भीष्म उवाच
न चेच् छक्यम् अथोत्स्रष्टुं वैरम् एतत् सुदारुणम् ॥
अनुजानामि कर्ण त्वां युध्यस्व स्वर्गकाम्यया ॥
विमन्युर् गतसंरम्भः कुरु कर्म नृपस्य हि ॥
यथाशक्ति यथोत्साहं सतां वृत्तेषु वृत्तवान् ॥
अहं त्वाम् अनुजानामि यद् इच्छसि तद् आप्नुहि ॥
क्षत्रधर्मजितांल् लोकान् संप्राप्स्यसि न संशयः ॥
युध्यस्व निरहंकारो बलवीर्यव्यपाश्रयः ॥
धर्मो हि युद्धाच् छ्रेयो ऽन्यत् क्षत्रियस्य न विद्यते ॥
प्रशमे हि कृतो यत्नः सुचिरात् सुचिरं मया ॥
न चैव शकितः कर्तुं यतो धर्मस् ततो जयः ॥
bhīṣma uvāca
na cec chakyam athotsraṣṭuṃ vairam etat sudāruṇam ||
anujānāmi karṇa tvāṃ yudhyasva svargakāmyayā ||
vimanyur gatasaṃrambhaḥ kuru karma nṛpasya hi ||
yathāśakti yathotsāhaṃ satāṃ vṛtteṣu vṛttavān ||
ahaṃ tvām anujānāmi yad icchasi tad āpnuhi ||
kṣatradharmajitāṃl lokān saṃprāpsyasi na saṃśayaḥ ||
yudhyasva nirahaṃkāro balavīryavyapāśrayaḥ ||
dharmo hi yuddhāc chreyo 'nyat kṣatriyasya na vidyate ||
praśame hi kṛto yatnaḥ sucirāt suciraṃ mayā ||
na caiva śakitaḥ kartuṃ yato dharmas tato jayaḥ ||
Бхишма сказал: «Если невозможно оставить эту страшную вражду, я разрешаю тебе, Карна: сражайся, желая небес. Без гнева, оставив запальчивость, делай дело царя, следуя путям достойных, по мере своей силы и усердия. Я даю тебе дозволение: достигни того, чего желаешь. Несомненно, ты обретёшь миры, завоёванные кшатрийской дхармой. Сражайся без гордости, опираясь на силу и доблесть. Ведь для кшатрия нет иного долга, более высокого, чем битва. Я долго и снова долго прилагал усилие к миру, но не смог его установить. Где дхарма, там победа».
5e2983aae7ff · опубликовано 17 июл. 2026 г., 22:03:51 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма не одобряет вражду, но, видя неизбежность выбора Карны, очищает его намерение: сражаться без гордости, без гнева и в пределах кшатрийского долга. Последняя формула главы возвращает весь конфликт к мерилу дхармы.