Махабхарата
Бхишма-парва, глава 866.86.31-43
5774 / 15823
Махабхарата · 6.86.31-43
Деванагари

ताडयन्तः शितैः प्रासैश् चोदयन्तः परस्परम् ॥
ते शूराः पर्यधावन्त कुर्वन्तो महद् आकुलम् ॥
इरावान् अथ निर्भिन्नः प्रासैस् तीक्ष्णैर् महात्मभिः ॥
स्रवता रुधिरेणाक्तस् तोत्त्रैर् विद्ध इव द्विपः ॥
उरस्य् अपि च पृष्ठे च पार्श्वयोश् च भृशाहतः ॥
एको बहुभिर् अत्यर्थं धैर्याद् राजन् न विव्यथे ॥
इरावान् अथ संक्रुद्धः सर्वांस् तान् निशितैः शरैः ॥
मोहयाम् आस समरे विद्ध्वा परपुरंजयः ॥
प्रासान् उद्धृत्य सर्वांश् च स्वशरीराद् अरिंदमः ॥
तैर् एव ताडयाम् आस सुबलस्यात्मजान् रणे ॥
निकृष्य निशितं खड्गं गृहीत्वा च शरावरम् ॥
पदातिस् तूर्णम् आगच्छज् जिघांसुः सौबलान् युधि ॥
ततः प्रत्यागतप्राणाः सर्वे ते सुबलात्मजाः ॥
भूयः क्रोधसमाविष्टा इरावन्तम् अथाद्रवन् ॥
इरावान् अपि खड्गेन दर्शयन् पाणिलाघवम् ॥
अभ्यवर्तत तान् सर्वान् सौबलान् बलदर्पितः ॥
लाघवेनाथ चरतः सर्वे ते सुबलात्मजाः ॥
अन्तरं नाध्यगच्छन्त चरन्तः शीघ्रगामिनः ॥
भूमिष्ठम् अथ तं संख्ये संप्रदृश्य ततः पुनः ॥
परिवार्य भृशं सर्वे ग्रहीतुम् उपचक्रमुः ॥
अथाभ्याशगतानां स खड्गेनामित्रकर्शनः ॥
उपहस्तावहस्ताभ्यां तेषां गात्राण्य् अकृन्तत ॥
आयुधानि च सर्वेषां बाहून् अपि च भूषितान् ॥
अपतन्त निकृत्ताङ्गा गता भूमिं गतासवः ॥
वृषकस् तु महाराज बहुधा परिविक्षतः ॥
अमुच्यत महारौद्रात् तस्माद् वीरावकर्तनात् ॥

Транслитерация (IAST)

tāḍayantaḥ śitaiḥ prāsaiś codayantaḥ parasparam ||
te śūrāḥ paryadhāvanta kurvanto mahad ākulam ||
irāvān atha nirbhinnaḥ prāsais tīkṣṇair mahātmabhiḥ ||
sravatā rudhireṇāktas tottrair viddha iva dvipaḥ ||
urasy api ca pṛṣṭhe ca pārśvayoś ca bhṛśāhataḥ ||
eko bahubhir atyarthaṃ dhairyād rājan na vivyathe ||
irāvān atha saṃkruddhaḥ sarvāṃs tān niśitaiḥ śaraiḥ ||
mohayām āsa samare viddhvā parapuraṃjayaḥ ||
prāsān uddhṛtya sarvāṃś ca svaśarīrād ariṃdamaḥ ||
tair eva tāḍayām āsa subalasyātmajān raṇe ||
nikṛṣya niśitaṃ khaḍgaṃ gṛhītvā ca śarāvaram ||
padātis tūrṇam āgacchaj jighāṃsuḥ saubalān yudhi ||
tataḥ pratyāgataprāṇāḥ sarve te subalātmajāḥ ||
bhūyaḥ krodhasamāviṣṭā irāvantam athādravan ||
irāvān api khaḍgena darśayan pāṇilāghavam ||
abhyavartata tān sarvān saubalān baladarpitaḥ ||
lāghavenātha carataḥ sarve te subalātmajāḥ ||
antaraṃ nādhyagacchanta carantaḥ śīghragāminaḥ ||
bhūmiṣṭham atha taṃ saṃkhye saṃpradṛśya tataḥ punaḥ ||
parivārya bhṛśaṃ sarve grahītum upacakramuḥ ||
athābhyāśagatānāṃ sa khaḍgenāmitrakarśanaḥ ||
upahastāvahastābhyāṃ teṣāṃ gātrāṇy akṛntata ||
āyudhāni ca sarveṣāṃ bāhūn api ca bhūṣitān ||
apatanta nikṛttāṅgā gatā bhūmiṃ gatāsavaḥ ||
vṛṣakas tu mahārāja bahudhā parivikṣataḥ ||
amucyata mahāraudrāt tasmād vīrāvakartanāt ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताडयन्तः शितैः प्रासैःtāḍayantaḥ śitaiḥ prāsaiḥударяющие острыми копьями; поражая отточенными прасами
चोदयन्तः परस्परम्codayantaḥ parasparamподгоняя друг друга; ободряя взаимно
ते शूराः पर्यधावन्तte śūrāḥ paryadhāvantaэти герои бегали вокруг; воины окружали
कुर्वन्तः महत् आकुलम्kurvantaḥ mahat ākulamсоздавая великое смятение; поднимая большой беспорядок
इरावान् अथ निर्भिन्नःirāvān atha nirbhinnaḥИраван затем пробитый; после этого Ираван, пронзённый
प्रासैः तीक्ष्णैः महात्मभिःprāsaiḥ tīkṣṇaiḥ mahātmabhiḥострыми копьями великих; резкими прасами могучих
स्रवता रुधिरेण आक्तह्sravatā rudhireṇa āktahтекущей кровью покрытый; облитый льющейся кровью
तोत्त्रैः विद्धः इव द्विपःtottraiḥ viddhaḥ iva dvipaḥкак слон, пробитый стрекалами; словно слон, раненный крюками
उरसि अपि च पृष्ठे चurasi api ca pṛṣṭhe caи в груди, и в спине; в грудь и спину
पार्श्वयोः च भृशाहतःpārśvayoḥ ca bhṛśāhataḥи в боках сильно поражённый; тяжко ударенный с боков
एकः बहुभिः अत्यर्थम्ekaḥ bahubhiḥ atyarthamодин многими чрезмерно; один против многих
धैर्यात् राजन् न विव्यथेdhairyāt rājan na vivyatheот стойкости, царь, не дрогнул; не поколебался благодаря мужеству
इरावान् अथ संक्रुद्धःirāvān atha saṃkruddhaḥИраван затем разгневанный; после этого яростный Ираван
सर्वान् तान् निशितैः शरैःsarvān tān niśitaiḥ śaraiḥвсех их острыми стрелами; всех тех отточенными стрелами
मोहयाम् आस समरेmohayām āsa samareсмущал в битве; приводил в замешательство
विद्ध्वा परपुरंजयःviddhvā parapuraṃjayaḥпронзив, покоритель вражеских городов; поражая, победитель врагов
प्रासान् उद्धृत्य सर्वान् चprāsān uddhṛtya sarvān caкопья вытащив все и; выдернув все прасы
स्वशरीरात् अरिंदमःsvaśarīrāt ariṃdamaḥиз своего тела, врагов смиритель; из собственного тела
तैः एव ताडयाम् आसtaiḥ eva tāḍayām āsaими же ударил; теми самыми поразил
सुबलस्य आत्मजान् रणेsubalasya ātmajān raṇeсыновей Субалы в бою; сынов Субалы на поле
निकृष्य निशितम् खड्गम्nikṛṣya niśitam khaḍgamобнажив острый меч; вынув отточенный клинок
गृहीत्वा च शरावरम्gṛhītvā ca śarāvaramи взяв щит; захватив также щит
पदातिः तूर्णम् आगच्छत्padātiḥ tūrṇam āgacchatпешим быстро подошёл; как пеший стремительно пошёл
जिघांसुः सौबलान् युधिjighāṃsuḥ saubalān yudhiжелая убить Саубалов в бою; стремясь сразить сыновей Субалы
ततः प्रत्यागतप्राणाःtataḥ pratyāgataprāṇāḥзатем вернувшие дыхание; после этого оправившись
सर्वे ते सुबलात्मजाःsarve te subalātmajāḥвсе те сыновья Субалы; все Субаловы сыновья
भूयः क्रोधसमाविष्टाःbhūyaḥ krodhasamāviṣṭāḥснова гневом охваченные; опять полные ярости
इरावन्तम् अथ आद्रवन्irāvantam atha ādravanна Иравана затем напали; побежали к Иравану
इरावान् अपि खड्गेनirāvān api khaḍgenaи Ираван мечом; Ираван же клинком
दर्शयन् पाणिलाघवम्darśayan pāṇilāghavamпоказывая лёгкость руки; являя быстроту руки
अभ्यवर्तत तान् सर्वान्abhyavartata tān sarvānпошёл против них всех; обратился на всех их
सौबलान् बलदर्पितःsaubalān baladarpitaḥСаубалов, силой гордый; сыновей Субалы, гордый мощью
लाघवेन अथ चरतःlāghavena atha carataḥс ловкостью затем движущегося; когда он двигался проворно
सर्वे ते सुबलात्मजाःsarve te subalātmajāḥвсе те сыновья Субалы; все Субаловы сыновья
अन्तरम् न अध्यगच्छन्तantaram na adhyagacchantaуязвимости не находили; не могли найти промежутка
चरन्तः शीघ्रगामिनःcarantaḥ śīghragāminaḥдвигаясь быстроногие; хотя сами быстро ходили
भूमिष्ठम् अथ तम् संख्येbhūmiṣṭham atha tam saṃkhyeстоящего на земле затем его; его, пешего на поле
संप्रदृश्य ततः पुनःsaṃpradṛśya tataḥ punaḥувидев затем снова; заметив после этого
परिवार्य भृशम् सर्वेparivārya bhṛśam sarveокружив плотно все; все, тесно обступив
ग्रहीतुम् उपचक्रमुःgrahītum upacakramuḥначали хватать; стали пытаться схватить
अथ अभ्याशगतानाम् सःatha abhyāśagatānām saḥзатем у приблизившихся он; когда они подошли близко
खड्गेन अमित्रकर्शनःkhaḍgena amitrakarśanaḥмечом, мучитель врагов; клинком, сокрушитель недругов
उपहस्त अवहस्ताभ्याम्upahasta avahastābhyāmверхним и нижним ударом; ударами сверху и снизу
तेषाम् गात्राणि अकृन्ततteṣām gātrāṇi akṛntataих члены отсекал; срезал их тела
आयुधानि च सर्वेषाम्āyudhāni ca sarveṣāmи оружия всех; оружие каждого
बाहून् अपि च भूषितान्bāhūn api ca bhūṣitānи руки украшенные также; а также украшенные руки
अपतन्त निकृत्ताङ्गाःapatanta nikṛttāṅgāḥпадали с отсечёнными членами; рушились с отрубленными телами
गताः भूमिम् गतासवःgatāḥ bhūmim gatāsavaḥупали на землю бездыханные; достигли земли мёртвыми
वृषकः तु महाराजvṛṣakaḥ tu mahārājaВришака же, великий царь; а Вришака, государь
बहुधा परिविक्षतःbahudhā parivikṣataḥмногократно израненный; изрубленный во многих местах
अमुच्यत महारौद्रात्amucyata mahāraudrātосвободился от очень страшного; спасся от ужасного
तस्मात् वीरावकर्तनात्tasmāt vīrāvakartanātтого отсечения героев; этого рассекателя воинов
Литературный перевод

Ударяя острыми прасами и подгоняя друг друга, эти герои бегали вокруг Иравана, создавая великое смятение. Ираван был пронзён острыми копьями этих могучих воинов и покрыт льющейся кровью, как слон, пробитый стрекалами. Сильно поражённый в грудь, спину и бока, один против многих, он, царь, не дрогнул благодаря стойкости. Тогда разгневанный Ираван, покоритель вражеских городов, пронзая всех их острыми стрелами, привёл их в замешательство в сражении. Врагов смиритель выдернул из собственного тела все копья и ими же поразил в бою сыновей Субалы. Обнажив острый меч и взяв щит, он пешим быстро пошёл на Саубалов, желая убить их в бою. Тогда все сыновья Субалы, оправившись и снова охваченные гневом, напали на Иравана. Ираван же, показывая быстроту руки, с мечом выступил против всех Саубалов, гордый своей силой. Пока он двигался с такой ловкостью, все сыновья Субалы, хотя сами были быстры, не могли найти уязвимого промежутка. Увидев, что он стоит на земле, они снова плотно окружили его и начали пытаться схватить. Когда они приблизились, этот мучитель врагов мечом стал отсекать им члены ударами сверху и снизу. Оружие всех, а также их украшенные руки падали; они с отсечёнными членами рушились на землю бездыханными. Только Вришака, великий царь, многократно израненный, спасся от этого ужасного рассекателя героев».

Версия

70f1b734e6c1 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:46:25 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами