प्रादुश्चक्रे महामायां घोररूपां सुदारुणाम् ॥
मोहयन् समरे द्रौणिं मायावी राक्षसाधिपः ॥
ततस् ते तावकाः सर्वे मायया विमुखीकृताः ॥
अन्योन्यं समपश्यन्त निकृत्तान् मेदिनीतले ॥
विचेष्टमानान् कृपणाञ् शोणितेन समुक्षितान् ॥
द्रोणं दुर्योधनं शल्यम् अश्वत्थामानम् एव च ॥
प्रायशश् च महेष्वासा ये प्रधानाश् च कौरवाः ॥
विध्वस्ता रथिनः सर्वे गजाश् च विनिपातिताः ॥
हयाश् च सहयारोहा विनिकृत्ताः सहस्रशः ॥
तद् दृष्ट्वा तावकं सैन्यं विद्रुतं शिबिरं प्रति ॥
मम प्राक्रोशतो राजंस् तथा देवव्रतस्य च ॥
युध्यध्वं मा पलायध्वं मायैषा राक्षसी रणे ॥
घटोत्कचप्रयुक्तेति नातिष्ठन्त विमोहिताः ॥
नैव ते श्रद्दधुर् भीता वदतोर् आवयोर् वचः ॥
तांश् च प्रद्रवतो दृष्ट्वा जयं प्राप्ताश् च पाण्डवाः ॥
घटोत्कचेन सहिताः सिंहनादान् प्रचक्रिरे ॥
शङ्खदुन्दुभिघोषाश् च समन्तात् सस्वनुर् भृशम् ॥
एवं तव बलं सर्वं हैडिम्बेन दुरात्मना ॥
सूर्यास्तमनवेलायां प्रभग्नं विद्रुतं दिशः ॥
prāduścakre mahāmāyāṃ ghorarūpāṃ sudāruṇām ||
mohayan samare drauṇiṃ māyāvī rākṣasādhipaḥ ||
tatas te tāvakāḥ sarve māyayā vimukhīkṛtāḥ ||
anyonyaṃ samapaśyanta nikṛttān medinītale ||
viceṣṭamānān kṛpaṇāñ śoṇitena samukṣitān ||
droṇaṃ duryodhanaṃ śalyam aśvatthāmānam eva ca ||
prāyaśaś ca maheṣvāsā ye pradhānāś ca kauravāḥ ||
vidhvastā rathinaḥ sarve gajāś ca vinipātitāḥ ||
hayāś ca sahayārohā vinikṛttāḥ sahasraśaḥ ||
tad dṛṣṭvā tāvakaṃ sainyaṃ vidrutaṃ śibiraṃ prati ||
mama prākrośato rājaṃs tathā devavratasya ca ||
yudhyadhvaṃ mā palāyadhvaṃ māyaiṣā rākṣasī raṇe ||
ghaṭotkacaprayukteti nātiṣṭhanta vimohitāḥ ||
naiva te śraddadhur bhītā vadator āvayor vacaḥ ||
tāṃś ca pradravato dṛṣṭvā jayaṃ prāptāś ca pāṇḍavāḥ ||
ghaṭotkacena sahitāḥ siṃhanādān pracakrire ||
śaṅkhadundubhighoṣāś ca samantāt sasvanur bhṛśam ||
evaṃ tava balaṃ sarvaṃ haiḍimbena durātmanā ||
sūryāstamanavelāyāṃ prabhagnaṃ vidrutaṃ diśaḥ ||
Тогда владыка ракшасов, чародей Гхатоткача, проявил великую майю, грозную и крайне страшную, вводя Ашваттхамана в замешательство в бою. После этого все твои воины, обращённые вспять чарами, стали видеть друг друга изрубленными на земле, жалко дёргающимися и залитыми кровью. Им виделись Дрона, Дурьодхана, Шалья, сам Ашваттхаман, а также почти все главные великие лучники Кауравов; все колесничие будто были разбиты, слоны повержены, а кони вместе с всадниками тысячами изрублены. Увидев это, твоё войско побежало к лагерю, хотя я кричал, о царь, и Деваврата тоже: “Сражайтесь, не бегите! Это в битве ракшасская майя, применённая Гхатоткачей!” Но они, обманутые, не удержались и, испуганные, не поверили словам нас двоих. Увидев их бегущими, Пандавы, достигшие победы, вместе с Гхатоткачей издали львиные крики. Со всех сторон громко зазвучали раковины и барабаны. Так всё твоё войско, о царь, в час захода солнца было разбито Хайдимбой и разбежалось по сторонам».
3e7b82e50c61 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:46:25 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Майя Гхатоткачи поражает не тело, а способность войска доверять реальности. Даже слова Санджаи и Бхишмы уже не удерживают людей: страх становится сильнее разума, и к вечеру вся военная уверенность Кауравов распадается.