संजय उवाच
ततस् ते पार्थिवाः सर्वे जग्मुः स्वान् आलयान् पुनः ॥
तूष्णींभूते महाराज भीष्मे शंतनुनन्दने ॥
श्रुत्वा तु निहतं भीष्मं राधेयः पुरुषर्षभः ॥
ईषद् आगतसंत्रासः त्वरयोपजगाम ह ॥
स ददर्श महात्मानं शरतल्पगतं तदा ॥
जन्मशय्यागतं देवं कार्त्तिकेयम् इव प्रभुम् ॥
निमीलिताक्षं तं वीरं साश्रुकण्ठस् तदा वृषः ॥
अभ्येत्य पादयोस् तस्य निपपात महाद्युतिः ॥
राधेयो ऽहं कुरुश्रेष्ठ नित्यं चाष्किगतस् तव ॥
द्वेष्यो ऽत्यन्तम् अनागाः सन्न् इति चैनम् उवाच ह ॥
तच् छ्रुत्वा कुरुवृद्धः स बलात् संवृत्तलोचनः ॥
शनैर् उद्वीक्ष्य सस्नेहम् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
रहितं धिष्ण्यम् आलोक्य समुत्सार्य च रक्षिणः ॥
पितेव पुत्रं गाङ्गेयः परिष्वज्यैकबाहुना ॥
saṃjaya uvāca
tatas te pārthivāḥ sarve jagmuḥ svān ālayān punaḥ ||
tūṣṇīṃbhūte mahārāja bhīṣme śaṃtanunandane ||
śrutvā tu nihataṃ bhīṣmaṃ rādheyaḥ puruṣarṣabhaḥ ||
īṣad āgatasaṃtrāsaḥ tvarayopajagāma ha ||
sa dadarśa mahātmānaṃ śaratalpagataṃ tadā ||
janmaśayyāgataṃ devaṃ kārttikeyam iva prabhum ||
nimīlitākṣaṃ taṃ vīraṃ sāśrukaṇṭhas tadā vṛṣaḥ ||
abhyetya pādayos tasya nipapāta mahādyutiḥ ||
rādheyo 'haṃ kuruśreṣṭha nityaṃ cāṣkigatas tava ||
dveṣyo 'tyantam anāgāḥ sann iti cainam uvāca ha ||
tac chrutvā kuruvṛddhaḥ sa balāt saṃvṛttalocanaḥ ||
śanair udvīkṣya sasneham idaṃ vacanam abravīt ||
rahitaṃ dhiṣṇyam ālokya samutsārya ca rakṣiṇaḥ ||
piteva putraṃ gāṅgeyaḥ pariṣvajyaikabāhunā ||
Санджая сказал: «После этого, когда Шантананандана Бхишма замолчал, все цари, о великий царь, снова ушли в свои станы. Узнав, что Бхишма повержен, Радхея, бык среди людей, немного встревоженный, поспешно приблизился. Тогда он увидел великодушного Бхишму на ложе из стрел, словно могущественного Карттикею на ложе рождения. С горлом, сдавленным слезами, этот славный герой подошёл и упал к его стопам. “Я Радхея, о лучший из Куру, всегда бывший у тебя перед глазами, без вины крайне ненавистный тебе”, - так он сказал ему. Услышав это, старейшина Куру с трудом раскрыл глаза, медленно и с любовью посмотрел на него и произнёс такие слова. Увидев, что место свободно, и удалив стражей, сын Ганги обнял его одной рукой, как отец обнимает сына».
f96e5abfbc47 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 22:03:51 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
После публичного наставления Дурьодхане начинается личная сцена: Карна приходит к Бхишме не как соперник, а как человек, ищущий признания перед концом старейшины.