वैशंपायन उवाच
श्रुत्वा कर्णस्य निधनम् अश्रद्धेयम् इवाद्भुतम् ॥
भूतसंमोहनं भीमं मेरोः पर्यसनं यथा ॥
चित्तमोहम् इवायुक्तं भार्गवस्य महामतेः ॥
पराजयम् इवेन्द्रस्य द्विषद्भ्यो भीमकर्मणः ॥
दिवः प्रपतनं भानोर् उर्व्याम् इव महाद्युतेः ॥
संशोषणम् इवाचिन्त्यं समुद्रस्याक्षयाम्भसः ॥
महीवियद्दिगीशानां सर्वनाशम् इवाद्भुतम् ॥
कर्मणोर् इव वैफल्यम् उभयोः पुण्यपापयोः ॥
संचिन्त्य निपुणं बुद्ध्या धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ॥
नेदम् अस्तीति संचिन्त्य कर्णस्य निधनं प्रति ॥
प्राणिनाम् एतद् आत्मत्वात् स्याद् अपीति विनाशनम् ॥
शोकाग्निना दह्यमानो धम्यमान इवाशयः ॥
विध्वस्तात्मा श्वसन् दीनो हा हेत्य् उक्त्वा सुदुःखितः ॥
विललाप महाराज धृतराष्ट्रो ऽम्बिकासुतः ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
śrutvā karṇasya nidhanam aśraddheyam ivādbhutam ||
bhūtasaṃmohanaṃ bhīmaṃ meroḥ paryasanaṃ yathā ||
cittamoham ivāyuktaṃ bhārgavasya mahāmateḥ ||
parājayam ivendrasya dviṣadbhyo bhīmakarmaṇaḥ ||
divaḥ prapatanaṃ bhānor urvyām iva mahādyuteḥ ||
saṃśoṣaṇam ivācintyaṃ samudrasyākṣayāmbhasaḥ ||
mahīviyaddigīśānāṃ sarvanāśam ivādbhutam ||
karmaṇor iva vaiphalyam ubhayoḥ puṇyapāpayoḥ ||
saṃcintya nipuṇaṃ buddhyā dhṛtarāṣṭro janeśvaraḥ ||
nedam astīti saṃcintya karṇasya nidhanaṃ prati ||
prāṇinām etad ātmatvāt syād apīti vināśanam ||
śokāgninā dahyamāno dhamyamāna ivāśayaḥ ||
vidhvastātmā śvasan dīno hā hety uktvā suduḥkhitaḥ ||
vilalāpa mahārāja dhṛtarāṣṭro 'mbikāsutaḥ ||
Вайшампаяна сказал: «Услышав о гибели Карны, казавшейся невероятной и удивительной, потрясающей всех существ и страшной, словно крушение Меру, словно невозможное помрачение ума великомудрого Бхаргавы, словно поражение грозного для врагов Индры, словно падение сияющего солнца с неба на землю, словно немыслимое иссушение неиссякаемого океана, словно чудовищная гибель земли, неба и владык сторон, словно бесплодность и благого, и греховного дела, владыка людей Дхритараштра тонко обдумал это разумом. Сперва он думал о гибели Карны: “Этого не может быть”, но затем понял, что для живых существ такова природа, что даже такое уничтожение возможно. Сжигаемый огнём скорби, словно сердце его раздували изнутри, сломленный, жалкий и тяжело вздыхавший, сын Амбики Дхритараштра сказал: “Увы, увы!” - и в великом горе зарыдал».
489001f91b4d · опубликовано 20 июн. 2026 г., 03:36:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гибель Карны воспринимается как космическая невозможность: рушится гора, падает солнце, иссякает океан. Так внутренний мир Дхритараштры показывает свою настоящую опору: не дхарма, а надежда на силу Карны.