Махабхарата · 8.4.58
॥
Деванагари
धृतराष्ट्र उवाच
आख्याता मामकास् तात निहता युधि पाण्डवैः ॥
निहतान् पाण्डवेयानां मामकैर् ब्रूहि संजय ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
ākhyātā māmakās tāta nihatā yudhi pāṇḍavaiḥ ||
nihatān pāṇḍaveyānāṃ māmakair brūhi saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृतराष्ट्र उवाचdhṛtarāṣṭra uvācaДхритараштра сказал; Дхритараштра произнёс
आख्याताः मामकाः तातākhyātāḥ māmakāḥ tātaназваны мои, дитя; о моих рассказано
निहताः युधि पाण्डवैःnihatāḥ yudhi pāṇḍavaiḥубитые в бою Пандавами; павшие от Пандавов
निहतान् पाण्डवेयानाम्nihatān pāṇḍaveyānāmубитых из Пандавеев; павших у Пандавов
मामकैः ब्रूहि संजयmāmakaiḥ brūhi saṃjayaмоими назови, Санджая; скажи о моими сражённых
Литературный перевод
Дхритараштра сказал: «Дитя, ты рассказал о моих, убитых в бою Пандавами. Теперь, Санджая, скажи о павших из Пандавеев, которых сразили мои».
Версия
c542254acf2a · опубликовано 20 июн. 2026 г., 03:27:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даже приняв тяжёлую весть, Дхритараштра продолжает мыслить двумя лагерями: «мои» и «Пандавеи». Именно эта разделённость и была корнем его нравственной слепоты.