तथैव कुरवो राजन् भीष्मं कृत्वा महाबलम् ॥
अग्रतः सर्वसैन्यानां प्रययुः पाण्डवान् प्रति ॥
पुत्रैस् तव दुराधर्षै रक्षितः सुमहाबलैः ॥
ततो द्रोणो महेष्वासः पुत्रश् चास्य महारथः ॥
भगदत्तस् ततः पश्चाद् गजानीकेन संवृतः ॥
कृपश् च कृतवर्मा च भगदत्तम् अनुव्रतौ ॥
काम्बोजराजो बलवांस् ततः पश्चात् सुदक्षिणः ॥
मागधश् च जयत्सेनः सौबलश् च बृहद्बलः ॥
तथेतरे महेष्वासाः सुशर्मप्रमुखा नृपाः ॥
जघनं पालयाम् आसुस् तव सैन्यस्य भारत ॥
दिवसे दिवसे प्राप्ते भीष्मः शांतनवो युधि ॥
आसुरान् अकरोद् व्यूहान् पैशाचान् अथ राक्षसान् ॥
ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत ॥
अन्योन्यं निघ्नतां राजन् यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥
अर्जुनप्रमुखाः पार्थाः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ॥
भीष्मं युद्धे ऽभ्यवर्तन्त किरन्तो विविधाञ् शरान् ॥
तत्र भारत भीमेन पीडितास् तावकाः शरैः ॥
रुधिरौघपरिक्लिन्नाः परलोकं ययुस् तदा ॥
नकुलः सहदेवश् च सात्यकिश् च महारथः ॥
तव सैन्यं समासाद्य पीडयाम् आसुर् ओजसा ॥
ते वध्यमानाः समरे तावका भरतर्षभ ॥
नाशक्नुवन् वारयितुं पाण्डवानां महद् बलम् ॥
ततस् तु तावकं सैन्यं वध्यमानं समन्ततः ॥
संप्राद्रवद् दिशो राजन् काल्यमानं महारथैः ॥
त्रातारं नाध्यगच्छन्त तावका भरतर्षभ ॥
वध्यमानाः शितैर् बाणैः पाण्डवैः सहसृञ्जयैः ॥
tathaiva kuravo rājan bhīṣmaṃ kṛtvā mahābalam ||
agrataḥ sarvasainyānāṃ prayayuḥ pāṇḍavān prati ||
putrais tava durādharṣai rakṣitaḥ sumahābalaiḥ ||
tato droṇo maheṣvāsaḥ putraś cāsya mahārathaḥ ||
bhagadattas tataḥ paścād gajānīkena saṃvṛtaḥ ||
kṛpaś ca kṛtavarmā ca bhagadattam anuvratau ||
kāmbojarājo balavāṃs tataḥ paścāt sudakṣiṇaḥ ||
māgadhaś ca jayatsenaḥ saubalaś ca bṛhadbalaḥ ||
tathetare maheṣvāsāḥ suśarmapramukhā nṛpāḥ ||
jaghanaṃ pālayām āsus tava sainyasya bhārata ||
divase divase prāpte bhīṣmaḥ śāṃtanavo yudhi ||
āsurān akarod vyūhān paiśācān atha rākṣasān ||
tataḥ pravavṛte yuddhaṃ tava teṣāṃ ca bhārata ||
anyonyaṃ nighnatāṃ rājan yamarāṣṭravivardhanam ||
arjunapramukhāḥ pārthāḥ puraskṛtya śikhaṇḍinam ||
bhīṣmaṃ yuddhe 'bhyavartanta kiranto vividhāñ śarān ||
tatra bhārata bhīmena pīḍitās tāvakāḥ śaraiḥ ||
rudhiraughapariklinnāḥ paralokaṃ yayus tadā ||
nakulaḥ sahadevaś ca sātyakiś ca mahārathaḥ ||
tava sainyaṃ samāsādya pīḍayām āsur ojasā ||
te vadhyamānāḥ samare tāvakā bharatarṣabha ||
nāśaknuvan vārayituṃ pāṇḍavānāṃ mahad balam ||
tatas tu tāvakaṃ sainyaṃ vadhyamānaṃ samantataḥ ||
saṃprādravad diśo rājan kālyamānaṃ mahārathaiḥ ||
trātāraṃ nādhyagacchanta tāvakā bharatarṣabha ||
vadhyamānāḥ śitair bāṇaiḥ pāṇḍavaiḥ sahasṛñjayaiḥ ||
Так же и Куру, царь, поставив великосильного Бхишму во главе всех войск, двинулись против Пандавов. Бхишму охраняли твои неприступные и очень могучие сыновья. Затем шёл великий лучник Дрона и его сын, махаратха. Позади двигался Бхагадатта, окружённый слоновьим войском; Крипа и Критаварман следовали за Бхагадаттой. За ними шёл сильный царь Камбоджи Судакшина, затем магадхец Джаятсена, Саубала и Брихадбала. Прочие великие лучники, цари во главе с Сушармой, охраняли тыл твоего войска, о Бхарата. С наступлением каждого дня Бхишма, сын Шантану, строил в бою асурские, пайшачские и ракшасские порядки. Затем между твоими и ими началась битва, о Бхарата, где сражающиеся взаимно убивали друг друга и умножали царство Ямы. Партхи во главе с Арджуной, поставив Шикханди впереди, пошли в бою на Бхишму, осыпая его различными стрелами. Там, о Бхарата, твои воины, поражённые стрелами Бхимы и омоченные потоками крови, тогда ушли в иной мир. Накула, Сахадева и махаратха Сатьяки, войдя в твоё войско, теснили его своей мощью. Твои воины, избиваемые в сражении, о бык Бхаратов, не смогли сдержать великое войско Пандавов. Тогда твоё войско, поражаемое со всех сторон и гонимое махаратхами, побежало по разным направлениям, царь. Твои воины, о бык Бхаратов, избиваемые острыми стрелами Пандавов вместе со Сринджаиями, не находили защитника».
7245efc0cba2 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:55:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Обе стороны выходят в бой с выстроенным порядком, но порядок быстро разрушается под реальным напором. Поставленный впереди Шикханди становится знаком того, что сегодняшняя битва направлена прямо к Бхишме.