VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Бхишма-парва, глава 1066.106.1-7
5879 / 15823
Махабхарата · 6.106.1-7
॥
Деванагари

संजय उवाच
अर्जुनस् तु रणे राजन् दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम् ॥
शिखण्डिनम् अथोवाच समभ्येहि पितामहम् ॥
न चापि भीस् त्वया कार्या भीष्माद् अद्य कथं चन ॥
अहम् एनं शरैस् तीक्ष्णैः पातयिष्ये रथोत्तमात् ॥
एवम् उक्तस् तु पार्थेन शिखण्डी भरतर्षभ ॥
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥
धृष्टद्युम्नस् तथा राजन् सौभद्रश् च महारथः ॥
हृष्टाव् आद्रवतां भीष्मं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥
विराटद्रुपदौ वृद्धौ कुन्तिभोजश् च दंशितः ॥
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं पुत्रस्य तव पश्यतः ॥
नकुलः सहदेवश् च धर्मराजश् च वीर्यवान् ॥
तथेतराणि सैन्यानि सर्वाण्य् एव विशां पते ॥
समाद्रवन्त गाङ्गेयं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥
प्रत्युद्ययुस् तावकाश् च समेतास् तान् महारथान् ॥
यथाशक्ति यथोत्साहं तन् मे निगदतः शृणु ॥

Транслитерация (IAST)

saṃjaya uvāca
arjunas tu raṇe rājan dṛṣṭvā bhīṣmasya vikramam ||
śikhaṇḍinam athovāca samabhyehi pitāmaham ||
na cāpi bhīs tvayā kāryā bhīṣmād adya kathaṃ cana ||
aham enaṃ śarais tīkṣṇaiḥ pātayiṣye rathottamāt ||
evam uktas tu pārthena śikhaṇḍī bharatarṣabha ||
abhyadravata gāṅgeyaṃ śrutvā pārthasya bhāṣitam ||
dhṛṣṭadyumnas tathā rājan saubhadraś ca mahārathaḥ ||
hṛṣṭāv ādravatāṃ bhīṣmaṃ śrutvā pārthasya bhāṣitam ||
virāṭadrupadau vṛddhau kuntibhojaś ca daṃśitaḥ ||
abhyadravata gāṅgeyaṃ putrasya tava paśyataḥ ||
nakulaḥ sahadevaś ca dharmarājaś ca vīryavān ||
tathetarāṇi sainyāni sarvāṇy eva viśāṃ pate ||
samādravanta gāṅgeyaṃ śrutvā pārthasya bhāṣitam ||
pratyudyayus tāvakāś ca sametās tān mahārathān ||
yathāśakti yathotsāhaṃ tan me nigadataḥ śṛṇu ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संजय उवाचsaṃjaya uvācaСанджая сказал; Санджая произнёс
अर्जुनः तु रणे राजन्arjunaḥ tu raṇe rājanАрджуна же в бою, царь; Партха на поле
दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम्dṛṣṭvā bhīṣmasya vikramamувидев доблесть Бхишмы; заметив подвиг Бхишмы
शिखण्डिनम् अथ उवाचśikhaṇḍinam atha uvācaШикханди затем сказал; после этого обратился к Шикханди
समभ्येहि पितामहम्samabhyehi pitāmahamподойди к питамахе; наступай на Бхишму
न च अपि भीःna ca api bhīḥи страха также нет; и не бойся
त्वया कार्याtvayā kāryāтобой должна быть сделана; тебе следует делать
भीष्मात् अद्य कथं चनbhīṣmāt adya kathaṃ canaБхишмы сегодня никак; перед Бхишмой ныне
अहम् एनम् शरैः तीक्ष्णैःaham enam śaraiḥ tīkṣṇaiḥя его острыми стрелами; я этого стрелами
पातयिष्ये रथोत्तमात्pātayiṣye rathottamātсброшу с лучшей колесницы; повалю с ратхи
एवम् उक्तः तु पार्थेनevam uktaḥ tu pārthenaтак сказанный Партхой; услышав это от Арджуны
शिखण्डी भरतर्षभśikhaṇḍī bharatarṣabhaШикханди, бык Бхаратов; о лучший Бхаратов
अभ्यद्रवत गाङ्गेयम्abhyadravata gāṅgeyamустремился на Гангею; напал на Бхишму
श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम्śrutvā pārthasya bhāṣitamуслышав речь Партхи; вняв словам Арджуны
धृष्टद्युम्नः तथा राजन्dhṛṣṭadyumnaḥ tathā rājanи Дхриштадьюмна, царь; также Дхриштадьюмна
सौभद्रः च महारथःsaubhadraḥ ca mahārathaḥи Саубхадра махаратха; великий ратхин Абхиманью
हृष्टौ आद्रवताम् भीष्मम्hṛṣṭau ādravatām bhīṣmamрадостные, побежали на Бхишму; с воодушевлением атаковали
श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम्śrutvā pārthasya bhāṣitamуслышав речь Партхи; вняв словам Арджуны
विराटद्रुपदौ वृद्धौvirāṭadrupadau vṛddhauстарые Вирата и Друпада; старцы Вирата с Друпадой
कुन्तिभोजः च दंशितःkuntibhojaḥ ca daṃśitaḥи Кунтибходжа в доспехе; Кунтибходжа вооружённый
अभ्यद्रवत गाङ्गेयम्abhyadravata gāṅgeyamустремились на Гангею; напали на Бхишму
पुत्रस्य तव पश्यतःputrasya tava paśyataḥна глазах твоего сына; когда твой сын смотрел
नकुलः सहदेवः चnakulaḥ sahadevaḥ caНакула и Сахадева; оба сына Мадри
धर्मराजः च वीर्यवान्dharmarājaḥ ca vīryavānи доблестный Дхармараджа; могучий Юдхиштхира
तथा इतराणि सैन्यानिtathā itarāṇi sainyāniтакже прочие войска; и остальные армии
सर्वाणि एव विशाम् पतेsarvāṇi eva viśām pateвсе именно, владыка народов; все без исключения
समाद्रवन्त गाङ्गेयम्samādravanta gāṅgeyamвместе бросились на Гангею; сообща пошли на Бхишму
श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम्śrutvā pārthasya bhāṣitamуслышав речь Партхи; вняв словам Арджуны
प्रत्युद्ययुः तावकाः चpratyudyayuḥ tāvakāḥ caи твои вышли навстречу; твои воины противостали
समेताः तान् महारथान्sametāḥ tān mahārathānсобравшись против тех махаратхов; против этих великих ратхинов
यथाशक्ति यथोत्साहम्yathāśakti yathotsāhamпо силе, по рвению; сколько могли и желали
तत् मे निगदतः शृणुtat me nigadataḥ śṛṇuэто от меня рассказывающего слушай; слушай мой рассказ
Литературный перевод

Санджая сказал: «Арджуна, увидев в бою доблесть Бхишмы, царь, сказал Шикханди: “Наступай на питамаху. Сегодня тебе ни в коем случае не следует бояться Бхишмы: я острыми стрелами повалю его с лучшей колесницы”. Услышав это от Партхи, Шикханди, о бык Бхаратов, устремился на сына Ганги. Дхриштадьюмна и махаратха Саубхадра, услышав речь Партхи, радостно бросились на Бхишму. Старцы Вирата и Друпада, а также Кунтибходжа в доспехе напали на сына Ганги на глазах у твоего сына. Накула, Сахадева, доблестный Дхармараджа и все прочие войска, о владыка народов, услышав речь Партхи, вместе устремились на Гангею. Твои же воины, собравшись, вышли навстречу тем махаратхам — каждый по своей силе и своему рвению. Слушай мой рассказ об этом».

Версия

12ca6e4327f2 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:55:41 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 6.105.29-37

Листайте стихи клавишами