Махабхарата
Карна-парва, глава 48.4.7-9
8652 / 15823
Махабхарата · 8.4.7-9
Деванагари

विविंशतिर् महाराज राजपुत्रो महाबलः ॥
आनर्तयोधाञ् शतशो निहत्य निहतो रणे ॥
अथ पुत्रो विकर्णस् ते क्षत्रव्रतम् अनुस्मरन् ॥
क्षीणवाहायुधः शूरः स्थितो ऽभिमुखतः परान् ॥
घोररूपान् परिक्लेशान् दुर्योधनकृतान् बहून् ॥
प्रतिज्ञां स्मरता चैव भीमसेनेन पातितः ॥

Транслитерация (IAST)

viviṃśatir mahārāja rājaputro mahābalaḥ ||
ānartayodhāñ śataśo nihatya nihato raṇe ||
atha putro vikarṇas te kṣatravratam anusmaran ||
kṣīṇavāhāyudhaḥ śūraḥ sthito 'bhimukhataḥ parān ||
ghorarūpān parikleśān duryodhanakṛtān bahūn ||
pratijñāṃ smaratā caiva bhīmasenena pātitaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विविंशतिः महाराजviviṃśatiḥ mahārājaВивиншати, великий царь; Вивиншати
राजपुत्रः महाबलःrājaputraḥ mahābalaḥцаревич великосильный; могучий князь
आनर्तयोधान् शतशःānartayodhān śataśaḥвоинов Анартов сотнями; сотни анартских бойцов
निहत्य निहतः रणेnihatya nihataḥ raṇeубив, был убит в бою; сразив, сам пал
अथ पुत्रः विकर्णः तेatha putraḥ vikarṇaḥ teзатем сын твой Викарна; потом твой сын Викарна
क्षत्रव्रतम् अनुस्मरन्kṣatravratam anusmaranпомня обет кшатрия; следуя воинскому долгу
क्षीणवाहायुधः शूरःkṣīṇavāhāyudhaḥ śūraḥс истощёнными ездовыми и оружием, герой; лишившись войска и оружия
स्थितः अभिमुखतः परान्sthitaḥ abhimukhataḥ parānстоял лицом к врагам; стал перед противниками
घोररूपान् परिक्लेशान्ghorarūpān parikleśānужасного вида страдания; страшные мучения
दुर्योधनकृतान् बहून्duryodhanakṛtān bahūnДурьодханой созданные, многие; многие, причинённые Дурьодханой
प्रतिज्ञाम् स्मरता च एवpratijñām smaratā ca evaи именно помнящим клятву; также помнившим обет
भीमसेनेन पातितःbhīmasenena pātitaḥБхимасеной был повержен; пал от Бхимы
Литературный перевод

«Вивиншати, о великий царь, могучий царевич, убив в бою сотни воинов Анартов, сам был убит. Затем твой сын Викарна, помня кшатрийский обет, когда у него иссякли ездовые и оружие, геройски встал лицом к врагам. Бхимасена, помнивший свою клятву и множество страшных страданий, причинённых Дурьодханой, поверг его».

Версия

6d6a9730ca55 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 03:27:55 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами