मुहूर्तास्तमिते सूर्ये चक्रुर् युद्धं सुदारुणम् ॥
रथिनः सादिनश् चैव व्यकीर्यन्त सहस्रशः ॥
ततः शांतनवः क्रुद्धः शरैः संनतपर्वभिः ॥
नाशयाम् आस सेनां वै भीष्मस् तेषां महात्मनाम् ॥
पाञ्चालानां च सैन्यानि शरैर् निन्ये यमक्षयम् ॥
एवं भित्त्वा महेष्वासः पाण्डवानाम् अनीकिनीम् ॥
कृत्वावहारं सैन्यानां ययौ स्वशिबिरं नृप ॥
धर्मराजो ऽपि संप्रेक्ष्य धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ॥
मूर्ध्नि चैताव् उपाघ्राय संहृष्टः शिबिरं ययौ ॥
muhūrtāstamite sūrye cakrur yuddhaṃ sudāruṇam ||
rathinaḥ sādinaś caiva vyakīryanta sahasraśaḥ ||
tataḥ śāṃtanavaḥ kruddhaḥ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ ||
nāśayām āsa senāṃ vai bhīṣmas teṣāṃ mahātmanām ||
pāñcālānāṃ ca sainyāni śarair ninye yamakṣayam ||
evaṃ bhittvā maheṣvāsaḥ pāṇḍavānām anīkinīm ||
kṛtvāvahāraṃ sainyānāṃ yayau svaśibiraṃ nṛpa ||
dharmarājo 'pi saṃprekṣya dhṛṣṭadyumnavṛkodarau ||
mūrdhni caitāv upāghrāya saṃhṛṣṭaḥ śibiraṃ yayau ||
Когда солнце уже почти зашло, они вели очень страшное сражение; колесничие и всадники рассеивались тысячами. Затем разгневанный сын Шантану, Бхишма, хорошо сложенными стрелами стал уничтожать войско этих великодушных воинов и стрелами отправлял войска Панчалов в жилище Ямы. Так этот великий лучник прорвал боевой строй Пандавов и, устроив отвод войск, ушёл в свой лагерь, царь. Дхармараджа же, увидев Дхриштадьюмну и Врикодару, поцеловал их в головы и, обрадованный, пошёл в лагерь».
b425518eb987 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:38:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
День завершается не победным восторгом, а отводом войск после огромной бойни. Жест Юдхиштхиры к Бхиме и Дхриштадьюмне возвращает человеческую теплоту в мир, где к вечеру главным образом растёт царство смерти.