कर्ण राजपुरं गत्वा त्वयैकेन धनुष्मता ॥
तस्यार्थे कुरुराजस्य राजानो मृदिता युधि ॥
तथा च बलवान् राजा जरासंधो दुरासदः ॥
समरे समरश्लाघी त्वया न सदृशो ऽभवत् ॥
ब्रह्मण्यः सत्यवादी च तेजसार्क इवापरः ॥
देवगर्भो ऽजितः संख्ये मनुष्यैर् अधिको भुवि ॥
व्यपनीतो ऽद्य मन्युर् मे यस् त्वां प्रति पुरा कृतः ॥
दैवं पुरुषकारेण न शक्यम् अतिवर्तितुम् ॥
सोदर्याः पाण्डवा वीरा भ्रातरस् ते ऽरिसूदन ॥
संगच्छ तैर् महाबाहो मम चेद् इच्छसि प्रियम् ॥
मया भवतु निर्वृत्तं वैरम् आदित्यनन्दन ॥
पृथिव्यां सर्वराजानो भवन्त्व् अद्य निरामयाः ॥
karṇa rājapuraṃ gatvā tvayaikena dhanuṣmatā ||
tasyārthe kururājasya rājāno mṛditā yudhi ||
tathā ca balavān rājā jarāsaṃdho durāsadaḥ ||
samare samaraślāghī tvayā na sadṛśo 'bhavat ||
brahmaṇyaḥ satyavādī ca tejasārka ivāparaḥ ||
devagarbho 'jitaḥ saṃkhye manuṣyair adhiko bhuvi ||
vyapanīto 'dya manyur me yas tvāṃ prati purā kṛtaḥ ||
daivaṃ puruṣakāreṇa na śakyam ativartitum ||
sodaryāḥ pāṇḍavā vīrā bhrātaras te 'risūdana ||
saṃgaccha tair mahābāho mama ced icchasi priyam ||
mayā bhavatu nirvṛttaṃ vairam ādityanandana ||
pṛthivyāṃ sarvarājāno bhavantv adya nirāmayāḥ ||
«Карна, придя в столицу царей, ты один, вооружённый луком, ради дела царя Куру сокрушил в бою многих владык. И могущественный царь Джарасандха, неприступный и гордившийся битвой, не оказался равен тебе в сражении. Ты почитаешь брахманов, говоришь истину, сиянием подобен второму солнцу, рождён от бога, непобеждён в битве и превосходишь людей на земле. Сегодня снят мой прежний гнев на тебя. Судьбу невозможно преодолеть человеческим усилием. Герои Пандавы - твои единоутробные братья, о губитель врагов. Соединись с ними, великорукий, если хочешь сделать мне приятное. Пусть вражда окончится на мне, о сын Адитьи, и пусть сегодня все цари на земле будут избавлены от бед».
2630d4a3da7b · опубликовано 17 июл. 2026 г., 22:03:51 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма предлагает Карне не просто перемену стороны, а возвращение к истине рождения и к братству. Но он сразу признаёт силу судьбы: правильный совет дан, однако его принятие не гарантировано.