вражду. Победив Друпаду, доблестный Дрона затрубил в раковину, и все Сомаки содрогнулись, услышав её звук. Затем сияющий Дрона, лучший из воинов, услышал, что твои сыновья в битве омрачены прамохана-астрой. Тогда Дрона, радеющий о царской выгоде, поспешно направился с поля боя. Там доблестный сын Бхарадваджи, великий лучник, увидел Дхриштадьюмну и Бхиму, движущихся в великой битве, а также твоих сыновей, охваченных помрачением. Тогда этот махаратха взял праджня-астру и разрушил оружие помрачения. После этого твои сыновья, великие колесничие, пришли в себя и снова двинулись в сражении против Бхимы и Паршаты».

Версия

6c90d31c85ce · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:38:20 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 6.73.31-43

Листайте стихи клавишами