Махабхарата · 6.117.34
॥
Деванагари
संजय उवाच
एवं ब्रुवन्तं गाङ्गेयम् अभिवाद्य प्रसाद्य च ॥
राधेयो रथम् आरुह्य प्रायात् तव सुतं प्रति ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
evaṃ bruvantaṃ gāṅgeyam abhivādya prasādya ca ||
rādheyo ratham āruhya prāyāt tava sutaṃ prati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संजय उवाचsaṃjaya uvācaСанджая сказал; Санджая произнёс
एवम् ब्रुवन्तम् गाङ्गेयम्evam bruvantam gāṅgeyamтак говорящего Гангею; сына Ганги, сказавшего это
अभिवाद्य प्रसाद्य चabhivādya prasādya caпоклонившись и умилостивив; почтив и получив милость
राधेयः रथम् आरुह्यrādheyaḥ ratham āruhyaРадхея на колесницу взойдя; Карна поднявшись на ратху
प्रायात् तव सुतम् प्रतिprāyāt tava sutam pratiотправился к твоему сыну; поехал к Дурьодхане
Литературный перевод
Санджая сказал: «Поклонившись Гангее, сказавшему это, и получив его милость, Радхея взошёл на колесницу и отправился к твоему сыну».
Версия
63b6db5992c3 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 22:03:51 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма-парва завершается не победным криком, а уходом Карны к Дурьодхане после благословения старейшины. Внешняя война продолжится, но внутренний суд уже произнесён: победа принадлежит стороне дхармы.