Махабхарата · 6.111.1-2
॥
Деванагари
धृतराष्ट्र उवाच
कथं शांतनवो भीष्मो दशमे ऽहनि संजय ॥
अयुध्यत महावीर्यैः पाण्डवैः सहसृञ्जयैः ॥
कुरवश् च कथं युद्धे पाण्डवान् प्रत्यवारयन् ॥
आचक्ष्व मे महायुद्धं भीष्मस्याहवशोभिनः ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
kathaṃ śāṃtanavo bhīṣmo daśame 'hani saṃjaya ||
ayudhyata mahāvīryaiḥ pāṇḍavaiḥ sahasṛñjayaiḥ ||
kuravaś ca kathaṃ yuddhe pāṇḍavān pratyavārayan ||
ācakṣva me mahāyuddhaṃ bhīṣmasyāhavaśobhinaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृतराष्ट्र उवाचdhṛtarāṣṭra uvācaДхритараштра сказал; Дхритараштра произнёс
कथम् शांतनवः भीष्मःkatham śāṃtanavaḥ bhīṣmaḥкак Шантанав Бхишма; каким образом сын Шантану
दशमे अहनि संजयdaśame ahani saṃjayaна десятый день, Санджая; в десятый день
अयुध्यत महावीर्यैःayudhyata mahāvīryaiḥсражался с могучими героями; бился с великосильными
पाण्डवैः सहसृञ्जयैःpāṇḍavaiḥ sahasṛñjayaiḥс Пандавами и Сринджаями; против Пандавов со Сринджаями
कुरवः च कथम् युद्धेkuravaḥ ca katham yuddheи как Куру в битве; как же Кауравы в бою
पाण्डवान् प्रत्यवारयन्pāṇḍavān pratyavārayanПандавов сдерживали; останавливали Пандавов
आचक्ष्व मे महायुद्धम्ācakṣva me mahāyuddhamрасскажи мне о великой битве; поведай мне сражение
भीष्मस्य आहवशोभिनःbhīṣmasya āhavaśobhinaḥБхишмы, украшавшего битву; Бхишмы, славного в бою
Литературный перевод
Дхритараштра сказал: «Как, Санджая, на десятый день сражался Шантанав Бхишма с могучими Пандавами и Сринджаями? И как Куру в битве сдерживали Пандавов? Расскажи мне о великом сражении Бхишмы, украшавшего поле боя».
Версия
38793e24370e · опубликовано 17 июл. 2026 г., 22:03:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вопрос Дхритараштры сосредоточен не на всей битве, а на Бхишме. Для Кауравов питамаха стал опорой войска, и судьба дня теперь измеряется тем, как он устоит перед Пандавами.