Махабхарата
Гхатоткача-вадха-парва: явление ракшаса Алаюдхи7.151.9–12
8220 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 7.151.9–12

Санджая

Деванагари

अद्य कुन्तीसुतान् सर्वान् वासुदेवपुरोगमान् ॥
त्वा संक्षयिष्यामि र्वैर् नुरैः
निवा लं र्वं यं योत्स्या पाण्डवान्
स्य तद् नं श्रुत्वा हृष्टो दुर्योनस् दा
प्रतिपूज्याब्रवीद् वाक्यं भ्रातृभिः रिवारितः
त्वां पुस्कृत्य णं यं योत्स्याहे रान्
हि वैरान्तसः स्थास्यन्ति सैनिकाः
वम् अस्त्व् ति राजानम् क्त्वा राक्षपुंवः
भ्ययात् त्वरितो भीमं हितः पुरुषानैः

Транслитерация (IAST)

adya kuntīsutān sarvān vāsudevapurogamān ||
hatvā saṃbhakṣayiṣyāmi sarvair anucaraiḥ saha ||
niraya balaṃ sarvaṃ vayaṃ yotsyāma ṇḍavān ||
tasya tad vacanaṃ śrutvā hṛṣṭo duryodhanas ta ||
pratijyābrad vākyaṃ bhrātṛbhiḥ pariritaḥ ||
tvāṃ puraskṛtya sagaṇaṃ vayaṃ yotsyāmahe parān ||
na hi vaintamanasaḥ sthāsyanti mama sainikāḥ ||
evam astv iti nam uktvā kṣasapuṃgavaḥ ||
abhyat tvarito bhīmaṃ sahitaḥ puruṣāśanaiḥ ||

Ануштубх · 8+8+8+8 · ×4

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अद्य कुन्तीसुतान् सर्वान्adya kuntīsutān sarvānныне сынов Кунти всех; ныне всех сынов Кунти
वासुदेवपुरोगमान्vāsudevapurogamān[c] Васудевою во главе; во главе с Васудевою
हत्वा संभक्षयिष्यामिhatvā saṃbhakṣayiṣyāmiубив, пожру; сразив, пожру
सर्वैः अनुचरैः सहsarvaiḥ anucaraiḥ saha[со] всеми спутниками вместе; со всеми их спутниками
निवारय बलम् सर्वम्nivāraya balam sarvamудержи войско всё; удержи всё [своё] войско
वयम् योत्स्याम पाण्डवान्vayam yotsyāma pāṇḍavānмы будем биться [c] Пандавами; мы будем биться с Пандавами
तस्य तत् वचनम् श्रुत्वाtasya tat vacanam śrutvāего то слово услышав; услышав то его слово
हृष्टः दुर्योधनः तदाhṛṣṭaḥ duryodhanaḥ tadāобрадованный Дурьодхана тогда; обрадованный Дурьодхана тогда
प्रतिपूज्य अब्रवीत् वाक्यम्pratipūjya abravīt vākyamпочтив, сказал слово; почтив, молвил слово
भ्रातृभिः परिवारितःbhrātṛbhiḥ parivāritaḥбратьями окружённый; окружённый братьями
त्वाम् पुरस्कृत्य सगणम्tvām puraskṛtya sagaṇamтебя поставив впереди, [c] дружиною; поставив впереди тебя с дружиною
वयम् योत्स्यामहे परान्vayam yotsyāmahe parānмы будем биться [c] врагами; мы будем биться с врагами
न हि वैरान्तमनसःna hi vairāntamanasaḥибо не [на] вражды конец [настроенные]; ибо не помышляющие о конце вражды
स्थास्यन्ति मम सैनिकाःsthāsyanti mama sainikāḥустоят мои воины; устоят мои воины
एवम् अस्तु इति राजानम्evam astu iti rājānam«да будет так», царю; «да будет так», царю
उक्त्वा राक्षसपुंगवःuktvā rākṣasapuṃgavaḥсказав, ракшасов бык; молвив, бык среди ракшасов
Литературный перевод

«Ныне всех сынов Кунти, во главе с Васудевою, сразив, пожру со всеми их спутниками; удержи всё [своё] войско — мы будем биться с Пандавами». Услышав то его слово, обрадованный Дурьодхана тогда, почтив [его], молвил слово, окружённый братьями: «Поставив впереди тебя с дружиною, мы будем биться с врагами; ибо не помышляющие о конце вражды устоят [лишь так], мои воины». «Да будет так», — царю молвив, бык среди ракшасов...

Версия

9e7cf79f99a4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:58:10 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами