Махабхарата 6.111.13-15

Бхишма-парва, глава 1116.111.13-15

5906 / 15823

Махабхарата · 6.111.13-15

॥

Деванагари

युधिष्ठिर महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ॥
शृणु मे वचनं तात धर्म्यं स्वर्ग्यं च जल्पतः ॥
निर्विण्णो ऽस्मि भृशं तात देहेनानेन भारत ॥
घ्नतश् च मे गतः कालः सुबहून् प्राणिनो रणे ॥
तस्मात् पार्थं पुरोधाय पाञ्चालान् सृञ्जयांस् तथा ॥
मद्वधे क्रियतां यत्नो मम चेद् इच्छसि प्रियम् ॥

Транслитерация (IAST)

yudhiṣṭhira mahāprājña sarvaśāstraviśārada ||
śṛṇu me vacanaṃ tāta dharmyaṃ svargyaṃ ca jalpataḥ ||
nirviṇṇo 'smi bhṛśaṃ tāta dehenānena bhārata ||
ghnataś ca me gataḥ kālaḥ subahūn prāṇino raṇe ||
tasmāt pārthaṃ purodhāya pāñcālān sṛñjayāṃs tathā ||
madvadhe kriyatāṃ yatno mama ced icchasi priyam ||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

युधिष्ठिर महाप्राज्ञyudhiṣṭhira mahāprājñaЮдхиштхира, великий мудрец; о мудрый Юдхиштхира

सर्वशास्त्रविशारदsarvaśāstraviśāradaзнаток всех шастр; искусный во всех писаниях

शृणु मे वचनम् तातśṛṇu me vacanam tātaуслышь моё слово, дитя; выслушай мою речь

धर्म्यम् स्वर्ग्यम् च जल्पतःdharmyam svargyam ca jalpataḥдхармичное и ведущее к небу; праведное и небесное

निर्विण्णः अस्मि भृशम् तातnirviṇṇaḥ asmi bhṛśam tātaя сильно утомлён, дитя; я глубоко пресытился

देहेन अनेन भारतdehena anena bhārataэтим телом, Бхарата; этим воплощением

घ्नतः च मे गतः कालःghnataḥ ca me gataḥ kālaḥи у меня прошло время убивающего; моё время прошло в убийстве

सुबहून् प्राणिनः रणेsubahūn prāṇinaḥ raṇeочень многих живых существ в бою; множества существ на поле

तस्मात् पार्थम् पुरोधायtasmāt pārtham purodhāyaпоэтому Партху поставив впереди; потому выдвинув Арджуну

पाञ्चालान् सृञ्जयान् तथाpāñcālān sṛñjayān tathāПанчалов и Сринджаев также; также Панчалов со Сринджаями

मद्वधे क्रियताम् यत्नःmadvadhe kriyatām yatnaḥв моей смерти пусть приложится усилие; для моего убиения старайтесь

मम चेत् इच्छसि प्रियम्mama cet icchasi priyamесли желаешь мне приятного; если хочешь мне добра

Литературный перевод

Бхишма сказал: «Юдхиштхира, о великий мудрец, знаток всех шастр, выслушай моё слово, праведное и ведущее к небу. Дитя, о Бхарата, я глубоко пресытился этим телом: моё время прошло в убийстве множества живых существ на поле боя. Поэтому, если хочешь сделать мне добро, поставь впереди Партху, Панчалов и Сринджаев и приложи усилие к моей смерти».

Комментарий

Бхишма сам раскрывает путь к своему падению. Он не просит пощады: он просит праведного завершения долга, когда продолжение жизни уже означало бы лишь новое насилие.

Версия

5d60705f0a07 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 22:03:50 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих 6.111.3-12 СледующийСтих 6.111.16-20

Листайте стихи клавишами